June 2011 Blog Posts (68)

      ได้รู้จักมาตั้งแต่ลูกอายุ 2 ขวบ 3 เดือน จนปัจจุบันลูก 4 ขวบแล้ว  ฮิืือๆๆๆๆๆๆๆ ก็มันยากนี่นา เคยคิดว่าตัวเองมีแรงฮึดมากพอ แต่สุดท้ายก็หยุด แล้วไม่สู้ต่อ ยอมรับค่ะ ว่ารู้สึกเครียดมากกับการต้องสอนภาษาอังกฤษให้ลูก ก็ภาษาอังกฤษเป็นอะไรที่โดยส่วนตัวแล้วเกลียดมันมาก ๆ  รู้ว่าดี แต่ก็ไม่ชอบนี่นา พอมีลูกก็ไม่อยากให้ลูกรู้สึกแบบเรา  ได้อ่านหนังสือเด็กสองภาษาพ่อแม่สร้างได้ ก็เหมือนจะมีไฟลุกโชนอยู่สักพัก ไม่นานก็ล้มเลิกไป แต่ก็ยังวนเวียนเข้าร้านหนังสือเพื่อซื้อพวกตำราเลี้ยงลูกมาอ่านเรื่อย ๆ…

ท้อค่ะ........เริ่มบล็อกแรก ก็เศร้าเลยท้อมาก แต่ยังไม่ละความพยายามนะค๊ะ

ยังพยายามต่อไป เขียนบล็อกนี้ไว้เพื่อบันทึกว่า น้องเกรซ 1 ขวบ 8 เดือน ทำแม่ท้อเรื่องสอนลูกให้เป็นเด็ก 2 ภาษาค่ะ

ยิ่งช่วงนี้น้องเกรซ ลูกสาว เริ่มพูดภาษาไทยได้เยอะ ยิ่งท้อ เขาซึบซับภาษาไทย แล้วก็พูดออกมาได้น่ารัก จนแม่ชักท้อแท้

ยิ่งลูกสาวเรียก แม่จ๋า โอ้ย แม่จะละลาย อยากจะจ๋ากับลูกสัก ร้อยคำ พันคำ

ย้อนรอย...เราเริ่มเป็นสมาชิกหมู่บ้านนี้ ถือว่าโชคดีมาก ๆ ที่ search เจอใน google…

ความถี่ที่ผู่ใหญ่บิ๊กบอกมันใช้ได้จริงๆ สำหรับคุณพ่อคุณแม่ที่มีเวลาน้อย

อย่างแม่หนิงเองมีโอกาสสอนน้องกล้า วันล่ะ 3 ชั่วโมง เช้าไปส่งลูกเอาล่ะรถติดมีสิ่งที่สอนเข้าได้มากมายเลย

รอบตัวเราขับไปเจอ taxi บ้าง รถเมล์บ้าง แต่แม่หนิงชอบ taxi มากกว่านะ สอนเรื่องสีได้อีก ตอนนี้พยายามถ่ายวิดีโอ

มาลงให้เพื่อนได้ดูบ้าง แต่น้องเค้าปัดกล้องตลอด อย่างที่ผู้ใหญ่บิ๊กบอกสร้างความถี่

แม่หนิงสอนน้องกล้าตอน 2 ขวบ 2 เดือน ตอนนี้น้องกล้า 2 ขวบ 4 เดือน น้องกล้า อ่านศัพท์จาก flash card…

1ปีกว่ากับความพยายามของแม่ที่อยากให้ลูกมีโลกทัศน์ที่กว้างไกล  เพียรพยายามสอนภาษาอังกฤษให้ลูกเหมือนที่สอนภาษาไทย  เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก  จากเด็กที่พูดช้าพูดไม่เก่งทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย  ตอนนี้น้องเรนขึ้นชั้นอนุบาลสองแล้ว  พัฒนาการทางภาษาอังกฤษของน้องเรนไปไกลกว่าแม่คนนี้ซะแล้ว  น้องเรนชอบที่จะคุยกับคุณครูประจำชั้นชาวต่างชาติเพราะน้องเรนเข้าใจในสิ่งที่ครูพูด  น้องเรนโต้ตอบกับครูได้อย่างเป็นธรรมชาติ ดีกว่าแม่อีกเพราะแม่ต้องคิดก่อนพูด ล่าสุดคุณครูฟิลิปปินเล่าให้ฟังว่คุณครูnative…

 เรื่องนี้เราคิดว่าควรจะเล่าให้ เป็นสิ่งเตือนใจของทุกๆคนที่มีลูกยังเล็กๆอยุ่ มีคนรู้จักเล่าให้ฟังว่าเค้าไปงานศพ น้าและหลาน อายุ3ขวบ ขับรถตกคูน้ำข้างทาง  สันนิฐานกันว่า แม่ขับรถและลูกดึงพวงมาลัยทำให้เสียหลักตกคูน้ำข้างทาง รถเก๋งเป็นกระจกไฟฟ้า และกว่าจะมีคนมาช่วยก็เป็นชั่งโมง และคิดว่าคงจะเอาลูกนั่งตักขับรถ  ซึ่งบางคนชอบทำแบบนี้

ส่วนอีกเหตุการณ์หนึ่ง ก็แม่พาลูกซ้อนมอไซด แล้วไปจอดต่อรถสิบล้อ แล้วสิบล้อถอยเค้าก็ไม่เห็นมอไซดที่อยู่ด้านหลัง ทำให้แม่และลูกบาดเจ็บสาหัส ต้องเข้าICU…

ผมเชื่อนะครับว่า ไม่มีชนชาติใดในโลกอีกแล้วที่จะมีความสุขเท่าประเทศไทย ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว มีผลไม้กินตลอดทั้งปี

ไม่มีแผ่นดินไหวบ่อย ๆ เหมือนชาติอื่น ไม่มีภูเขาไฟระเบิดเหมือนชาติใด มีแต่ความสุขสบาย

แม้อากาศจะร้อนไปบ้าง แต่ก็โชคดี ที่ไม่ได้ร้อนถึงขนาดเป็นทะเลทราย ฤดูหนาว ก็หนาว เย็น ๆ สบาย ๆ ไม่เย็นยะเยือกถึงขั้นติดลบ ไม่ต้องลำบากกับพายุหิมะหรือเดินทางลำบากเพราะหิมะกองโต เต็มถนน

ด้วยธรรมชาติสร้างให้แผ่นดินไทย อยู่อย่างสุขสบาย ใจกลาง เอเชียตะวันออกเฉียงใต้…

พี่สาวเพื่อนผมเป็นครูสอนภาษาอังกฤษอยู่ที่ ร.ร.มัธยมแห่งหนึ่ง และ ร.ร. นี้ก็มีครูสอนภาษาชาวต่างชาติด้วย

มีสิ่งหนึ่งที่เราคุยกันไม่รู้จบ คือ เรื่องไปตลาด

ปกติ คนไทยเรา เวลาซื้อผลไม้ เราจะซื้อ ครั้งละกิโล ถูกมั้ยครับ

เช่น ซื้อส้ม 1 กิโล องุ่น 1 กิโล มังคุด 1 กิโล เป็นต้น

แต่วันนั้น ฝรั่ง (ครูต่างชาติ) ไปตลาด เขาก็หยิบส้มมา 7 ลูก ส่งให้แม่ค้า

แม่ค้า ......ยังไม่ถึงกิโลเลย…

การฟัง : ตาต้นจะลุกขึ้นเมื่อเราพูดว่า Stand up.  และนั่งลงเมื่อเราพูดว่า Sit down.   โห. แม่ดีใจมากกก.  วันอาทิตย์จะได้เล่นกับเค้าตลอดบ่าย  ตาต้นจะนั่งอยู่ท่ามกลางของเล่น เราลองพูดกับเค้าว่า "Where is your telephone?  เค้ามองหา และหยิบ โทรศัพท์ของเล่น มาให้ หุ ดีใจมาก แม่จะพูดชมเค้าตลอดว่า A good boy.

การพูด : เรียกแม่ว่า Mamma บ้าง (Mammy บ้าง - เวลาไม่พอใจ หรือเรียกร้องให้อุ้ม และพูดชัดและเสียงแหลมเชียว)

ตอนเช้าแม่จะอุ้มพาตาต้นออกไปนอกบ้าน เค้าจะมองเห็นนกเกาะบนเสาไฟฟ้า…

หลังจากที่เราได้เริ่มเรียนรู้สองภาษา จากตอนนั้นน้องข้าวฟ่างยังพูดไม่ได้ (7 เดือน) จนถึงปัจจุบันนี้ 1 ขวบกับอีก 9 เดือน น้องอาจจะพูดช้า และ ไม่ชัดบ้าง แต่คนป็นแม่อย่างเรา ก็รู้สึกดีมากๆๆค่ะกับคำแรกที่ลูกเรียกแม่เป็นภาษาอังกฤษ ว่า mommy  และอีกหลายๆๆคำที่เขาพูด  เช่น dog-cat คำง่ายๆ  และก็พยายามพูดตามเรา (ก็ ok)คำสั่งต่างๆเขาก็รู้เรื่องคะ ทำตามได้ดี  ส่วนภาษามือก็ใช้บ้างเป็นบางคำ อย่าง eat น้องจะทำเมื่อเวลาเขารู้สึกหิว 555  แต่ก็มีนอกโหมดกันบ้างคะ น้องจะพูดภาษาไทย ช่วงนั้นก็เครียดเหมือนกัน…

31-May-11

หนูอยากกินนม แต่ไม่อยากเปิด จึงยื่นแก้วนมให้คุณยายเปิดแล้วพูดว่า " ยาย Open เปิด " ซะงั้น ...

 ...คิดซะว่า ..มันเป็นขั้นตอนธรรมชาติของการเรียนรู้มากกว่าหนึ่งภาษาล่ะน่ะ เอ้า...

...

..

2- June -11 

เมื่อวานเล่น Lego กัน กระจัดกระจาย 2 แม่ลูก

Mommy แอบได้ยินหนูพูดว่า " Pick it up "…

  เจอความกดดันจากรอบข้างแม้กระทั่งคนที่ร่วมคิดวางแผนอนาคตให้ลูก เมื่อลูกยังไม่พูดได้มากและออกเสียงได้ไม่ชัดเท่าเด็กในวัยเดียวกัน และจากการอ่านหนังสือเด็กสองภาษาเล่มอื่นๆ พ่อแม่บางคนก็ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษกับลูกตลอดเวลา พี่บิ๊กเองก็บอกเสมอว่าให้เลือกตามความเหมาะสม เราจึงถอยมาหนึ่งก้าว

 คืนหนึ่งระหว่างอ่านนิทานภาษาไทยให้ลูกฟัง ตัดสนใจถามลูกว่า "หนูอยากให้แม่พูดกับลูกอย่างนี้ตลอดไหม" ลูกมองหน้าเราแล้วพยักหน้า เราปรึกษาสามีและตัดสินใจค่อยๆพูดภาษาไทยกับลูก…

ต้นกล้า..ลูกชายแสนซน...ตอนนี้ 1 ขวบกับ 4 เดือนแล้วค่ะ

คุณแม่พูดภาษาอังกฤษตลอดเลย...คุณลูกก็เข้าใจ..ดูได้จาก ฟีดแบค ที่เราพูดเค้าทำ...แต่น้องยังไม่พูดสักกะทีเลยค่ะ

ถ้าหนูพูดได้..ม่ามี้จะได้ชื่นใจสักกะที...

ต้นกล้าเข้าใจทุกอย่าง ขอย้ำว่าทุกอย่างจริงๆ แต่ม่ามี้รอเวลาให้หนูพูดได้สักที

ตอนนี้มีแค่แต่ ภาษากายที่แสดงให้ม่ามี้เข้าใจว่าหนูรู้เรื่อง....แต่ม่ามี้รอ..ภาษาพูด...อยู่นะคะ่

เมื่อกี้ไปดูคลิปน้องริว อายุเท่ากัน…

จากกระทู้แนะนำของห้องสมุด เว็บพันทิป โดย คนบ้านเดียวกัน

ในตอนที่แล้ว ผมลืมเน้นไปว่า ท่านผู้อ่านจะต้องรู้จักการเลียนแบบน้ำเสียง การใช้คำพูดของผู้พูดที่ผู้อ่านได้ยินมา แล้วนำไปใช้…

มาว่ากันเรื่องของ Input ต่อนะครับที่ผมยังกล่าวไม่จบจากครั้งก่อนๆ คราวนี้ นอกจากความสำคัญของการ ศึกษารูปประโยคและ การเลียนแบบการพูดการจาของเจ้าของภาษาแล้วนั้น…

 …

เรื่องของ Input ภาคต่อ



ข้อความ ข้างล่างต่อไปนี้คือตัวอย่าง Diary ที่ผมทำขึ้นมาอย่างง่ายๆ ผมไม่ได้เขียนเองแต่อย่างใด…

กลับมาที่เรื่อง Input ก่อนน่ะครับ ผมขอย้ำว่าหากคิดจะอ่าน Bangkok Post หรือ The Nation นั้นพอขอเน้นว่าให้อ่านขำๆ พออย่าไปเครียดหากอ่านไม่รู้เรื่อง ไม่ต้องไปกดDictให้เสียเวลาเอาเวลาในแต่ละวันของท่านผู้อ่าน…

จากกระทู้แนะนำของห้องสมุด เว็บพันทิป โดย คนบ้านเดียวกัน

ลำดับต่อไปนี้ผมจะขอเน้นสิ่งควรปฏิบัติขั้นพื้นฐาน ซึ่งเป็นการสร้าง input ซึ่งแปลภาษาชาวบ้าน นั้นก็คือการหาวัตถุดิบเพื่อที่จะได้มาซึ่ง output…

จากกระทู้แนะนำของห้องสมุด เว็บพันทิป โดย คนบ้านเดียวกัน



My English is not nearly as perfect as native speakers. I would compare how I write and speak to average elementary school students in the U.S. I make grammatical…

พูด-อ่าน-เขียนมีหลักการเดียวกัน



พูดงูๆปลาๆ พูดได้ไม่ยาก แต่จะพูดให้เหมือนเจ้าของภาษาืทั้งการใช้สำนวนและการใช้คำให้หลากหลายต้องพยายามครับ…

ผมลืมบอกเพิ่มอีกนิด... ผมได้มีโอกาสไปเรียนต่อโทที่ต่างประเทศครับ แต่จากประสบการณ์ผมเองและ วิธีการเรียนรู้ทางด้านภาษาและปัจจัยรอบด้าน ทำให้ผมสามารถสรุปได้ว่า อยากพูดภาษาอังกฤษได้…