หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เขียนบล็อกแรก "บันทึกความท้อแท้"

ท้อค่ะ........เริ่มบล็อกแรก ก็เศร้าเลยท้อมาก แต่ยังไม่ละความพยายามนะค๊ะ

ยังพยายามต่อไป เขียนบล็อกนี้ไว้เพื่อบันทึกว่า น้องเกรซ 1 ขวบ 8 เดือน ทำแม่ท้อเรื่องสอนลูกให้เป็นเด็ก 2 ภาษาค่ะ

ยิ่งช่วงนี้น้องเกรซ ลูกสาว เริ่มพูดภาษาไทยได้เยอะ ยิ่งท้อ เขาซึบซับภาษาไทย แล้วก็พูดออกมาได้น่ารัก จนแม่ชักท้อแท้

ยิ่งลูกสาวเรียก แม่จ๋า โอ้ย แม่จะละลาย อยากจะจ๋ากับลูกสัก ร้อยคำ พันคำ

ย้อนรอย...เราเริ่มเป็นสมาชิกหมู่บ้านนี้ ถือว่าโชคดีมาก ๆ ที่ search เจอใน google เราเองไม่ได้เก่งภาษามาก ค่อนข้างไปถึงแย่มากด้วยซ้ำเรื่องการออกเสียง เราเริ่มพูดภาษาที่สองกับลูกตั้งแต่ลูก 8 เดือน เป็นแบบ OTOL เนื่องจากเราต้องทำงานข้างนอก น้องเกรซอยู่กับยายที่บ้าน เรามีเวลาแค่ช่วงเย็นและวันหยุดที่จะได้อยู่กับลูก

แรก ๆ น้องรับได้เราดีใจมาก น้องทำตามคำสั่งง่าย ได้หมด ฟังรู้เรื่องทุกอย่าง เช่น

Hand up, clap your Hand,take a bath sit down etc

แต่พอมาปัจจุบัน น้องเกรซ 1 ขวบ 8 เดือน มีพัฒนาการด้านภาษาไทย เยอะมาก เนื่องจากคนรอบข้าง พูดภาษาไทย แม้แต่เราเองก็พูดไทยกับพ่อน้องเกรซ เหมือนกัน (เราไม่รู้เหมือนกันว่าเพราะเหตุนี้ด้วยหรือเปล่าที่ทำให้น้องคุ้นเคยกับภาษาไทย)

น้องชี้ภาพตามคำสั่ง ภาษาอังกฤษได้หมด apple,panda etc

หลายวันก่อน เปิดหนังสือสอนเรื่องสัตว์จะมีภาพสัตว์ เราก็บอกไปเรื่อย ๆ ว่า นี่ตัวอะไร Cow cat dog พอเปิดมาถึง ปลา

เราบอก " ฟิช"

น้องเกรซ " ปลา"

เราบอก " fish"

น้องเกรซ " ปลา"

เราบอก " This is a fish"

น้องเกรซ " ปลา ปลา ปลา ปลา ปลา" แล้วก็หันไปบอกพ่อ "ปลา" ประมาณว่า แม่มันไม่รู้เรื่องว่าเนี่ยคือปลา ไม่ใช่ ไอ้ฟิช

พ่อเขาก็เลยเออออด้วยว่า ปลา

หลังจากนั้นเราก็เพิ่มความถี่ ตามบทเรียนของหมู่บ้านนี้เด๊ะ ๆ เลย เจอ ปลาที่ไหน เราบอก fish แต่จนวันนี้ น้องเกรซก็ยังเถียงว่า ปลา อยู่ดี เฮ้อ แม่ท้อแล้วนะลูก ยังมีอีกหลายคำเลยค่ะ ยัง หมา นี่ก็แก้ให้เป็น Dog ไม่ได้เหมือนกัน

อีกเรื่องวันก่อนเราจะชี้ให้ลูกดูอะไรสักอย่างหน้าบ้าน บอก look (ลุค) ปรากฎว่า น้องเกรซ ลุกพรึ่บจากที่นั่งเลยค่ะ
แต่ไม่ได้สนใจมองตามที่เราบอกหรอก สงสัยจะเข้าใจว่า แม่บอกให้ ลุก (ลุกจากที่นั่งน่ะค่ะ)
เพราะเราออกเสียงไม่เคลียร์ด้วยมั้ง ทุกวันนี้ คำว่า fox กับ frog ลูกยังชี้ภาพสลับกันเลยค่ะ
เฮ้อ เป็นเพราะแม่มันออกเสียงไม่ชัด เคลียร์ หรือ เพราะลูกสาวยังไม่รู้จักกันแน่น๊าาาา

ทุกวันนี้น้องเกรซพูดไทยได้ประมาณ 10 คำเอง แต่เข้าใจคำสั่งเป็นภาษาไทยทั้งหมด
พร้อม ๆ กับเข้าใจคำสั่งภาษาอังกฤษด้วย ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์
แต่น้องเกรซพูดอังกฤษ ได้คำเดียวค่ะ คือ Yes
เวลาเราถาม Would you like some milk? ลูกสาวตอบ Yes

แม่เป็นปลื้มค่ะ ถามกันได้ทั้งวัน เหมือนลูกพูดได้สองภาษาได้แล้ว ยังไงไม่รู้ อิ อิ

แม่ๆ ท่านไหน มี เคล็ดลับดี ๆ สอนบ้างนะค๊ะ

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by Tanika on September 8, 2011 at 7:03am: คุณแม่อย่าใจร้อนค่ะ น้องอายุนิดเดียวเอง ยังมีเวลาอีกเยอะค่ะ

ตอนนี้ผ่านมาหลายเดือนแล้ว น้องเกรซเป็นอย่างไรบ้างคะ

เป็นกำลังใจให้นะคะ

Comment by ดวงใจ วงศ์ยะรา on June 7, 2011 at 2:49pm: เป้นกำลังใจให้ค่ะ

Comment by ธรรมรัตน์ เนตรหิน on June 7, 2011 at 10:15am: คุณแม่ลองพูด fish ให้สนุกสิคะ คือลากเสียงเอฟให้มีเอฟเฟ็ค เฟอออ และลากเสียง sh เช่อออ ให้ยาวๆ ทำปากจู๋ เอานิ้วชี้ประกอบท่าทางเหมือนบอกให้เบาๆน่ะค่ะ สำหรับน้องโป้ยได้ผลค่ะ เค้าขำ สนใจ ทำตามใหญ่เลยค่ะ

Hurry up ก็กระซิบข้างหู ออกเสียง p เพ่อะ จนผมปลิว จั๊กจี้หู เค้าก็หันมากระซิบตอบ hurry up ได้ตัวเพ่อะ น้ำลายเต็มหูแม่เลยค่ะ เราก็ทำท่าหนีจั๊กจี๋ไปด้วย ลองดูสิคะ

Comment by น้องเกรซ on June 7, 2011 at 7:47am: ขอบคุณทุกกำลังใจค่ะ ยังไงก็ไม่ละความพยายามแน่นอนค่ะ

เมื่อคืนยังเถียง กันเรื่องปลาอยู่เลยค่ะ คราวนี้น้องเกรซตะโกนเลยค่ะ "ปลา"55555

Comment by nuntaka chantorn on June 6, 2011 at 5:09pm: เข้ามาเป็นกำลังใจให้ค่ะ
ไม่ต้องกังวลค่ะค่อยๆ ย้ำ ๆ กันไปเดี๋ยวเค้าก็จะเข้าใจเอง
เคยเจอเหมือนกัน fish ปลา เนี่ย เนื่องจากปลาเป็นคำที่ออกเสียงง่ายกว่าค่ะ
น้องก็เลยปลา ๆ มา แต่เราก็ fish ๆ กลับไปเหมือนกันทำเป็นอย่างนั้นจนเค้ารู้
ว่าไอ้ตัวเนี่ยเวลาเรียกกับ mommy เรียกว่า fish ค่ะแค่นี่ก่อนนะรีบกลับค่ะ

Comment by Panit on June 5, 2011 at 10:35pm: เด็กบางคนอยากจะกวนก็มีนะครับ :)

ของผมที่ใช้ได้บ่อย ก็คือ ทำเป็นฟังไม่รู้เรื่อง เช่น บอกว่า ขอน้ำหน่อย ค่ะ ผมก็บอกว่า What do you want? I didn't understand what you said. Say it again please.

ที่สำคัญเลยก็คือ ใจเย็นๆครับ อย่าไปทะเลาะกะเค้า วันนี้ไม่ได้ วันหน้ายังมี

Comment by topaz on June 4, 2011 at 3:01pm: สวัสดีค่ะ คุณแม่ ท้อได้นะคะ ถอยได้นะคะแต่หยุดไม้ได้นะคะ

ถึงน้องจะพูดว่า ปลา หมา หรือคำอื่นๆก็ไม่เป็นไรค่ะ ขอให้คุณแม่ยังยืนยันคำเดิม

กับเค้านะคะ This is a fish.That is a dog.ถือว่าตอนนี้เป็นโอกาสทองของคุณแม่ค่ะ

พูดกับเค้าด้วยความสนุกสนาน(คุณแม่ต้องไม่หวังผลตอนพูดกับลูกนะคะ เด็กเค้าเก่งค่ะ

เค้าจับได้ถึงความต้องการของแม่)ที่สำคัญที่สุดต้องใช้โอกาสนี้ให้เกิดประโยชน์ที่สุด

เช็คเสียงที่ถูกต้องของแต่ละคำที่ต้องการเพิ่มศัพท์ให้ลูกนะคะจาก thefreedictionary

หรือจากเว็บอื่นก็ได้ค่ะ แม่ฝึกออกเสียงให้ชัดที่สุดเท่าที่จะทำได้เลยค่ะ แล้วพูดให้ลูกฟัง

ลูกต้องฟังอยู่แล้วค่ะแล้วสิ่งที่เค้าได้คือ การออกเสียงที่ถูกต้อง เคลียร์ค่ะ เน้นคุณภาพค่ะ

ไม่เน้นปริมาณค่ะ ใจเย็นๆนะคะ เด็กๆทุกคนทำได้ค่ะ รอเวลาที่ลูกพูดด้วยเสียงที่ถูกต้อง

ดีกว่าให้ลูกพูดได้เยอะแต่ออกเสียงไม่ชัดเจนค่ะ ย้ำค่ะ ใจเย็นๆนะคะ มาเชียร์ค่ะ