หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

พูดภาษาอังกฤษให้ดี แนวจิตวิทยา ตอนที่6: Inputภาษา

จากกระทู้แนะนำของห้องสมุด เว็บพันทิป โดย คนบ้านเดียวกัน

กลับมาที่เรื่อง Input ก่อนน่ะครับ ผมขอย้ำว่าหากคิดจะอ่าน Bangkok Post หรือ The Nation นั้นพอขอเน้นว่าให้อ่านขำๆ พออย่าไปเครียดหากอ่านไม่รู้เรื่อง ไม่ต้องไปกดDictให้เสียเวลาเอาเวลาในแต่ละวันของท่านผู้อ่าน มาเริ่มปูพื้นฐานภาษาให้เป็นธรรมชาติเสียก่อน จากแหล่งวัตถุดิบที่ผมได้กล่าวมาเบื้องต้นนั้น ทั้งหนังสือและอินเตอร์เน็ต ต่างก็เป็นสื่อการเรียนได้อย่างดีเยี่ยม สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเลือกหาสิ่งที่จะอ่านหรือสิ่งที่จะฟังเป็นภาษาอังกฤษ

ส่วนวิธีการเลือกผมอยากให้ท่านผู้อ่านนั้น เขียน รายการกิจกรรมและ บทสนทนาที่ผู้อ่าน พูดมากที่สุดบ่อยที่สุดในแต่ละวันลงไปในสมุด หรือกระดาษก็ได้ ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ ท่านผู้อ่านทำอะไร มีปฏิสัมพันธ์กับคนรอบข้าง แบบไหน คนกลุ่มใด หรือทำกิจกรรมอะไร แจกแจงลงไปให้หมดน่ะครับ เขียนเป็นภาษาไทยน่ะครับ ตัวอย่างเช่น

ตื่นนอนตอนเช้า – ล้างหน้าแปรง ฟัน อาบน้ำ แต่งตัว ขับรถไปทำงาน
ถึงที่ทำงาน – คุยกันเรื่อง สินค้าลดราคา หรือ ความงี่เง่าของเจ้านาย
กลางวัน – กินอาหารญี่ปุ่น กับเพื่อน แอบไปเดินซื้อเสื้อผ้าแฟชั่นสุดหรู
ตอนเย็น – รถติด นั่งฟังเพลง แวะเล่นฟิตเนส

ผมขอยกตัวอย่างคร่าวๆเท่านี้นะครับ สิ่งต่อไปที่ผมจะแนะนำคือ ใช้ Google หา diary online หรือบทความที่เจ้าของภาษามักจะนำมาเขียนแบ่งปันประสบการณ์เหมือนอย่างที่ผมเขียนเล่าเรื่องในนี่ล่ะครับ วิธีการหา นั้นก็พิมพ์คำง่ายๆลงไปเช่น I wake up at 7 a.m. เป็นต้น แล้วดูครับว่า ผลลัพธ์ในการค้นหานั้นมีเยอะแยะมากมายแค่ไหน ที่นี่ลองคลิกเข้าไปอ่าน ดูว่า บุคคลเจ้าของบทความนั้นเขาตื่นนอนแล้วเขาทำอะไรต่อ ผมเชื่อว่ากิจกรรมของคนทุกคนบนโลกใบนี้ในแต่ละวันคงไม่ต่างกันมากนัก

อ่านเรื่องราวหรือบทความเป็นภาษาอังกฤษแล้วนำมาเปรียบเทียบกับของท่านผู้อ่านดูว่า เหมือนหรือต่างกันตรงไหน ถ้าเหมือนก็ลอกคำพูดและวิธีเขียนเหล่านั้นมาใส่ในบันทึกของเรา หลังจากนั้น พอถึงที่ทำงานเสร็จคุยเรื่องสินค้าลดราคา คราวนี้ก็ลองพิมพ์คำว่า cheap products หรือ product on sales ก็ได้ แล้วดูว่าคนในเว็บพูดถึงสินค้าเหล่านี้ยังไงบ้าง ท่านผู้อ่านเจออันไหนถูกใจก็ลอกมาเลย แค่ย่อหน้าเดียวก็พอ

ทำอย่างเดียวกันกับกิจกรรมที่เหลือในแต่ละวัน ผมมีจุดประสงค์ที่จะให้ผู้อ่านเห็นและทำความเคยชินกับสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันของเรา เป็นภาษาอังกฤษเสียก่อน หลังจากที่หามาได้ครบแล้ว ท่านลองผู้อ่านใช้เวลาสักครึ่งชั่วโมงอ่านเทียบระหว่างภาษาไทยฝั่งซ้ายและภาษาอังกฤษที่ท่านผู้อ่านหามาได้แล้วลอกมาไว้ฝั่งขวา แล้วเทียบกันอ่านสักรอบไม่เข้าใจเปิด Dict ออกเสียงไม่ถูกถามคุณ Longman พอรอบที่สองอ่านส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษอย่างเดียวล้วนๆ จะอ่านกี่รอบก็ได้ครับ

อย่างน้อยท่านผู้อ่านก็ได้ชีวิตประจำวันในบริบทภาษาอังกฤษแล้ว ถึงแม้ว่าข้อความของทั้งสองภาษาจะไม่ตรงกันเป๊ะ อย่างน้อยๆ ท่านผู้อ่านก็สามารถเลียนแบบการใช้คำหรือสำนวนท่าทางในการใช้อธิบายอิริยาบถในภาษาอังกฤษของชีวิตประจำวันของเราได้เป็นภาษาอังกฤษในอีกระดับที่สูงขึ้น อีกครับ

หมายเหตุหน่อยครับ คำว่า Input ของผมนั้นจำเป็นจะต้องมี Output คู่กันเสมอ เหมือนการเรียนหนังสือเพื่อที่จะนำความรู้ที่ได้อ่านมา มาทำข้อสอบ หรือ ผู้ที่ชอบซ้อมร้องเพลง คนเดียวในห้อง (input) จะมีความอยากที่จะแสดงให้คนอื่นได้ฟังได้เห็น (output) เป็นธรรมชาติของมนุษย์ เพราะฉะนั้นผู้เรียนพูดภาษาอังกฤษแล้วไม่พูดออกมาโดยอ้างว่ามีความอายนั้นจะ ทำให้สมดุลของธรรมชาติในการเรียนรู้สูญเสียไป สิ่งที่นำเป็น Input เข้ามาก็จะหายไปตามกาลเวลา หากไม่มีการนำมาใช้ในชีวิตจริงแต่อย่างใด (output)

ตอนต่อไป-สร้างInputจากคำถาม