นิทานเด็กๆค่ะ

[ma ma]

เพื่อนๆค่ะ คุณวิ น้องเเต้ว น้องอ้อม　คุณอู่ น้องมิน เซนเซ หรือใครก็ได้จ้ะ ช่วยเเปลนิทานเรื่อง のうさぎ　หน้านี้ให้หน่อยค่ะ  หน้าเเรกๆ พอเเปลมั่วได้บ้าง พอมาหน้านี้มันมีประโยคอย่างนี้ค่ะ คือกระต่ายได้ยินเสียงของ เเล้ววิ่งหนี

ทีนี้ประโยคมันมีดังนี้ค่ะ

きのしたの　ゆきのあなに　にげもどった　のうかぎは、そこで　けづくろいをしたり、　せのびくをしたりして　ひがくれるのをまちます。

เอาเเค่นี้ก่อนน่ะ หน้าอื่นเดี๋ยวมีปัญหาเดี๋ยวเข้ามาอีกน่ะ

 

 

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ลองดูนะคะ
กระต่ายที่เคยหนีไปจากตรงนี้ ก็กลับมาที่รูหรือโพลงหิมะที่อยู่ใต้ต้นไม้ แล้วที่นั่นมันก็ เลียขนตัวเอง ประมาณว่าทำความสะอาดขนตัวเอง และยิดเส้นยืดสาย ระหว่างรอความมืดมาเยือน

[แม่น้องยุกิ]

เยี่ยมไปเลยค่ะ คุณอ้อม

ขอเสริม โดยแบ่งเป็นช่วงๆ ละกันนะคะ

きのしたの　ゆきのあなに　にげもどった　のうかぎは、
กระต่ายป่าที่วิ่งหนีกลับมาที่โพรง(รู)หิมะใต้ต้นไม้

そこで　けづくろいをしたり、　せのびくをしたりして　
เลียขนบ้าง ยืดเส้นยืดสายบ้าง (อันนี้ไม่แน่ใจ せのびをする ยืดเส้นยืดสาย แต่ せのびくをする ไม่รู้ค่ะ) อยู่ที่นั่น

ひがくれるのをまちます。
รอพระอาทิตย์ตกดิน

[Pichon]

เยี่ยมค่ะ คุณวิ
ขอแก้ภาษาญี่ปุ่นนะคะ มีพิมพ์ผิดนิดหน่อยค่ะ คุณน้ำ　

のうかぎ　→　のうさぎ(野兎)
せのびくをする　→　せのびをする（背伸びをする）

[ma ma]

เซนเซ ขอบคุณมากค่ะ ช่วงนี้ไม่ค่อยได้อ่านญี่ปุ่นหรือสอนญี่ปุ่นลูกเลยค่ะ เเม่บ้านลาออกไปเเต่งงานหนึ่งคน ทำงานทั้งวันได้เล่นเน็ตตอนตี สอง หรือตีห้าทุกวัน หัวค่ำหมดเเรงนอนสลบพร้อมคู่เเฝดเลยค่ะ
เซนเซกลับถึงญี่ปุ่นเเล้วเหรอค่ะ おつかれさま

[ริวโค]

คุณน้ำ เรื่องแปลขอบายนะค่ะ แฮ่ๆ พอดีเมื่อเช้าพึ่งจะไปถามเพื่อนคนญี่ปุ่นมาเป็นบทสนทนาเกี่ยวกับกระต่ายพอดีเลยค่ะ ก็เลยเอามาแชร์กัน เผื่อคุณน้ำจะ เอาไว้ถามคุณลูกก่อนที่จะเริ่มอ่านหนังสือเพื่อเป็นการเกริ่นว่าเรากำลังจะเล่าเรื่องสัตว์อะไร หรือเอาไว้ถามหลังจากอ่านหนังสือจบแล้วก็ได้ค่ะ (ต่อไปเราก็ค่อยเปลี่ยนชื่อสัตว์ อวัยวะ หรือจำนวนไปเรื่อยๆ)
母：うさぎのあし　は　いくつありますか？
子：よんほん
母：うさぎのしっぽ　は　ながいですか、みじかいですか？
子：みじかい
母：このペーシ(page)　では　うさぎぜんぶ　で　なんびきですか？
子：いっぴき（にひき、さんびき、よんひき、ごひき、ろっぴき、ななひき、はちひき、きゅうひき、じゅっぴき）。

[ma ma]

ขอบคุณทุกคนค่า วันหลังมาเรียนใหม่เน้อ

[ma ma]

1 きのかわをたべて　うえをしのいでいます。　
2 よるだからといって、おちついて　たべているわけにはいきません。　いつ、できが　おそってくるか　わからないのですから。เเปลให้หน่อยจ้า เเม่มีดิกเเต่ตอนนี้เอาไปซ่อนลูกหาดิกไม่เจอ เเปลไม่ออกจ้า ใครก็ได้น่ะจ้ะ

[แม่น้องยุกิ]

1 きのかわをたべて　うえをしのいでいます。　
กินเปลือกไม้ และ....???? (ไม่รู้ค่ะ ใบ้รับประทาน เปิดดิกแล้ว แต่ก็ไม่ช่วยอะไรเลย)

2 よるだからといって、おちついて　たべているわけにはいきません。　いつ、できが　おそってくるか　わからないのですから。
จะบอกว่า เป็นเวลากลางคืน แล้วจะกินอย่างสบายใจไม่ได้นะ เพราะว่าไม่รู้ว่าศัตรู (てき นะคะ ไม่ใช่ でき） จะโจมตีมาเมื่อไหร่

[Pichon]

มาช่วยค่ะ
うえ(飢え）＝หิวมาก (hunger)
しのぐ（凌ぐ）＝がまんする＝อดทน

[ma ma]

ขอบคุณมากค่ะ เซนเซ

[แม่น้องยุกิ]

เพิ่งถึงบางอ้อ ตอนแรกมัวแต่คิดว่า 上 ข้างบน ก็เลยไม่เข้าใจซักกะที 55
ขอบคุณค่ะ เซนเซ 助かりました。

[ma ma]

ขอบคุณค่ะคุณวิ ตอบเร็วมากมากค่ะ