คุณครูประจำห้อง

[Thamtawan]

พอดีหากระทู้เกี่ยวกับคุณครูประจำห้องไม่เจอ เลยขอตั้งใหม่นะคะ

 

มาแจ้งข่าวว่าได้ไปล่อลวง เอ้ย ชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยให้ช่วยมาเป็นคุณครูประจำห้องได้แล้วหนึ่งคนค่ะ

ตอนนี้บอกให้เค้าช่วยสมัครเป็นสมาชิกของเว็บ 2 pasa กับสมาชิกห้องนี้ก่อน

ถ้าสมัครเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวจะมาแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ

 

ความจริงเรามีคุณครูอีกหลายๆท่านก็ดีนะคะ เผื่อคุณครูท่านนี้ไม่ว่าง คุณครูท่านอื่นว่างก็จะได้ช่วยมาตอบแทน

ไว้เดี๋ยวจะลองชวนเพื่อนๆคนอื่นดูด้วยค่ะ

[Pichon]

ไม่ประหลาดนะค่ะ
たたく = ぶつ　＝　ぺんぺんする ใช้กับเด็กได้หมด
แต่ ぺんぺんする ใช้กับผู้ใหญ่ก็ประหลาดค่ะ

[ma ma]

Pichon へ

１โดยปกติ ถ้าเป็นหวัด จะใช้ว่า かぜがひく　เเละเป็นไข้ ใช้ ねつがでる　ใช่ไหมค่ะ ถ้าเป็นทั้งไข้ทั้งหวัด คนไทยจะใช้ว่าเป็นไข้หวัดค่ะ ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นมีเรียกเฉพาะไหมค่ะ
2 ลูกตัวร้อน จะบอกลูกว่า หนูตัวร้อน ต้องเช็ดตัว เพื่อให้ไข้ลงน่ะ ใช้ว่า 熱がさかすためにからだをふこう　ได้ไหมค่ะ
3 กังหัน windmill ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรค่ะ
4 เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย security guard ที่ทำหน้าที่ดูเเลตึกหรืออาคาร (ส่วนใหญ่เวลากลางคืน) เรียกว่าอะไรค่ะ
5 เวลาเป็นไข้ เเล้วเด็กๆ มักเป็นไข้ตัวร้อนตอนกลางคืน กินยาเท่าไหร่ไข้ก็ไม่ลง เช็ดตัวก็เเล้ว เเบบนี้ภาษาไทยเรียกว่าไข้ลอยค่ะ ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในความหมายเเบบนี้มีไหมค่ะ
ขออธิบายศัพท์คำว่าไข้ลอยน่ะค่ะเซนเซ
การที่เรียกว่าไข้ลอย เพราะว่าอุณหภูมิของคนไข้เมื่อวัดด้วยปรอทจะสูงกว่า 37 C อยู่ตลอด ทีนี้เวลาพยาบาลเค้าวัดไข้คนไข้เสร็จเค้าจะตัวเลขอุณหภูมิที่วัดได้ไปพลอต curve เเละพอมองจากจุดที่เชื่อมต่อกันเป็นเส้น เส้นนั้นมันจะสูงกว่าอุณหภูมิปกติ (37C) ค่ะ จึงเรียกไข้ที่สูงตลอดเวลาว่าไข้ลอยค่ะ

จริงเเล้วอยากจะผูกประโยคเองหลายประโยค เเต่คิดเเล้วว่ามันคงจะ เป็น へんな日本語　เเน่นอน เลยรบกวนบ่อยๆน่ะค่ะ

よろしく　お願いします。
อมรรัตน์
　　　

[ma ma]

ว๊ายลืมไปขอโทษน่ะค่ะ ต้องเขียนว่า Pichon 先生　へ　
ไม่ใช่ Pichon へ　เฉยๆ
เมื่อคืน ลูกเเฝดตัวร้อนทั้งคืน เล่นเอาคุณเเม่มึนเเละเวียนหัวทั้งวันเลยค่ะ ทำชามเเตกไปสองใบ ขวดนมที่เป็นขวดเเก้วเเตกไปอีกหนึ่งใบด้วย ค่ะ

ถ้าเซนเซยุ่งก็ไม่ต้องรีบตอบก็ได้น่ะค่ะ รอได้ค่ะ อีกหน่อยกระทู้นี้คงมีคนคิวมาถามยาวเหยียค่ะ

อมรรัตน์

[Pichon]

ลูกเเฝด!!!!　たいへんだ！がんばってくださいね。ｐ（＾＾）ｑ

แล้วก็ขอบคุณที่มาเป็นหว่ง ตอ่ไปก็คงมีคำถามที่ตอบได้บ้างตอบไม่ได้บ้าง ยังไงก็ตอบไปเป็นเล่นๆ เรื่อยๆค่ะ

[Pichon]

１ เป็นไข้ ねつがでる（熱が出る）　OK ถูกต้อง แต่ เป็นหวัด かぜをひく（風邪をひく）　ไม่ใช้
が ค่ะ เป็นไข้หวัดนั้นศัพท์ภาษาญี่ปุ่นไม่มีเรียกเฉพาะ แต่ใช้กันอย่างต่อไปค่ะ
เป็นไข้หวัด ねつ（の）かぜをひく（熱（の）風邪をひく） หรือไม่ก็ ねつがでるかぜをひく（熱が出る風邪をひく）
ไม่ทราบภาษาไทยเรี่ยกยังไง แต่ ภาษาญี่ปุ่น มี はな（の）かぜ （鼻（の）風邪）....หวัดจมูก และ のど（の）かぜ（喉（の）風邪）...หวัดคอ ด้วยค่ะ
　
2 หนูตัวร้อน からだがあついよ（体が熱いよ） ต้องเช็ดตัว เพื่อให้ไข้ลงน่ะ　ねつがさがるようにからだをふこうね（熱が下がるように体を拭こうね）

3 　มีสองอย่างค่ะ กังหันลม...ふうしゃ（風車） กังหันน้ำ....すいしゃ（水車）

4 เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย security guard ... けいびいん（警備員） สำหรับ Lifeguard ใช้かんしいん（監視員）ค่ะ

5 ไข้ลอย....นึกไม่ออก ขอเวลาหน่อยนะคะ

ภาษาไทยของ Pichon ก็ へんなタイ語　เเน่นอนเลยรบกวนเดาเข้าใจด้วยนะคะ （＾＾）

[แม่น้องยุกิ]

หวัดจมูก （はなの風邪）นี่ ภาษาไทยเราไม่เรียกกันค่ะ
แต่ถ้า のどの風邪　น่าจะหมายถึง หวัดลงคอ ค่ะ เผื่อเซนเซจะได้รู้ภาษาไทยเพิ่มด้วย

[Pichon]

ขอบคุณค่ะ แคุณม่น้องยุกิ เซนเซภาษาไทย (^_^)

[แม่น้องยุกิ]

ไข้ลอย ไม่รู้จักเหมือนกันค่ะ
ใช้ธรรมดาว่า ねつがさがらない。ได้มั้ยคะ

[Pichon]

ไข้ลอย....ได้ถามเพื่อนแล้วคงไม่มีการเรียกเฉพาะ ต้องอธิบายอาการไข้ดังต่อไปค่ะ

ねつがさがらない（熱が下がらない）
ねつがつづいている（熱が続いている）

[ma ma]

先生へ
ขอถามเพิ่มน่ะค่ะ
1　ความเเตกต่างระหว่า よごれる　กับ きたない　ค่ะ
2 เจ้าที่ (Chinese spirit house) ตรงกับภาษาญี่ปุ่นอะไรค่ะ
ขออธิบายเพิ่มน่ะค่ะ คนไทยเชื้อสายจีน มักมีเจ้าที่ไว้ในบ้านไว้กราบไหว้ ค่ะ พอมีวันที่ต้องไหว้เจ้า ก็จะนำผลไม้ อาหาร เเละจุดธูปเทียนไหว้ค่ะ ถ้าเซนเซไม่เคยเห็นเดี๋ยวถ่ายรูปไปให้น่ะค่ะ
3 ざらざらのて　เเปลว่ามือหยาบรึเปล่าค่ะ
เเล้วะ さらさらのかみ　เเปลว่าผมสลวย สวย รึเปล่าค่ะ มักได้ยินบ่อยๆ ในทีวีค่ะ

รบกวนเเค่นี้ก่อนน่ะค่ะ เซนเซคงจะเหนื่อยเเล้วละค่ะ
よろしく　おねがいします。
アモンラット
　

[Pichon]

１．ตรงนั้นมันสกปรกน่ะ เล่นในบ้านดีกว่า
Pichon ต้องขอโทษคุณอมรรัตน์ ได้แปลตามเนื้อความว่า
あそこはよごれるから　おうちのなかであそぼうね。（あそこは汚れるから　お家の中で遊ぼうね）
แต่ แปลตามภาษาไทยก็ あそこはきたないから ดีกว่าค่ะ

きたない　เป็น คำคุณศัพท์(形容詞/けいようし) มีความหมายว่า สกปรก
よごれる　เป็น คำกริยา（動詞/どうし） มีความหมายว่า เป็นสกปรก
よごれる กับ きたなくなる มีความหมายเหมือนกัน

2　เคยเห็นค่ะ เจ้าที่...とちがみさま（土地神様）　ศาลพระภูมิเจ้าที่...とちがみさまのほこら（土地神様の祠）
ที่ญี่ปุ่นก็มีประเพณีคล้ายๆกัน ไปบัานนอกก็มักมีศาลเจ้าที่ おいなりさま（御稲荷様）ในส่วนของบ้านหลังเก่าๆ ที่บ้านพ่อแม่ Pichon เองก็ยงมีนะคะ ค๋ณแม่นำ ข้าว เกลือ น้ำ ดอกไม้ เเละจุดธูปเทียนไหว้ทุกวันอยู่ค่ะ

3 ざらざらの手　ไช่ มือหยาบค่ะ がさがさの手　ก็เหมือนกัน และ かさかさの手　เป็น มือแห้งค่ะ
เเล้วะ さらさらのかみ　เเปลว่าผมสลวยสวย ไช่แล้วค่ะ ：）

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

きたない และ　よごれる　มีความหมายเหมือนกัน แปลว่าสกปรก
แต่ よごれる　ถ้าในภาษาไทยก็ตรงกับอีกความหมายหนึ่งที่คล้ายกันมาก คือ คำว่า เปี้อน ใช่หรือเปล่าคะ
ตัวอย่างเช่น
薄い色の衣類は汚れやすい。ผ้าสีอ่อนเปื้อนได้ง่าย
彼女の服が泥で汚れた。เสื้อผ้าของหล่อนเปื้อนโคลน
彼女の指は赤いインクで汚れていた。นิ้วมือของหล่อนเปื้อนหมึกสีแดง

เข้าใจอย่างนี้ถูกต้องไหมคะ
ขอฝากตัวเป็นศิษย์ด้วยคนนะคะ เซนเซ