หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อย่าทำอย่างนั้น,อย่าทำอย่างนี้

รบกวนถามด้วยค้า ไปมากก็งงคำว่า อย่าทำอย่างนั้นอย่างนี้ ใช้

Don't do that/this ได้ไหมค่ะ (งง!! ตรงที่ถ้าเขียนเต็มๆมันจะได้ Do not do that/this ใช้ do 2ตัวเลย งง!! )

ยังไงช่วยด้วยเด้อค้า ขอบคุณมากๆๆๆค้า

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on May 29, 2012 at 5:27pm

Don't do that/this หรือ Do not do this/that คือ "do" ตัวแรกเป็น verb ช่วย ซึ่งบังเอิญเป็นรูปเดียวกับ "do" ที่แปลว่าทำที่เป็น verb แท้ ก็เลยอาจจะงง หากใช้คำอื่น เช่น Don't eat that/this candy หรือ Do not eat this/ that candy. น่าจะเห็นการใช้ do ที่เป็น verb ช่วยชัดเจนขึ้นครับ

Permalink Reply by kanisracha matnog on May 30, 2012 at 3:18pm

ถึงบางอ้อแล้วค้า ก็แสดงว่าใช้คำนี้ได้ไม่ผิด ขอบคุณ คุณเอกมากๆค้า

Permalink Reply by แม่น้องแบมบู on May 30, 2012 at 5:26pm

ใช้คำนี้อยู่ได้มั้ยค่ะ Don't do like that. It's not police.

Permalink Reply by Ake on May 31, 2012 at 10:36am

อันนี้ไม่แน่ใจว่าผมเข้าใจถูกหรือเปล่า คือจะบอกว่า "อย่าทำอย่างนี้ ลูกไม่ใช่ตำรวจ" หรือเปล่าครับ? หากเป็นอย่างนั้นก็เป็น "Don't do like that, you're not a policewoman/police officer." คำว่า "police" ที่แปลว่า ตำรวจ เป็น "plural" เสมอจะหมายถึงตำรวจหลาย ๆ คน ดังนั้นหากจะบอกในทำนองว่า เธอไม่ใช่ตำรวจ เลยต้องใช้ policewoman/policeman/police officer ครับ

Permalink Reply by แม่น้องแบมบู on May 31, 2012 at 11:36am

ขอโทษค่ะคุณเอก พิมพ์ผิดค่ะ จะบอกลูกว่า not polite รีบไปหน่อยค่ะ คือลูกชอบทำอะไรแผลง ๆ ทะเล้นๆ ค่ะ

Permalink Reply by ตะวัน ลลิตวิภาส on May 31, 2012 at 11:48am