เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ภาษาจีนก้าวต่อไปของแม่และเคท

สิ่งที่อยากจะเล่าต่อไปนี้ มิได้มองว่าการสอนภาษาอังกฤษของเราดีเต็มที่แล้ว ขนาดที่จะก้าวไปสู่ภาษาที่ 3 แต่คิดว่าหากเราไม่ได้มีวันที่เริ่มภาษาจีนกับเคทแล้ว ก็เหมือนกับที่เราไม่กล้าตัดสินใจสอนภาษาอังกฤษกับลูก เรื่องราวดีๆสนุกๆ ระหว่างแม่กับเคทก็คงจะไม่เกิดขึ้นอีก มันเป็นความรู้สึกดีๆที่ลูกสามารถตอบรับภาษาที่3 ได้ดีขึ้น และก็เป็นเชื้อเพลิงอย่างดีที่เติมไฟให้แม่ต้องมานั่งอ่านภาษาจีนเพื่อลูก

จากที่ผ่านมา ก็พยายามเปิดเพลงจีนเด็กให้เคทฟังมาเรื่อยๆ และเริ่มพูดคำศัพท์รอบๆตัว (ซึ่งแม่เองก็ต้องเรียนใหม่เพื่อเคท) และเริ่มพูดประโยคง่ายๆ การสอนภาษาจีนของเราไม่ได้เป็นระบบOPOL หรือ OTOL เลย เพียงจะเน้นว่าอันไหนหรือประโยคไหนเรารู้ให้พูดไปก่อน หากมีเวลาก็ค่อยถามผู้รู้เพิ่มเติมที่ห้องจีนค่ะ


ปัจจุบันการสอนภาษาเคทคือ
1. ภาษาไทย หากได้ยินเคทพูดภาษาไทยผิดจะแก้ไขให้เขา พูดไม่มีหางเสียง หรือบางทีุดุและสั่งสอนก็ยังใช้ภาษาไทยบ้าง
2. ภาษาอังกฤษ ก็ยังพูดประโยคเดิมๆ ตอนนี้กลับมาท่องศัพท์ในเล่มที่เราจดไว้จะท่องได้เร็วขึ้น เพราะเราเิริ่มจับทางภาษาอังกฤษได้แล้้ว แต่ไม่ได้แปลว่าเก่งนะคะ แปลว่า พออาตัวรอดได้ แต่เมื่อใดมีำคำถาม ก็ยังต้องไปโพสที่ห้องอังกฤษรอครูและนางฟ้าใจดีช่วยหาคำตอบให้ ซึ่งต้องขอบคุณครูทุกคนที่ห้องอังกฤษมากเลยค่ะ (ปล คงเอ่ยชื่อไม่หมดนะคะ แต่น่ารักและมีน้ำใจทุกท่านเลยค่ะ)
3. ภาษาจีน ตอนนี้พูดประโยคง่ายๆด้วย เคทเริ่มตอบกลับมาเยอะขึ้น ทำให้ดีใจมาก อยากจะค้นคว้าต่อ ท่องต่อเพื่อลูกค่ะ

ลองมาฟังพัฒนาการด้านภาษาจีนของน้องเคทนะคะ

1. เวลาเคทเจอหมา แมว นก เคทจะตอบได้ 这是狗/ 猫/鸟/ zhè shì gŏu /māo /niăo (เจร้อ ซื่อ โก่ว/เมา/เหนี่ยว แปลว่า อันนี้คือหมา/แมว/นก)

2. เริ่มเรียกอากงได้ ว่า 爷爷 yé yé (แหย๋ แหย แปลว่าปู่)

3. เริ่มพูดประโยคบอกเล่าง่ายๆได้เช่น 这是平果。zhè shì píng guŏ (เจร้อ ซื่อ ผิง กั่ว แปลว่า อันนี้คือแอปเปิ้ล)

4. เริ่มถามคำถามง่ายๆออกมา 妈妈!这是狗吗?mā mā !zhè shì gŏu ma ? (มามา เจร้อ ซื่อ โก่ว มา แปลว่า แม่คะ อันนี้เรียกว่าหมาใช่ไหม)

5. เริ่มตอบกลับประโยคที่พูดให้ฟังทุกวันได้
แม่ :你叫什么名字?nĭ jiào shén mo míng zì ?(หนี่ เจี่ยว เสริน เมอ หมิง จื่้อ แปลว่า หนูชื่ออะไร)
เคท : 我叫香蕉。wŏ jiào xiāng jiāo (หว่อ เจี้ยว เซียงเจียว แปลว่า หนูชื่อกล้วยหอมค่ะ)

อันนี้ ขำๆนะคะ พอดีเขามองไปเห็นกล้วยบนโต๊ะ เขาเลยบอกว่า หนูชื่อกล้วยหอมค่ะ (เคทปล่อยมุกค่ะ 55)

6. เคทเริ่มพูด 3 ภาษาในประโยคเดียว มีวันหนึ่งเขาดูบัตรคำศัพท์แล้วก็พูดว่า 帽子...mao4zi เม้าจื่อ คือ Hat โอ...เริ่มเลียนแบบพี่เพ่ยเพ่ยได้แล้ว อีกไม่นาน ตามพี่เพ่ยเพ่ยไปค่ะ

ถึงห้องภาษาจีน

ต้องขอบคุณเหล่าซือหน่อยที่คอยตอบทุกคำถาม ตอบละเอียดและแถมความรู้เกร็ดเล็กน้อยตลอดเลย ช่างมีน้ำใจงามจริงๆ จะนานแค่ไหนดาก็รอคำตอบนะคะพี่หน่อย น้องเคทจะเก่งภาษาจีนก็เพราะมีพี่หน่อยล่ะค่ะเป็นกุนซือใหญ่

พี่ธี คุณตี๋พ่่อน้องชิงชิง น้องโอ๋แม่น้องดราก้อน เหล่าซือหนึ่ง ผู้ช่วยตอบทุกคำถามค่ะ และยังมีพี่ตังโอผู้เป็นแนวร่วมที่อยากเรียนภาษาจีนโดยที่ไม่มีพื้นมาก่อนเลย เป็นแม่ที่ขยันตั้งใจและขยันมาก พี่อ๋อ ผู้ช่วยจุดประกายภาษาจีนกับดา ไม่งั้นดายังงงอยู่เลยจะ จะเริ่มเมื่อไรดีเนี่ย ทั้งพี่อ๋อและพี่ตังโอ ข้าน้อยต้องขอคำนับจริงๆ เพราะพี่ทั้งสองตั้งใจมากเลย และยังมีสมาชิกอีกหลายคนกำลังจดๆจ้องๆห้องจีนนะคะ เช่น พี่อี๊ด หมอนุ้ย พี่ตุ๊ก พี่เม่ย เจน หญิงแม่น้องการ์ต้า พี่อ๊อบ พี่เล็ก มาช่วยกันรวมกันให้คึกคักนะคะ เพราะอนาคต ภาษาจีนเป็นภาษาที่ดีไม่แพ้ภาษาอังกฤษเลยค่ะ

ที่เล่ามาทั้งหมด ก็ต้องขอบคุณความรักที่คุณบิ๊กมีให้พี่เพ่ยเพ่ยนะคะ ที่เผื่อแผ่มาให้แ่ก่พวกเราหลายครอบครัวในนี้ ก็ไม่นึกเลยว่าทั้งความรู้ที่ครูพร่ำสอนมาตอนเราเป็นเด็กจะได้นำมาสอนกับลูก ช่างเกิดประโยชน์จริงๆค่ะ

อย่างไรแล้่วก็จะพยายามต่อไปคะ ทำด้วยความสนุกแล้วจะไม่เบื่อและไม่ท้อค่ะ

There's a will.
There's a way.

Views: 1043

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on April 26, 2010 at 11:17am
ดาจ๋า กล่าวถึงชื่อพี่ด้วยหรือนิ พี่กลัวหน้าแตกมากกว่า เจอลูกสาวตัวเองภาษาอังกฤษเธอเข้าใจนะ แต่ชอบแกล้งแม่ แล้วแต่อารมณ์อยากพูดไทยหรืออิงลิช แต่ที่แปลกกว่านั้น พี่เปิดซีดีนิทานจีน น้องกุนชอบเป็นการเล่าเรื่องเด็กน้อยสองคน มาจากต้นโสม เธอชอบฟัง แต่ไม่แอนตี้ (เพิ่งรุ้ว่าที่โรงเรียนของน้องกุนสอนจีนด้วย) เข้าใจว่าสอนภาษาอังกฤษช่วงซัมเมอร์อย่างเดียว
ตอนนี้กำลังเครียดว่าจะเริ่มสอนจีนอย่างไรกลัวลูกถามมา ตั้งตัวไม่ทันอะ พี่กำลังเตรียมภาษาจีนเพื่อความพร้อมและอิงลิชด้วย ท่าจะหนักเอาการ+เวลาน้อยมาก ช่วงยังทำอะไรไม่ลงตัว พร้อมเมื่อไหร่จะลุยห้องจีนเต็มที่คะ
Comment by KrisMum on April 26, 2010 at 4:53am
คุณดาเก่งมากเลยค่ะ ช่วยจุดไฟให้แบดอีกรอบ แต่ตั้งใจไว้แล้วตามที่คุณบิ๊กว่าไว้ เอาสองภาษาแรกให้มั่นคงแข็งแรงก่อน เดี๋ยวจะเดินแกะรอยตามคุณดานะคะ ตอนนี้ภาษาจีนแบดมากกว่าศูนย์นิ๊ดดดดดดดดดดดดเดียว รู้อยู่ไม่กี่คำเอง แหะๆ ตั้งใจจะเรียนเพื่อมาสอนคริสเลย แต่ตอนนี้หัวฟูจริงๆ
Comment by อรดา พงศ์สุธนะ on April 25, 2010 at 9:00am
พี่หน่อย ขอบคุณมากนะคะสำหรับกำลังใจค่ะ หากไม่มีพี่หน่อยช่วยตอบคำถามภาษาจีนแล้ว ก็จะได้ไปถามที่ไหนละคะ ต้องขอบคุณจากใจจริงเลยค่ะ
คุณสุจิราคะ ยังไม่ขนาดไปอีกขั้นหรอกนะคะ คิดว่าค่อยเป็นค่อยไปค่ะ ทำไปเรื่อยๆ ไม่เร่งค่ะ
รัตน์ ต้องใช้เวลาจ้ะ อาจจะอีกสัก 3-5 ปีน่าจะดีกว่านี้ ขอบคุณมากจ้ะ
Suthawadee C. เรื่องภาษาต้องใช้เวลาค่ะ หากอยากสอนอังกฤษน้องภาษาเดียวก็เยี่ยมยอดแล้วค่ะ สู้ๆนะคะ ดาเองก็ต้องมาเรียนเพิ่มเติมหลังจากตัดสินใจจะสอนลูกค่ะ แต่ไม่เร่งนะคะคุณอ้อม ค่อยๆไป
พี่เล็ก ความรู้อังกฤษก็ใช่ว่าจะลึกล้ำนะคะ ค่อยๆไปล่ะค่ะ พี่เล็กเิริ่มจีนเมืื่อไรก็เชิญนะคะ รอเสมอค่ะ อิอิ

พี่ธีคะ ให้ดาตามพี่ธีไปอีกคนนะคะ ตอนนี้ภาษาจีนยังไม่ไปถึงไหนเลยค่ะ แต่ก็จะทำไปเื่รื่อยๆ ไม่บังคับตัวเองค่ะ เอาว่าเรียนเพิ่มสักสัปดาห์ละ 2-3 ประโยคก็ยังดี ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ
พี่จี้ น้องกันต์ต้องเก่งแน่นอนค่ะ เพราะว่าพี่จี้เก่งภาษาัอังกฤษมาก พูดได้อีกหน่อยก็สบายค่ะ รอคลิปน้องกันต์พูดปร๋อนะคะ (เพราะมีต้นแบบที่ดี)
โบว์ บ้านโบว์ขยันจังเลยอะ พ่อแม่ไปเรียน แบบนี้้น้องแฝดเก่งแน่นอน เป็นกำลังใจให้ค่ะ
Comment by แม่โบว์ของไอ้แฝด on April 24, 2010 at 9:53pm
นานๆ จะว่างแว้บมาอ่านบล็อกหากำลังใจให้ตัวเอง มาอ่านบล็อกของพี่ดาเนี่ย ไม่ว่าจะครั้งไหน ได้กำลังใจและแรงฮึดกลับไปเสมอเลยค่ะ ตอนนี้น้องแฝดได้อังกฤษพอสมควรค่ะ ส่วนจีนคาดว่าจะเริ่มจริงๆ จังๆ ปีหน้า เพราะตอนนี้โบว์กับแฟนกำลังเรียนภาษาจีนกันอยู่ (ส่วนใหญ่พ่อเป็นคนเลี้ยง พ่อเลยรับภาระภาษาจีนไป อิอิ) ขอบคุณพี่ดานะคะ ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ค่ะ
ปล. ฝากขอบคุณไปยังพี่ๆ สมาชิกห้องจีนอีกหลายๆ ท่านด้วยนะคะ
Comment by Jija on April 24, 2010 at 3:31pm
ดาสุดยอดเลย นับถือจริง ๆ พี่ยังไม่กล้าเริ่มเลยอะ แบบว่าไม่มีอะไรในหัวเลย มันดูงงนะ ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี เลยกะว่าเอาไว้ให้กันต์เริ่มพูดเป็นประโยคได้ก่อนค่อยมาวางแผนอีกที
Comment by กาหนาฉ่าย on April 24, 2010 at 12:33pm
เรื่องราวของน้องดาและเจ้าเคท จุดประกายและให้กำลังใจกับแม่ๆ อย่างพวกเราได้มากทีเดียว นับถือในความมุ่งมั่น ความกล้าหาญ และไม่ยอมแพ้ของดา ข้าน้อยขอชื่นชมและเอาตามอย่างจ้าาาาา คิดถึงนะจ้ะ เอป เอป
Comment by แม่น้องเนย on April 24, 2010 at 8:06am
ดา พี่ล่ะทึ่งกับความพยายามของดาจริงๆ ยิ่งเป็นคุณแม่ลูกอ่อนด้วยช่วงนี้
พี่คิดว่าคงเหนื่อยมากกับแคลร์แล้วก็ยังมีเวลามาหาความรู้ห้องจีนด้วย
ความพยายามส่งผลแล้วจริงๆ แหละดา น่าทึ่งกับดาและเคทจริงๆ
พี่ก็จดๆจ้องๆมาหลายเดือนแล้วจริงๆ อิอิ จะลงมือทีไร เนยเดินหนีทุกที
เหมือนตอนเริ่มอังกฤษใหม่ๆ ยังไง ยังงั้น อิอิ
Comment by Suthawadee C. on April 23, 2010 at 11:01pm
คุณดา เก่งมากค่ะที่เริ่มสอนจีนให้ลูก อ้อมเองก็อยากให้ลูกได้จีนด้วยแต่ Eng ยังครึ่ง ๆ กลาง ๆ จะรอดไม่รอดอยู่เลย จีนยิ่งไม่มีอนาคตเพราะอ้อมเองแย่กว่าลูกมากในเรื่องภาษาจีน เพราะลูกเรียนที่ร.ร. เรียนแบบ pin in (คาโอเกะเป็นภาษา Eng) ลูกรู้ศัพนท์มาก จำดี แต่แม่ความจำสั้นมาก ๆ ไม่น่ารอดค่ะขอบายดีกว่า (เรียกว่าแพ้ตั้งแต่อยู่ในมุ้งแล้วอ่ะ)
Comment by Tao's mamy รักในหลวง on April 23, 2010 at 10:12pm
สุดยอด!!! พี่ดาขยันและตั้งใจขนาดนี้ ความสำเร็จอยู่แค่เอื้อมมมมม
Comment by สุจิรา on April 23, 2010 at 8:53pm
คุณดาคะ เก่งจังเลยที่ก้าวไปได้อีกขั้นแล้วค่ะ

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service