หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

บันทึก ความคิดของเด็กๆค่ะ

เด็กๆวัย2-3 ขวบเริ่มมีความ คิด เป็นของตัว แล้วค่ะ เลย อาจทำให้ต้องโต้ เถียงกับผู้ใหญ่ บ้าง เพราะ เขายึดตัวเอง เป็นศูนย์กลาง อยู่ (เหมือนแม่เลย อิอิอิ ล้อเล่นๆ) เราเลยต้องฟังเขามากขึ้นค่ะ จะได้รู้ว่าเด็กคิดกันอย่างไร ตัวอย่างที่ขำๆ ของลูกนะคะ

1.ตอนTHE Cat in THE Hat

แม่ : Baby Let's read the book...I have a new book today...

Pang : Let me see.

แม่ : Are you ready...here we go...Repeat after me...(แบบว่า อยากพาอ่าน ตัวหนังสือ ให้ ตรงตัวๆ บ้าง ปกติ อ่านแบบ เล่าเรื่อยๆค่ะ พอจะเริ่มก็คิด ว่าเล่มนี้ สั้นๆง่ายๆดี)

Cat in Hat

Pang : Mommy stop...Nooooooooo Not The Cat in the hat..

The Cat put on The hat ! ?!?!

แม่ : No Pang It's " cat in hat " แม่ยังมีความพยายาม ให้ อ่านตาม ตัวหนังสือ ให้ได้

Pang : No Mommy พูดไป พลางจะโวยวาย กึ่งๆจะร้อง

ไอ้เราก็กลัวจะเสีย บรรยากาศ การอ่านของลูกไป เลย เลยตามเลย

แม่; Ok....You can say like that....it's the same meaning.....

โอ้...ทีหลังต้องหาเล่มอื่น ที่คำอ่านไม่ประหลาดเกินรูปภาพ ดีกว่า เด็กจะได้ เข้าใจง่ายๆ คือ hat in cat เนี่ย cat

เนี่ย หนังสือ เล่มนี้ล่ะค่ะ จับมาทีไร พูด cat in hat บ่ได้เลย เพราะ มันไม่ in แบบนี้ล่ะค่ะ ที่แป้งว่า

2.It don't have the mouth....

แป้งอีกแล้วค่ะ แม่พาซ่อมและเช็ดจักรยาน พอเสร็จเรียบร้อยแล้ว ก็

แม่ : Oh you did it well. The bicycle must say thank you to you honey.. แม่จะบอกว่าจักรยานคงต้องขอบคุณลูกแล้วล่ะ แม่ก็พูดตามแบบที่คิดได้ คิดแบบไทยๆ จริงๆ ก็คงไม่ถูกเท่าไรค่ะ

Pang : No It cann't....It don't have the mouth..?!? แป้งยังdo ยัง does ผิดอยู่ เพราะ แม่ก็เผลอบ่อยๆค่ะ

(ไอ้เราก็ อึ้ง ก็พูด เล่นๆกะเด็ก ไม่คิดว่าเค้าจะฟังรายละเอียดยิบ ตอบทันแม่ แต่แม่ไปต่อไม่ได้เลยค่ะ)

แม่ : I just imagine...

3. Daddy can speak English ?

คราวนี้เป็นเรื่องของคุณพ่อ ทำป่วน ช่วงหลังคุณสามีเริ่มซึทซับภาษาอังกถษมากขึ้น ตามวันเวลาที่แม่สอนลูก คุณสามีซึงตอนแรกได้รับเกียรติ์ให้สอนอังกถษลูกด้วย แต่ไม่ยอม มาบัดนี้ ชักอยากลองวิชา หมู่นี้ เริ่มพูดแหย่ ภาษาอังกถษกะลูก

แล้วพอลูกตอบก็ยิ้มปริ ตื่นเต้น แปลกใจมั้งคะ เพราะ ถ้าตัวไม่พูดก็คงไม่รู้ว่าเป็นไง มีถามกะลูกแป้งปั้น ก๊อกๆแก๊กๆ ต่อหน้าแม่ ถ้าเล็กๆน้อยๆ ก็ไม่เป็นไร แต่หลัง ชักได้ยินสำเนียงแปร่งๆยิ่งกว่าแม่อีก แถม ผิดๆถูกๆ ก็คุณสามีไม่เตรียมตัวไม่ศึกษาไงคะ แต่อยาก ..... ลับหลังแม่ก็ไม่รู้

มีวันนึงข้าวปั้นก็คุยภาษาอังกถษกะพ่อ แต่ถามประโยคยาวๆ พ่อก็ไม่ตอบก็เซ้าๆซี้ๆ พาอยู่นั่นล่ะค่ะ คุณสามีก็เฉย...

แม่ก็เลยพูดขึ้นมาว่า

แม่: Khaopun , You should speak Thai with Daddy...because Dad doesn't understand English.( คือ ปรักปรัมคุณสามีไปเลยว่าไม่รู้เรื่อง ไม่งั้น คุณลูก กะจะพูดอังกถษบ่อยๆอีก)

Khaopun : No Mommy! Daddy can speak English..........!

แม่ : No Baby...He just try...

Khaopun : No Mommy he really can....

แม่ : ป่ะป๊า แอบ ทำอาราย ไว้ เคอะเนี่ย เสีย ระบบ หม่ามี้ หมด ฮึ่ม!!!!!!!!!!!!!

เพิ่ม เรื่องซึ้งอีกเรื่อง ต้องบันทึกไว้ค่ะ เดี๋ยวลืม

4.จริงก้ไม่มีอะไรมากค่ะ แต่แป้งทำให้แม่ซึ้งและอึ้งว่ายัยคนนี้ พูดเก่งจริงนะเรา

ไปซื้อชุด นักเรียนให้แป้งค่ะ จะไปเรียน เตรียมอนุบาล ใน พค นี้ ก็เดินเข้าไป รร ติดต่อฝ่ายธุรการข้างหน้า เรียบร้องต้องไปซื้อชุดที่ ห้องข้าง เดินไป ซัก100 เมตร แป้งก็ถาม

แป้ง : Mommy Where are you going?

Mom : I'm going to buy your Uniform...your school dress,honey at another room.

แป้งรีบพูดขึ้นมาแล้ว แม่กลัวลูกจะไม่เข้าใจคำว่า uniform เลยว่าจะอธิบายต่อ

Pang: Thank you Mommy( แป้งพูดไม่ชัดมักบางครั้งจะตอบว่า แป๊งคิว)

You make me surprised!!!!!

คือ ที่ลูกพูดน่ะซึ้งค่ะ เพิ่งรู้ว่าอังกถษ เราก็ซึ้งได้ จริงๆด้วยค่ะ รู้สึกว่า ลูกทำไม รู้จักพูด ขอบคุณดีจัง ทั้งๆ ที่ก็ไม่มีอะไร เพียงแต่เราเดินกันไป 2 คน เรียบตึก เพื่อ ไป ซื้อ ชุดนักเรียน ลูกก็ สร้าง พลังใจ รู้จัก แม้กระทั่งขอบคุณ ในเรื่องเล็กๆน้อยๆค่ะ อิอิอิ แม่ซึ้งง่ะ ยัยแป้งน้อย ของแม่ ตอนนี้หนู 2 ปี 6 เดือน แล้วค่ะ

ยัย แป้งมีเรื่องซึ้งๆขำๆ เยอะค่ะ แต่ ตอนนี้แม่จำไม่ได้ ถ้าจำได้เดี๋ยวลงเพิ่มค่ะ

5. มาลงเรื่อง ขำๆกับความคิดเด็กเพิ่มค่ะ

ตอน หนู ไม่มีดั้ง

ว่างๆแม่ลูกพอเจอกัน ก็หาเรื่องคุย วันนี้กเกิดอยากดึงดั้งลูกขึ้นมา เผื่อขึ้นบ้าง555 แต่ก็มาขำกะคำพูดยัยแป้ง

แม่ : Let me pull your nose...it's so flat.

Pang: P Pun told me that I don't have the nose ? แป้งพูดผิดไวยการณ์ don't have

แม่ : Really PPun told you that you didn't have nose...

แป้ง: yeah!

555555 2ศรี พี่น้อง ไปแอบคุยอะไรกัน บ้างเนี่ย มีคุยเกี่ยวกับดั้งด้วย5555

แม่ก็จำไม่ได้เหมือนกัน ว่าเขาเรียก ดั้ง ว่าไงเนี่ย แต่ ขำแป้ง ไม่มีจมูก แล้วหนู หายใจยังไง เนี่ย....แต่เนื่องด้วย เดี๋ยวลูกต่อยาว แม่คงต่อหรืออธิบายลำบาก 5555 ขำอย่างเดียวก่อนดีกว่า

6.ตอนสงกรานต์

ช่วงนี้ ใกล้ๆวันสงกรานต์ มีบางที่ เขาก็เล่นแล้ว ทำให้ถนนเปียกไปหมด แม่เลยเริ่มจะอธิบาย แบบมั่วให้ลูกฟัง เทศการณ์สงกรานต์ ....

แม่: SongKran festival is the days that the people splash the water to each other...กำลังคิดต่อจะพูดยังดีต่อ ทันใดนั้น คุณแป้งก็สวนขึ้นมา

แป้ง : Mommy If you splash the water to people,they will get angry.

แม่ ;!!!!!!!?!?!? yes,it might be that...but you can splash gently..ok? ( เฮ้อ !! เกือบ แก้ไม่ได้ คือ เรากำลังคิด ที่จะอธิบายต่อยังไงอยู่ ก็เลย เห็นภาพ แค่splash อยู่ น้องแป้งคงคิดตามว่า น้ำกระเด็นใส่สาดเต็ม....)

ตอนนี้เลยเตือน อีกให้รู้ว่าอะไรๆที่มันเฉพาะๆ555อย่าลืม เตรียมตัว นะคะ อิอิอิ

7. ตอน หนูวิเคราะห์ได้ว่า.....

อยู่บนรถ ดีๆ ยัยแป้ง ซึ่งตอนนี้2.8 ปี ก็ โพล่ง เม้าท์ ตามเรื่องราวว่า

Pang : Daddy like to speak Thai but Mommy like to speak English.

ไอ้ เราก็ ฟังต่อ ว่าจะเปิด ประเด็นอะไร ต่อ พี่ ปั้น เขายังไม่ เห็นมาวิเคราะห์ พ่อแม่เลย... อ้าวๆ ปล่อยให้พูดต่อ...

Mom : Yes why...? คะน้องแป้ง ( แม่ชักจะพูดเหมือนครูคริส ว่าแล้ว พูดคะๆ ปน อังกถษ คำ 555)

Pang : Why you not like to speak Thai? Mommy.

อะไร ของหนู นี่ ครั้งก่อนก็ถามอีกอย่าง ว่าพูดไทยได้ไหม มาวันนี้ มาถามทำไมไม่ชอบพูดไทย กดดันว๊อย!!!( อันนี้พูดเล่นค่ะ) แต่อดแปลกใจไม่ได้ว่า คุณเธอกำลังคิดอะไรเพิ่มหนอ ตอบไงดีล่ะคราวนี้ แต่เคย คิดไว้ว่าจะตอบว่า I want to practice English แต่วันนี้คิดขำได้จึงตอบ แบบ กะดิ้งๆว่า

Mom : I am not good at Thai but I can speak English better Than Thai language. You know something like that.(อ๊ากกก ทำเป็นพูดแกล้งหลอกลูก ฟอร์มกะลูก จริงๆ ก็ แบบว่าพูดเล่นๆขำๆค่ะ)

Pang: Ok

ภาวนา ครั้งหน้า อย่า ไปคิดอะไรมาก เยอะแยะ นะลูกเอ๊ย แค่ 2.8 ปี เอง ง่ะ เดี๋ยวแก่ก่อนวัย เด้อ จริงๆแล้ว แม่ ไม่อยากตอบ กลัวคิดไม่ออก อิอิอิ

Views: 105

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by YaYo & JaJa & MamaKim on May 2, 2010 at 11:15am
โห! น้องปั้น น้องแป้ง เจ๋งจริงๆ โอค่ะ นี่โอคงต้องเหนื่อยเป็น2เท่าแล้วล่ะแบบนี้
ลูกๆโต้ตอบได้แบบธรรมชาติมั่กๆ จนบางทีผู้ใหญ่อย่างเราแทบตั้งตัวไม่ทันเลยเนอะโอ..เจอศึกหนัก ...หุ หุ
Comment by พ่อพี่เน็กซ์ กะน้องเนม on May 1, 2010 at 8:08am
เก่ง กันทั้งสามสาวเลยครับ
Comment by gitanjali saengsang on April 30, 2010 at 11:13pm
น่ารักมากๆเลยค่ะ อยากให้ลูกพูดเก่งๆอย่างนี้บ้าง แต่ตอนนี้แม่ต้องพยายามฝึกฝนก่อน อิ อิ อิ
Comment by KrisMum on April 30, 2010 at 10:35pm
น่ารักมากเลยค่ะ ลูกสาวเค้าว่าช่างเจรจา รอวันเจ้าคริสเจื้อยแจ้ว
Comment by แม่น้องเรอิ-เลอา-ลูค on April 6, 2010 at 4:52pm
นู๋แป้งฉลาดจริงๆเลยโอ อ่านแล้วชื่นใจแทนเลย
Comment by Tao's mamy รักในหลวง on March 31, 2010 at 3:09pm
พี่โอ แพ้น้องปั้นน้องแป้งหลุดลุ่ยเลยค่ะ ยกธงขาวซะเถอะ ไม่มีวันชนะแน่นอน เพราะว่าน้องๆทั้งสองเค้าเป็นเด็กสองภาษาเต็มตัว 1000% ไปซะแล้ว
เก่งขนาดเถียงแทนแม่ได้เนี่ย ไม่รู้จะบอกยังไงอ่ะ สุดยอดยังน้อยไปค่ะ ต้อง ซูเปอร์สุดยอด อิอิอิ
Comment by My KhorbKhun and Thaenkhun on March 30, 2010 at 10:43pm
ฮา ฮา น้องปั้นน้อง แป้งพูดถูกทุกอย่างเลยค่ะ
Comment by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on March 29, 2010 at 5:48pm
สุดยอดเลย เป็นของตัวเองเรื่องเถียงฉันถูกนะจ๊ะMommy!
Comment by MamaNoi&Porjai on March 29, 2010 at 12:17pm
ผู่น...น้า
Comment by JT007 on March 26, 2010 at 10:56am
อ่านไปแอบอมยิ้มไป เด้กๆ นี้น่ารักจริงๆเลยนะคะน้องโอ่ เด็กช่วงนี้เขาจะมีความคิดเป็นของตัวเอง เก่งจริงเลยนะคะ พูดได้เก่งฉะฉานมาก

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2019   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service