Permalink Reply by Jija on August 18, 2009 at 11:50am
เอ่อ ตอบยากจังค่ะ แบบว่า ถามสั้นไปนิดอะ เพราะว่ามันแล้วแต่สถานการณ์ค่ะ แต่โดยตัวมันเองความหมายไม่เหมือนกันค่ะ
To get แปลว่า ได้รับ
To take แปลว่า เอามา
แต่พอหยิบมาใช้ บางทีมันแทนกันได้ค่ะ ลองยกตัวอย่างรูปประโยคที่สงสัยมาด้วยได้มั้ยค่ะ
Permalink Reply by Jija on August 18, 2009 at 11:53am
ลองอ่านอันนี้ดูนะคะ หามาจากในเนท อธิบายได้ดีค่ะ
Take VS Get
เมื่อเราพูดถึง get และ take ในความหมายของ “การได้มา” เราสังเกตว่าสองคำมีความหมาย “เหมือนกัน” แต่จริงๆ แล้วทั้ง 2 คำต่างกันครับ นั่นคือ get ไม่ใช้ synonym ของ take . . . และ get ก็ไม่ใช่ synonym ของ take
TAKE – คือการยึดมาด้วยการที่เราเอมมือ/แขนไปหยิบ (ตรงนี้จะคล้ายๆ กับ get แต่สังเกตว่า take เน้นการเคลื่อนไหวของมือไปหยิบ ในขณะที่ get เน้นที่การได้มา)
GET – คือการได้มาโดยการสกัดออกมา ("get gold from ore") รับมา ("get a present") เอามา ("get a book from the table")