เด็กปั้ม

[nuntaka chantorn]

สอบถามหน่อยนะคะพอดีไปเติมน้ำมัน
แล้วมันหน้างานจริง ๆ นึกอะไรไม่ออกก็เลยมั่ว ๆ ไปก่อน

1. เด็กปั่มเติมน้ำมัน = The ปั้มเมอร์ fill the oil in the car. (น่าเกลียดสุด ๆ )
2. ลูกชายโยนหนังสือลงพื้นแล้วหันมาบอกเราว่า "the book fall down" เราฟังแล้วแเม่ง ๆ นะค่ะ
3. ลูกชอบเล่นรถ คือประมาณว่าจับรถมาชนกันแล้วเค้าก็จะพูด บอมบ์ เราจะช่วนอธิบายยังไงดีคะ
ประมาณว่า The car hit the truck. It's boom ได้หรือเปล่าค่ะ

ขอบคุณค่ะ
ก้อย

[คุณแม่ออโต้]

 

เดี๋ยวรอคุณครูมาช่วยตรวจอีกทีนะคะ

 

1.  gasoline filler  /  petrol  filler  /  petrol station employees (อันนี้เป็นทางการไปไหมคะ)

2.  The book  fell down.   ถ้าจะบอกลูกว่า อย่าโยนหนังสือ ก็ได้ค่ะ  Please don't throw the book like that.

3.   The car  crashes the truck.   จริง ๆ ใช้คำว่า  hit   ก็ได้ค่ะ

 

[nuntaka chantorn]

ขอบคุณมากคะ

[ฉัตรมาลิน]

ลองตอบระหว่างรอครูนะคะ

1. gas station attendant = เด็กปั๊ม

    gas, gasoline, petrol = น้ำมันเชื้อเพลิง

    gas/petrol station = ปั๊มน้ำมัน

    The gas station attendant is filling the gas in the car.

   

[อรนัย รักในหลวง]

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

1 A gas station boy is refilling the gas tank.

2 I dropped it. or It's dropped!

3 The car hit the truck..BANG!!

[คุณแม่ออโต้]

เย้ เย้  คุณครูมาช่วยแล้ว     ชอบคำว่า   gas station boy  จัง คือ มันใช่เลย  ทำไมเราคิดไม่ได้แบบนี้นะ   นึกไม่ออก  555

 

แล้วถ้าเด็กปั๊มเป็นผู้หญิงล่ะค่ะ  ใช้  gas station girl  ป่ะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

อ๊อบว่าได้แหละคุณเล็ก....ง่ายดี...หุหุ

[Mommy Dearest]

พูดถึงเรื่องแก๊สเนี่ย ที่เมืองไทยกับที่ต่างประเทศเนี่ยระบบต่างกันนะคะ

 

เมืองไทยถ้าเรียกแล้วคือเป็นระบบ Full service เด็กปัีมที่เค้าเรียกกันว่า attendant หรือ gas jockey จะเติมน้ำมัน ทำความสะอาดกระจกทุกอย่างให้เรียบร้อยเลย ที่เมกายังมีระบบนี้เหมือนกันค่ะ แต่น้อยมาก

 

อีกระบบที่ใช้เป็นส่วนใหญ่ที่เมกาคือ  ระบบ self service ค่ะ คือเราทำเองทุกอย่างเลยตั้งแต่เติมน้ำมันเช็ดกระจก ว่าไปแล้วก็สนุกไปอีกแบบ ระบบการจ่ายคือ จ่ายเป็นเครดิตการ์ด หรือเดบิตการ์ด จ่ายกันที่หัวปั๊มเลยก่อนที่จะเติมค่ะ ส่วนจ่ายเป็นเงินสดเนี่ยแล้วแต่ที่ค่ะ บางทีถ้าอยู่ในเมืองหน่อยก็จะ require ให้จ่ายก่อนที่จะเติม เพราะฝรั่งชอบเบี้ยวก็แอบมีเหมือนกัน แต่ในเมืองเล็กๆหรือไม่ในเมืองมากเค้าก็ให้เราเติมก่อนแล้วก็เดินไปจ่ายที่ในร้านค่ะ

[Clamp ka]

พี่รี่ เดี๋ยวนี้ที่บ้านเราก็มีระบบself service ค่ะ แต่น้อย

แถวๆบ้านป๊อปมีอยู่หนึ่งปั้ม ติดกับหมู่บ้านเลย
ราคาน้ำมันจะถูกกว่าปั้มอื่น ลิตรละ 20 สตางค์ค่ะ

เพราะว่าไม่ต้องจ้างพนักงาน gas jockey

 

ขับรถเข้าไปจอดที่หัวจ่ายแล้วก็ลงจากรถไปบอกจำนวนที่แคชเชียร์พร้อมชำระเงิน
จากนั้นก็เดินกลับมาเติมเองที่หัวจ่ายค่ะ มีถุงมือพลาสติกไว้ให้บริการกันมือเลอะค่ะ

 

แต่ป๊อปเติมไม่เป็น ต้องเรียกเด็กปั๊มกิติมาศักดิ์(สามี)มาเติมให้ตลอดค่ะ

[nuntaka chantorn]

ขอบคุณทุกท่านมากคะ