ประโยคที่ต้องสงสัยค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอถามคุณครูนะคะ

คือมีประโยคที่น่าสังสัยและสับสนจังค่ะ หมายถึงมีหลายความหมาย

1.It's hot..เราสอนลูกแบบนี้ได้ไหมค่ะหากอากาศร้อน หรือ หมายถึง เร่าร้อน เซ็กซี่หรือเปล่า
ควรใช้อย่างไร
2.He' s gone จะหมายถึง เขาไปแล้ว ไม่อยู่แล้ว หรือ หมายถึง เขาเสียชีวิตไปแล้ว
3.ลูกพูดเวอร์นะค่ะ เราจะบอกว่า Baby... you are over the top หรือ มีแบบอื่นไหมค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[Pat]

1. It's hot today. I'm feeling hot. แต่ห้าม I'm hot. ประโยคต้องห้าม โดยเฉพาะสำหรับเด็กผู้หญิงเลยนะค่ะ

2. He 's already gone. He's just gone. He's gone. แปลได้ว่าไปแล้ว คือพึ่งจากไป หรือเสียชีวิตก็ได้ค่ะ ขึ้นอยู่กับสถานะการณ์ แต่ถ้า He's passed away. คือเสียชีวิตแน่นอน

3. Don't accelerator thing. อย่าพูด/ทำให้มันเกินจากความเป็นจริง
Don't go overboard. ก็ได้ค่ะ

[Mommy Dearest]

You are fast ka khun Pat 55.

[Pat]

Only by a minute ka. ก็คุณรีแวะไปตอบกระทู้อื่นก่อนนี่ค่ะ

[Mommy Dearest]

1. It's warm. Or "It's hot" would be fine too.

2.He passed away.

3. That's fine on this.

[Pat]

มันมีประโยคที่ว่า If you don't go over the top, you will never see the other side.

[อรนัย รักในหลวง]

ข้อ 3 พูดว่า Too much ก็ได้นะค่ะ

[Bhoom (and papa)]

** ถามคุณครูเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อ 3 นิดนึงครับ โดยเฉพาะคุณแม่ที่อยู่ต่างแดนครับ**

ใช้ประมาณนี้ได้มั๊ยครับ Don't exaggerate (something).
ปกติฝรั่งเค้าใช้กันใน sense แบบ อย่าเวอร์ เหมือนของภาษาไทยเรามั๊ยครับ

[Pat]

ใช่เลยค่ะ