งานแต่งงาน

[mamychi]

1. วันนี้แม่จะพาลูกไปงานแต่งงานเพื่อนแม่นะจ๊ะ

2. รีบอาบน้ำแต่งตัวใส่ชุดหล่อนะ ผูกเนคไทด้วย

3. โอ้โห หล่อจัง ลูกใครเนี่ย

4. ถึงแล้วจัดที่โรงแรมลูก ใหญ่ไม๊

5.เห็นไหม เขาจัดไป ประดับประดาไปด้วยดอกไม้สวยจังเน้อ

6. ไปหยิบ หรือ ดึงดอกไม้ไม่ได้นะ

7. มานี่เร็ว เขากำลังถ่ายรูปกับ บ่าว-สาว อยู่

8. ถึงคิวเราแล้ว มาถ่ายกับน้าส้มเร้วลูก ยิ้มหวานด้วย

9. รอแม่ก่อน อย่าเพิ่งเดิน แม่จะไปเขียนคำอวยพรก่อน รับสิพี่เขาให้ของชำร่วย ถือดีดีนะ

10. มานั่งโต๊ะนี้กัน มีของกินเต็มเลย

11. เขาจัดเป็นโต๊ะจีนคับลูก

12. เวทีอยู่ข้างหน้า มีคนร้องเพลงอยู่

13.อาหารมาแล้ว เดี๋ยวแม่ตักให้

14. พิธีการเริ่มแล้ว บ่าวสาว เดินขึ้นบนเวที ปรบมือสิลูก

15. ยืนขึ้น พูดคำว่าไชโยด้วยนะ

16. นั่งลงได้ กินต่อได้

17.คนนี้เพื่อนแม่ ชื่อ........ ยกมือไหว้ด้วยนะคับคนเก่ง

18.ปวดฉี่ยัง ปวดบอกแม่นะ จะพาไปเข้าห้องน้ำ

19.ให้น้าเขาอุ้มหน่อยนะคับ แม่ก็อยู่ตรงนี้แหละ

20.เคยเจอกันแล้ว จำน้าพลอยได้ไหม๊

21. ไปลาน้าๆๆทุกคน บอกว่าผมกลับบ้านแล้วกลับ ค่อยเจอกันใหม่

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

1. วันนี้แม่จะพาลูกไปงานแต่งงานเพื่อนแม่นะจ๊ะ
Today we will go to my friend's wedding party.

2. รีบอาบน้ำแต่งตัวใส่ชุดหล่อนะ ผูกเนคไทด้วย
Let's take a bath and put on your handsome clothes. Don't forget to put on your neck tie.

3. โอ้โห หล่อจัง ลูกใครเนี่ย
Wow! You look so cute/ handsome!

4. ถึงแล้วจัดที่โรงแรมลูก ใหญ่ไม๊
We're coming. This is the hotel. Is it enormous?

5.เห็นไหม เขาจัดไป ประดับประดาไปด้วยดอกไม้สวยจังเน้อ
Look. The party's decorated with many flowers. So beatiful!

6. ไปหยิบ หรือ ดึงดอกไม้ไม่ได้นะ
Don't pick any flowers. OK?

7. มานี่เร็ว เขากำลังถ่ายรูปกับ บ่าว-สาว อยู่
Come on. Hurry up. Let's take a photo with the groom and the bride.

8. ถึงคิวเราแล้ว มาถ่ายกับน้าส้มเร้วลูก ยิ้มหวานด้วย
That's our turn. Let's take a photo with auntie Som. Say cheese!

9. รอแม่ก่อน อย่าเพิ่งเดิน แม่จะไปเขียนคำอวยพรก่อน รับสิพี่เขาให้ของชำร่วย ถือดีดีนะ
Wait for mommy. Don't walk now. I will write a bless on the book. Get the.....ของชำร่วย ไม่รู้จ้ะ take it carefully.

10. มานั่งโต๊ะนี้กัน มีของกินเต็มเลย
Sit here, please. There is a lot of food for us.

[Mommy Dearest]

แก้หน่อยนะคะ

4. ถึงแล้วจัดที่โรงแรมลูก ใหญ่ไม๊
We're here. This is the hotel. Is it enormous?

9. รอแม่ก่อน อย่าเพิ่งเดิน แม่จะไปเขียนคำอวยพรก่อน รับสิพี่เขาให้ของชำร่วย ถือดีดีนะ
Wait for mommy. Don't walk now. I will write a blessing in the book. Take a wedding souvenir and hold it carefully.

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

11. -
12. เวทีอยู่ข้างหน้า มีคนร้องเพลงอยู่
The stage is in front of you. And there is a singer on it.

13.อาหารมาแล้ว เดี๋ยวแม่ตักให้
Here come the food. Let me scoop for you.

14. พิธีการเริ่มแล้ว บ่าวสาว เดินขึ้นบนเวที ปรบมือสิลูก
The ceremony is starting. The groom and the bride go to the stage. Clap you hands please.

15. ยืนขึ้น พูดคำว่าไชโยด้วยนะ
Stand up and say Chai Yo!

16. นั่งลงได้ กินต่อได้
Sit down, Keep eating.

17.คนนี้เพื่อนแม่ ชื่อ........ ยกมือไหว้ด้วยนะคับคนเก่ง
This is my friend named... Pay respect to her/him please, good boy.

18.ปวดฉี่ยัง ปวดบอกแม่นะ จะพาไปเข้าห้องน้ำ
Do you want to pee? Tell me. I'll take you to the toilet.

19.ให้น้าเขาอุ้มหน่อยนะคับ แม่ก็อยู่ตรงนี้แหละ
Let auntie....hold you. Don't scare, I'm here.

20.เคยเจอกันแล้ว จำน้าพลอยได้ไหม๊
You've ever met him/ her. can you remember auntie Ploy?

21. ไปลาน้าๆๆทุกคน บอกว่าผมกลับบ้านแล้วกลับ ค่อยเจอกันใหม่
Say goodbye to everybody and say I will go home and see you later.


พอช่วยได้มั้ยจ๊ะ

[mamychi]

ขอบคุณพี่รี พี่อ้อ ค่ะ
รวดเร็วจังเลย

[สรินรัตน์ ตั้งชูรัตน์]

ดีจังค่ะ กำลังจะพาลูกไป ขอบคุณมากๆนะคะ

[mamychi]

ไปงานเดียวกันเปล่าค่ะคุณสริรัตน์

[Nafta' Daddy]

11. This party is set in chinese style.

คิดว่าพอไปได้นะครับ

[ข้าวสวยกะข้าวจ้าว]

จดด้วยคนค่ะเพื่อนจะแต่งเดือน 11 เหมือนกัน คุณอ้อช่วยได้เยอะเลยแหละ