คำอวยพรลูกก่อนนอน English Version พูดว่ายังงัยดีค่ะ

[แม่น้องมินนี่]

ก่อนนอนจะอวยพรเค้าแบบนี้ค่ะ

ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยอวยพรหนู ขอให้หนูมีสุขภาพแข็งแรง ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ ไม่มีภยันตรายมาแพ้วพาน
ขอให้หนูเป็นเด็กดี ว่านอนสอนง่าย กินข้าวเก่งๆ
ขอให้หนูนอนหลับฝันดี ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

(ได้แต่สองอันหลังอ่ะค่ะ Sweet dream, sleep tight, good night)

ยากไปรึเปล่าเอ่ย แต่ก็คงไม่ยากเกินความสามารถคุณพ่อคุณแม่ 2 pasa ชิมิค่ะ
รบกวนด้วยค่ะ

[แหม่แม่ ♥]

ยากจังเลยนะค่ะ
ส่วนมากแพรก็ Goodnight, Sleep tight, Don't let the bed bug bite แค่นั้นจบค่ะ
เดี๋ยวรอพี่รี พี่อ๊อบมาตอบนะค่ะ ^o^

[Clamp ka]

ไม่เคยอวยพรลูกก่อนนอนเลยค่ะ คิดไม่ออก

I wish that all the angels will watch over you and protect you while you were sleeping. And when you wake up in the morning, you will be good boy/girl for everyone.

Good night, sleep tight. don't let the bed bug bite you.

[mamychi]

Good night sleep tight don't let bed bite you
ความหมายแปลว่ายังไงค่ะ รบกวนบอกด้วยนะค พี่ป๊อบ

[อรนัย รักในหลวง]

ราตรีสวัสดิ์ หลับให้สนิทนะลูก ขออย่าให้ตัวไรมากัดลูกนะจ๊ะ แปลตรงๆประมาณนี้ค่ะ แต่ไม่ทราบว่ามีความหมายแฝงของ bed bug อ่ะป่าวค่ะ (แอบคิดลึก)

don't let bed bug bite you.

[Mommy Dearest]

bed bug ตัว เดียวเองเหยอตัวเอง

Don't let the bed bugs bite. พหูพจน์นะจ๊ะ

[Danui]

Don't let the bed bug bite you.
ความหมายเหมือน sweet dream นะคะ
คำนี้เราไม่ได้พูดถึง bug แต่อย่างใด แต่คำที่พูดทำให้เราคนไทยที่ไม่เคยได้ใช้ ได้คิดได้แปล...

สา่มีบอกว่า เป็นประโยคน่ารักๆ ที่แม่มักพูดกับลูกนอนก่อนนอน...
แต่บ้านนี้พูดสั้นๆแค่ว่า...sweet dream แ่ค่นั้นอะคะ...

[Mommy Dearest]

bed bugs มีความหมายนะคะ ถ้าเอาตามตรงๆแล้ว มันก็คือพวกไรตัวเล็กๆที่อยู่บนเตียงนั่นเองค่ะ เอาความหมายภาษาอังกฤษมาให้นะคะ

A wingless odorous insect (Cimex lectularius) with a flat reddish body that infests dwellings and bedding and feeds on human blood. Also called regionally chinch, chinch bug.

แต่ถ้าความหมายตามประโยคแล้วคือ หลับฝันดีนะขอให้อะไรอย่ามารบกวนลูกเวลาหลับ

[mamychi]

ปกติก็จะบอกแค่ว่า Good night sweet dream honey แค่นี้ค่ะ
บางทีก็อยากบอกคำอื่นบ้าง แต่นึกไม่ออกเหมือนกัน

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

เหมือนกันนน ขอต่อ tomorow you get up at 6 o' clock this morning I kiss you

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

may the god blesses you. wish you are healthy and without illness. don't have any anger comes to you. wish you are being a good girl, easily to teach. and also eating alot.
ได้ไหมคะเนี่ย รบกวนช่วยตรวจด้วยนะคะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

ไม่ตรงที่ถามมานะคะ แต่มีที่พี่แพทเคยแนะนำไว้ค่ะ ซึ้งดีอ่ะ เผื่อคุณแม่น้องมินนี่จะชอบค่ะ
Good boy/Good girl. My little baby, I wish/hope you grow up to be a good person, work hard, be patient, be strong, energetic, and active in mind or body, to be adored by other. And for you to be successful in your life.
http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

จำได้ๆ เคยจดไว้เหมือนกัน แต่ลืมสมุดพกมาอะ