ย่า ยาย อธิบายยังไงคะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

คำถามนี้จากคุณสามีค่ะ ฝากมาถามผู้รู้

เราจะมีวิธีการอธิบายยังไงเวลาจะบอกลูกว่า ย่า คือ แม่ของพ่อ

ยาย คือ แม่ของแม่

แบบนี้ได้มั้ยคะ

1. Granny is mother of daddy. (ลูกเรียกย่าเฉยๆ ค่ะ ไม่รู้จักชื่อ)

หรือจะบอกว่า ย่า is mother of daddy.

 

2. แล้วพอเป็นยาย คราวนี้เค้าเรียกยายบล บอกว่า ยายบล is mother of mom หรือ Granny บล is mother of mom ดี

 

 

[อรนัย รักในหลวง]

อ๊อบใช้วิธีเรียกคนละแบบ
ย่า = grandma
ยาย = granny
ส่วนคำถามของคุณอ้อ อ๊อบว่า
1 Granny is mother of daddy.
2 Granny บล is mother of mom.
ใช้เป็นภาษาอังกฤษดีกว่าค่ะ

[Mommy Dearest]

ถ้าจะเรียกแบบภาษาเขียนจรืงไม่เป็นภาษาพูดก็มีนะคะ

paternal grandparents แปลว่าพ่อแม่ของพ่อ แยกได้เป็น paternal grandmother และ paternal grandfather

maternal grandparents แปลว่าพ่อแม่ของแม่ แยกได้เป็น maternal grandmother และ maternal grandfather ค่ะ

[Danui]

ขอบคุณความรู้ใหม่จ้าพี่รี ไม่รู้มาก่อนเลย ^^

[สุจิรา]

อืมสงสัยมานานแล้วค่ะ เลยได้รู้เลยวันนี้ เพราะว่าแอ้จะใช้ grandma หมดเลย ทั้งย่าทั้งยาย ลูกคงจะงง

[Danui]

บ้านนี้เรียก Grandma/Grandmother/Grandny(ย่าแองเจิ้ลไม่ยอมให้เรียกเนื่องจากแก่ไป)/Nanny/Nana(ลูกสาวเรียกอยู่ค่ะ)/GAMMA(หลานชายลูกพี่สาวเรียกอยู่)

แต่ล้วนแล้วแต่เด็กๆจะเรียก และทั้งหมดเรียกได้ทั้งย่าทั้งยายค่ะ...
นุ้ยว่า โดยความหมายของการเรียกย่าเรียกยายโดยเป็นที่รู้จักและยอมรับใช้กันคงเป็น Grandmother นะคะ...
เช่นเดียวกับน้า ป้า /ลุง อา เรียกเหมือนกัน ^^

[Pat]

ปกติฝรั่งเค้าไม่ได้เรียกแยกว่า ย่า หรือ ยาย เหมือนคนไทย แล้วแต่ว่าบ้านไหนจะเรียกยังงัยนะค่ะ
ปกติแพทก็อธิบายแค่ว่า Grandma คนนี้เป็นแม่ของใคร หรือแม้กระทั้งเพื่อนแพทที่อายุมากแล้ว (70กว่าๆ) แพทก็ให้เด็กๆเรียกเพื่อนคนนั้นว่า Grandpa Tom ทั้งๆที่ไม่ได้เป็นญาติกัน แล้วก็ไปอธิบายให้เพื่อนฟังอีกทีว่าที่ให้เรียกเป็นคุณตาเพราะเราให้เด็ก respect you นะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

บ้านเราเรื่องวงศาคณาญาตินี่เยอะนะคะ
จะบอกให้ชัดว่าย่า ยาย น้า อา ก็ยุ่งยากเหลือเกิน
ขอบคุณทุกๆ คำตอบค่ะ

[หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้]

ใช้วิธีเดียวกับพี่อ๊อบค่ะ Grandpa, Grandma ตามด้วยชื่อ เมื่อสอนให้เค้ารู้ว่าภาษไทยคนนี้เรียกว่าปู่ ยา ตา ยาย นะ เค้าก็ไม่งงค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

รัตน์ว่าเรียกทับศัพท์ภาษาไทยก็ได้นะ ขอให้คล่องปากไว้ก่อนอ่ะ
ยายเรียกอาม่า ปู่เรียกอากง ย่าเรียกย่า น้าๆเรียก อี๋, กู่ ส่วนป้าเรียก Aunty เฉยเลย แหะแหะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

อุ่ย คุณรัตน์ นึกถึง Aunty Ann..งั่ม งั่ม งั่ม อยากกิน ขนมเพรทเซลของป้าแอน

[Rawadee Niamkrod]

ที่บ้านอ้อยก็เรียกทับศัพท์ค่ะ
เรียก แม่ พ่อ แม่เฒ่า พ่อเฒ่า ย่า แต่เวลาอธิบายก็ให้อธิบายเป็นภาษาอังกฤษแทน

[หนึ่งค่ะ*-*]

ใช้ grandmom ได้มั๊ยคะเนี่ย