how old you are and how old are you

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ขอรบกวนถามคะว่า  how old you are   and how old are you  มันต่างกันอย่างไรคะ พดดีได้ยินในคลิปของคุณแม่น้องโมกข์คะ คถณครูถามว่าhow old you are   ก็เลยอยากทราบว่ามันต่างกันอย่างไรคะ

[Benjamin's Daddy]

ผมยังไม่ได้ดูคลิปของน้องโมกข์ แต่ขอตอบคร่าวๆก่อนว่า

1. how old are you? เป็นคำถามตรงๆ ทั่วไป
2. how old you are เป็นคำถามที่มักจะนำด้วยประโยคประโยคคำสั่ง ขอร้อง หรือ คำถามซ้อนคำถาม ตัวอย่าง

tell me how old you are, please = กรุณาบอกฉันว่าเธออายุเท่าไร

ตัวอย่างเหตุการณ์

jj: who was that?
ben: oh, that was ashi. why?
jj: he is cute. do you know how old he is?
ben: well, he's 3. do you fancy him?
jj: ummmmmmmmmmmmmmm, sort of.

sort of ในที่นี้ก็คือ ทำนองนั้น

[Benjamin's Daddy]

มีอีก 1 ตัวอย่าง

a: what are you guys talking about?
b: well, we're talking about how old we are and how much we have achieved so far

สรุปง่ายๆว่า how old we are ไม่ใช่ประโยคคำถาม แต่เป็นประโยคบอกเล่า ไม่รู้จะจำกันได้ไหมตอนเด็ก ที่ครูบอกให้เปลี่ยนประโยคคำถามให้เป็นบอกเล่า นี่แหล่ะ คือเบื้องหลังของมัน

[babyashi]

โอ๊ะ ๆ น้องอชิถูกพาดพิงป่าวเนี่ย มีชื่ออชิด้วยอ่ะ คุณเสก อิอิ

เอ๊หรือว่า ไม่ใช่???

แป่ววววว

[Benjamin's Daddy]

555 โทษที ไม่ได้ขออนุญาติ

[babyashi]

ว่าแล้วเชียว 555

ไม่เป็นไรค๊าบ ลุงเสก ว่าแต่ อชิอ่า 2 ขวบเองนะค๊าบบ ^_^

[อรนัย รักในหลวง]

พาดพิงเจเจด้วยอ่ะ ใครว่าเจเจชอบอชิ เค้าชอบเบนนี่ต่างหาก อิอิ

[Benjamin's Daddy]

ขโมยลูกสาวแค่แป๊บเดียว อ๊อบ เดี๋ยวเอาไปคืน อิอิิิอิอ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ขอบคุณมากคะคุณพ่อน้องเบนส์ ใช่แล้วคะมีประโยคคำถามนำว่า can you tell how old you are.
ชอรบกวนถามต่ออีกนิดได้ไหมคะว่า ถ้าอย่างนั้นในประโยคำถามซ้อนคำถาม แล้วถ้าเราพูดแบบนี้จะผิดไหมคะ can you tell me how old are you?
แบบว่าใช้อย่างนี้มาตลอดเลยคะ ไม่เคยรู้เลยคะ

[Benjamin's Daddy]

เนื่องจาก how old are you? เป็นคำถาม อยู่แล้ว ในกรณีนี้จึงไม่ถูกต้องตามแกรมม่า แต่ เราจะเห็นว่า คนก็ใช้กัน ซึ่งเมื่อพูดแล้วคนก็เข้าใจเราครับ แต่ถ้าจะให้ถูกต้องก็ควรพูดตามนี้ can you tell how old you are.

ผมอาจจะอธิบายไม่ชัดเจน เรื่อง คำถามซ้อนคำถาม เอาเป็นว่าตัดอันนั้น ออกไป เพราะกลับมานั่งคิดอีกที ก็คิดตัวอย่างไม่ได้ ฮ่าๆๆๆ

[ต้นไม้และดวงจันทร์]

ขอบคุณคุณเสกมากมากเลยคะ ตัวอย่างประโยคที่ยกมาและที่อธิบายมาก็ดีมากมากเลยคะไม่ต้องตัดออกไปหรอกคะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ คราวนี้กระจ่างแจ้งแดงแจ๊เลยคะ

[Danui]

can you tell how old you are.
สังเกตุว่า จะดูน่าฟังกว่าการที่จู่ๆคุณพูด how old you are อีกนะคะ ^^

[Mommy Dearest]

มาตามเก็บความรู้ด้วยคนค่ะ