ถูกใจกลอนนี้จังค่ะ

[Pat]

*** บท กลอนของเด็กอัฟริกัน
ผู้ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมจาก UN ***

Nominated by UN as the best Poem of 2006
Written by an African Kid

When I born, I black :
When I grow up, I black :
When I go in Sun, I black :
When I scared, I black :
When I sick, I black :
And when I die, I still black :  

เมื่อผมเกิด ผมผิว ดำ
เมื่อผมโต ขึ้น ผมก็ยังผิวดำอยู่
เมื่อผมอยู่ ใต้แสงแดด ผมก็คงยังผิวดำ
เมื่อผมกลัว ผม ก็ผิวดำ
เมื่อผมป่วย ผมก็ ยังผิวดำ
และ เมื่อผมตาย ผมก็ยังคงผิวดำ

                              ------------------------------
And you white fellow :
When you born, you pink :
When you grow up, you white :
When you go in sun, you red :
When you cold, you blue :
When you scared, you yellow :
When you sick, you green :
And when you die, you grey :
And you calling me colored?? :

และ คุณ...เพื่อนมนุษย์ผิวขาว
เมื่อแรกเกิด คุณมีผิวสีชมพู

เมื่อคุณ โตขึ้น คุณมีผิวสีขาว 

เมื่อคุณ อยู่ใต้แสงแดด คุณมีผิวสีแดง
เมื่อคุณหนาวคุณมีผิวสีน้ำเงิน
เมื่อคุณกลัวคุณมีผิวสีเหลือง

เมื่อคุณป่วย คุณมีผิวสีเขียว

เมื่อคุณตาย คุณมีผิวสีเทา

และคุณเรียกผมว่า คนผิวสี ??  

[Tao's mamy รักในหลวง]

มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกันค่ะ ^^

[อรดา พงศ์สุธนะ]

เห็นด้วยกับรัตน์ค่ะ

[หนึ่งค่ะ*-*]

From th bottom of my heart. โดนใจจัง

หวัดดีค่ะสาวแพท..*-*

[แหม่แม่ ♥]

very touchy poem :)

[Bless's Dad]

นั่นหน่ะซิครับ เสียดสีพวกดูถูกสีผิวซะงั้น จะสูง ต่ำ ดำ ขาว ก็คนเหมือนกันครับ มีน้ำใจต่อกันให้มาก ๆ ดีกว่า ตายไปก็เอาอะไรไปไม่ได้ครับ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

มนุษย์ เราลืมมองพิจารณาที่ตัวก่อน ....
ขอบคุณคุณ Pat นะคะ

[Mommy Dearest]

such a beautiful poem.

[nat]

racism!

[Benjamin's Daddy]

คุณแพทเอามาจากไหนครับเนี่ย ความรู้สึกที่อ่านคือตกใจ และที่ตกใจมากที่สุดคือ nominated by UN

บทกลอนนี้สื่อการเหยียดสีผิว จากคนผิวสีคล้ำต่อคนผิวขาว ที่คิดว่าคนผิวขาวนั้นเหยียดผิวสีคล้ำ ผมอยากเห็นข้อมูลเพิ่มเติมจังเลย เพราะไม่น่าเชื่อเลยว่า UN จะสนับสนุนสิ่งแบบนี้ ผมหวังว่าบทกลอนนี้ไม่ได้มาจาก forward mail นะครับ

การที่คนเผ่าคอเคซอย (ผิวขาว) เรียกคนผิวคล้ำว่า coloured persons/people สุภาพมากกว่าการเรียกว่า black people ซะอีก

ต้องขอบอก งง ครับ. UN should NOT support any kind of racisms

[Benjamin's Daddy]

คนผิวสี เดินเข้ามาในร้านคนผิวสีขาว แล้วก็มองหน้าคนขาย คนขายก็มองหน้าตอบ โดยธรรมชาติ คนผิวสีพูดขึ้นว่า มองอะไร มองเพราะตรูผิวมีสีเหรอ? คำถามคือ ใครกันที่มีปัญหาเรื่องสีผิว?

ประเทศไทยโชคดีที่ไม่มีปัญหานี้นึ

racisms ไม่น่าจะมี s ต่อท้ายนึ

[Pat]

แพทได้รับ Forward เมล์มาค่ะ แล้วก็ยอมรับว่าไม่ได้เช็คหรอกค่ะว่าเป็น Nominated by UN as the best Poem of 2006 จริงรึเปล่า ก็ขอโทษด้วยละกันนะค่ะ ถ้าได้รับและส่งข้อมูลผิดพลาด

แพทอ่านกลอนนี้ ยอมรับว่าเป็นเรื่องเกียวกับการเหยียดสีผิว แต่ที่ตามความเข้าใจของแพทคือคนที่เขียนกลอน เขียนด้วยความรูสึกที่ถูกกระทำ แล้วก็ใช่อย่างที่คุณเสกเข้าใจคือ บทกลอนนี้สื่อการเหยียดสีผิว จากคนผิวสีคล้ำต่อคนผิวขาว ที่คิดว่าคนผิวขาวนั้นเหยียดผิวสีคล้ำ ยอมรับค่ะว่าบางที reaction ของคนผิวสีอาจจะเป็นการ paranoia คือคิดมากไปหน่อย แต่ถ้าเค้าเป็นผู้ถูกกระทำอยู่เรื่อยๆ (หรือรู้สึกว่าถูกกระทำ) แพทว่าแพทเข้าใจที่มาของความรู้สึกของเค้านะค่ะ

ตามประสบการณ์เองแพทมีเพื่อนจากหลายชาติหลายภาษาเหมือนกัน และพยายามไม่ตัดสินคนจากสีผิวหรือรูปร่างลักษณะ แต่แพทก็เจอที่คนขาวหลายๆคนเหยียดสีผิวคนอื่น ไม่เฉพาะคนผิวสีเข้มหรอกนะค่ะที่โดน ผิวสีอย่างเราก็โดนเหมือนกัน แพทเจอช่างก่อสร้างที่มาต่อเติมบ้านแพท ที่ตอนแรกๆก็คุยกันดี มีไปจับกุ้มมังกรมาให้เราด้วยนะ ความสัมพันธ์ดีมากๆ จนก่อนงานจะจบ เค้ามีปัญหาเรื่องเงินที่ต้องการให้เราจ่ายก่อน แพทไม่ยอมจ่ายงวดสุดท้ายให้จนกว่างานจะเสร็จ (เค้าเบิกไปมากกว่าที่ควรจะเบิกตั้งเยอะแล้ว) สุดท้ายที่เจอกันเค้าด่าแพทว่าเป็น "Yellow monkey" (จริงๆด่ามากกว่านี้อีกค่ะ แต่เรายั่วะตรงที่เอาเรื่องสีผิวมาด่านี่แหละ เรื่องอื่นเราเถียงได้งัย) และจริงๆเคยโดนเคสอื่นๆมาเหมือนกัน ประมาณ Asian go home อะไรประมาณนี้เป็นต้น ซึ่งเราก็งงๆว่าฉันไปทำอะไรให้ตั่งแต่เมื่อไหร่

แล้วแพทว่านะค่ะคุณเสก เมืองไทยก็มีปัญหานี้เหมือนกัน อาจจะไม่ใช่สีผิว แต่เป็นเชื้อชาติค่ะ บอกตามที่เคยเห็นและได้ยินนะค่ะ

[Kanokwan]

ชัดเจนค่ะ เห็นอีกมุมมองนึงเลยตามที่ผู้เขียนบอก ใช้ภาษาง่าย ๆ แต่โดนใจจริง