เด้งหน้าเด้งหลัง ห่วงเล่น รังเกียจกลิ่นอุ๊ตัวเอง

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

1.อย่ามัวแต่ห่วงเล่น
2.อย่ารังเกียจกลิ่นอุจจาระตัวเองเลยลูก
3.มัวแต่เด้งหน้าเด้งหลังอยู่นั่นแหละ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

เพิ่มอีกอันนะคะ
4. ออกอาการอาละวาด แบบนี้ หิวนมแหงๆแม่ว่า

[แม่โบว์ของไอ้แฝด]

1. Don't worry about playing.
2. Don't loathe your poo.
ข้อ 3 เนี่ย โบว์ใช้ Stop shaking your body.
4. ถามไปเลยว่า Are you hungry? ได้ไหมคะ
รอถามผู้เชี่ยวชาญอีกทีนะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

3 Stop squirming. อาจะไม่ได้อารมณ์ที่โอต้องการนะ นี่คือบอกให้หยุดเด้งไปมา

[อรดา พงศ์สุธนะ]

1. พี่รีเคยตอบแนวๆนี้ ใ้ห้ครูมาเช็คอีกทีนะคะ
DON't be over protective.

[Mommy Dearest]

หวงหรือเปล่าดา overprotective

ห่วง น่าจะ worry หรือเปล่าคะ

[Rawadee Niamkrod]

ห่วง ใช้ worry ค่ะ คือ เป็นห่วงสิ่งที่ทำค้างอยู่ข้างหลัง (คือห่วงเล่นค่ะ)

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณนะคะ บางทีเราก็ไปคิดกับคำภาษาไทยเอาตรงๆเกินไปจนคิด คำทั่วไปอะไรก็ได้ ที่สื่อพอรู้ไม่ออกเลย ฮ่าๆๆๆ บังตาจริงๆ อย่าข้อ4
นี่อาจจะใช้เป็น You look grumpy ,are you hungry? มันก็น่าจะได้นะคะ เราก็คิดลึกเกิน ไป
ขอบคุณ ป้อแม่ปี้น้อง ช่วยกันตอบ ทุกท่านด้วยนะคะ