งง กับ คำว่า put on ช่วนหน่อยค่ะ จะขอบคุณมาก

[แม่น้องรัญช์]

จะใช้คำว่า
put on ที่แปลว่าสวมใส่
put on ที่แปลงว่าวาง
จะต้องใช้อย่างไร
เช่น put your shoes on/ put on your shoes จะแปลว่าใส่รองเท้า หรือ ว่าวางรองเท้า

[Mommy Dearest]

แปลว่าใส่รองเท้าค่ะ

ถ้าวางลง put your shoes down.

[Bless's Dad]

คำถามเหมือนจะไม่มีอะไร แต่ตอบยากเหมือนกันครับ เอาเป็นว่าถ้าตามที่เข้าใจ

put your shoes on/ put on your shoes จะแปลว่าใส่รองเท้า

แต่ถ้ามีกรรมมารับรองน่าจะได้ความหมายเป็นอย่างด้วย เช่น

put your shoes on the table --> วางรองเท้าของเธอไว้บนโต๊ะ
put (it)on the table --> วาง(มัน)ไว้บนโต๊ะ

Thongdee put on his dancing shoes and left the room. (ทองดีได้สวมรองเท้าเต้นรำและออกไปจากห้อง)
Why is Malee putting on her hat? (ทำไมมาลีกำลังสวมหมวกของเธอ?)

คงต้องสังเกตุรูปประโยคด้วยนะครับ ถึงจะสามารถบอกความหมายที่ถูกต้องได้

Put on เป็นคำกริยามี 9 ความหมาย
1. สวมใส่เสื้อผ้า (คำพ้อง ก็จะมี wear, get into, don, assume)
2. เพิ่มเติมสิ่งที่มีอยู่แล้วเข้าไปอีก
3. พร้อมที่จะทำอาหาร เช่น put on the stove
4. ดำเนินการ, ปฏิบัติการ, ทำให้สมบูรณ์, ทำให้สำเร็จ
5. เพิ่มระยะทางบนมิเตอร์ของรถยนต์(เครื่องวัดระยะทางของรถยนต์)
7. ใช้กับผิว
8. หลอกลวง
9. เพิ่ม, ทำให้มากขึ้น
Put on เป็นคำ คุณศัพท์ หรือ adj. หมายถึง ปลอม, เลียนแบบ, เสแสร้ง, ซึ่งไม่เป็นจริง

รอฟังท่านอื่น ๆ ด้วยคนคร๊าบบบบบบบ

[Minnie's Papa (che)]

[Prim & Poom]

ข้อมูลปึ๊กอีกแล้วนะคะคุณคิงส์ เยี่ยมเสมอเลย

[Pat]

Put down your shoes. วางลง
Put it on the table. วางมันลงบนโต๊ะ
Don't put anything on the top of the box. อย่าวางอะไรไว้บนกล่องนั้น

[Bless's Dad]

เย้ แม่บ้านกลับมาแล้ว ... ถ้าว่างแวะที่ กระดานข่าว หน่อยครับ มีคนเค้าคิดถึงจึงวานบอก งุ ๆ

อ่อ เกือบลืมชื่อกระทู้ มาตั้ง"ฉายา"สมาชิกสองภาษากันเถอะ งับป๋มมมมมม

[Pat]

ไม่เป็นไรค่ะ ให้พักร้อนต่อไปละกันนะ

[แม่น้องรัญช์]

เข้าใจแล้วขอบคุณค่ะที่ให้คำตอบ