ยึดทรัพย์ ริบของ ไม่อนุญาติใช้

[[e-mail]]

1.ตำรวจยึดรถของเราไปแล้ว.

2.รถของเราไม่มีทะเบียนเค้าไม่อนุญาติให้ใช้บนถนน

3.ถ้าหนูเอาของเล่นไปโรงเรียนคุณครูจะริบของเล่นไว้ไม่ให้คืน

[Ake]

 แชร์นะครับ

1.ตำรวจยึดรถของเราไปแล้ว.

->  The policeman has confiscated our car.

2.รถของเราไม่มีทะเบียนเค้าไม่อนุญาติให้ใช้บนถนน

->  Our car has no registration and is not allowed on the road.

"registration" = ใบทะเบียนรถ

3.ถ้าหนูเอาของเล่นไปโรงเรียนคุณครูจะริบของเล่นไว้ไม่ให้คืน

->  If you take this toy to school, your teacher will confiscate it.  (ใช้ your teacher will take your toy away. ก็ได้นะครับ)

[รัชนี]

1.  ใช้   take away   แทน  confiscate   ได้ทุกกรณีไหมค่ะ

[Ake]

คือหากใช้พูด จะบอกลูกว่า teacher will take it away  (= คุณครูจะเอาของเล่นไปนะ) ก็จะเข้าใจง่ายกว่า confiscate (= ถูกยึด ริบ เพื่อเป็นการทำโทษ)  แต่หากจะใช้คำภาษาอังกฤษเพื่อแสดงถึง  ยึด หรือ ริบ ก็ควรจะใช้ "confiscate"  จะตรงความหมายมากกว่าครับ  

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

[อารีย์ โคตะนันท์]

แอบมาเก็บข้อมูล ขอบคุณทั้งสองท่านมากค่ะ ^^

 

[[e-mail]]

ขอบคุณค้าคุณเอก

[[e-mail]]

ก่อนหน้านี้ก็ใช้  take away ค่ะไม่แน่ใจเลยถาม  บอกลูกว่า อย่าออกไปข้างนอกนะเดี๋ยวคนร้ายจะจับตัวไป The thief will take you away. don't go out.