สับเปลี่ยนกัน

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.That soap opera will air only Friday to Sunday. Today is Monday, it's time for the other soap opera. A week has 3 soap operas.
ละครเรื่องนั้น(พูดชื่อเรื่องกันก่อนแล้ว) ออกอากาศเฉพาะวันศุกร์ถึงอาทิตย์ วันนี้วันจันทร์เป็นเรื่องอื่นแล้ว หนึ่งสัปดาห์จะมีละคร3เรื่องสับเปลี่ยนกัน
2.ถ้าจะพูดว่า ละครเรื่อง"คุณชาย" พูดว่าไงคะ หรือ พูดชื่อเรื่องไปเลยคะ
3.ถ้าแม่ขับรถไปที่่ใกล้แม่จะไม่ใส่แว่น แต่ถ้าต้องขับไปไกลๆถึงจะใส่ใช่มั้ยคะ

รบกวนดูกระทู้นี้ให้อีกทีด้วยนะคะ ขอบคุณคะ
https://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Top...

[Ake]

มาแชร์นะครับคุณกิ้ม

1.That soap opera will air only Friday to Sunday. Today is Monday, it's time for the other soap opera. A week has 3 soap operas. ละครเรื่องนั้น(พูดชื่อเรื่องกันก่อนแล้ว) ออกอากาศเฉพาะวันศุกร์ถึงอาทิตย์ วันนี้วันจันทร์เป็นเรื่องอื่นแล้ว หนึ่งสัปดาห์จะมีละคร3เรื่องสับเปลี่ยนกัน

->  That soap opera/soap/tv series only airs from Friday to Sunday.  Today is Monday so it's another soap opera/soap/series.  There are 3 soaps running on different days in a week.

"run" ในบริบทของละคร,หนัง  = ฉาย

หากเป็นละครทีวีแบบไม่น้ำเน่า ใช้ tv series ก็ได้ครับ  เพราะ soap opera หรือ soap เฉย ๆ เป็น tv series อย่างหนึ่งครับ

2.ถ้าจะพูดว่า ละครเรื่อง"คุณชาย" พูดว่าไงคะ หรือ พูดชื่อเรื่องไปเลยคะ

->  หากเป็นชื่อเรื่องเฉพาะ ก็เรียก "คุณชาย" ครับ

3.ถ้าแม่ขับรถไปที่่ใกล้แม่จะไม่ใส่แว่น แต่ถ้าต้องขับไปไกลๆถึงจะใส่ใช่มั้ยคะ

->  Mommy, when you drive a short distance, you won't put your glasses on, but if you have to drive a long distance, you'll have them on, right?  

4. รองเท้าคู่นี้ยังใส่ไม่คุ้มเลย ยังไม่สึกแม้แต่น้อย

-> The shoes are not quite well-worn.  They still look alright.

"well-worn"(adj.) =  ใช้จนเก่า คุ้ม

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณคะคุณเอก
2.คือจะพูดว่า "ละครเรื่อง"คุณชาย"" น่ะคะ this soap opera's name is "คุณชาย" // The name of this soap opera's is "คุณชาย". // The tille of this soap opera is "คุณชาย".
ใช้ได้มั้ยคะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.แสดงว่า หนังบู๊ แอคชั่น ตลก ไม่เรียก soap opera ใช่มั้ยคะ
1.1 I don't want to miss the nice shot of the serie, the truth will be announced soon.
แม่ไม่อยากพลาดตอนสำคัญ ความจริงกำลังจะถูกเปิดเผย

[Ake]

2.คือจะพูดว่า "ละครเรื่อง"คุณชาย"" น่ะคะ this soap opera's name is "คุณชาย" // The name of this soap opera's is "คุณชาย". // The tille of this soap opera is "คุณชาย".

->  ได้ครับคุณกิ้ม

1.แสดงว่า หนังบู๊ แอคชั่น ตลก ไม่เรียก soap opera ใช่มั้ยคะ

->  หากเป็น soap หรือ soap opera จะมีลักษณะคือเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรัก อารมณ์ความรู้สึก ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล  ทำนองละครน้ำเน่า  แต่หากไม่ใช่แบบนี้ก็เรียกเป็น  action series หรือ comedy series ครับ

1.1 I don't want to miss the nice shot of the serie, the truth will be announced soon.
แม่ไม่อยากพลาดตอนสำคัญ ความจริงกำลังจะถูกเปิดเผย

->  ตอนของหนังที่ฉายแต่ละวัน จะเรียกว่า  "episode"  ส่วนแต่ละตอนในแต่ละ episode จะเรียกว่า "scene"  ดังนั้นประโยคนี้ก็เป็น  I don't want to miss the important episode (of the series).  The truth is about to be revealed. 

 

series ต้องมี "s" เสมอครับ แต่ใช้เป็นนาม "เอกพจน์" ;  เปิดเผย ความจริง จะใช้คำว่า "reveal" หรือ "disclose" หรือ "uncover"   ครับ

 

[รัชนี]

ขออนุญาตถามค่ะ

   ความจริงกำลังจะถูกเปิดเผย   ใช้ว่า  The truth is so close to be come out.     หรือ

                                                   The true is getting closer to be come out.   ได้ไหมค่ะ

   แล้วถ้าใช้คำว่า  expose   ได้ด้วยไหมค่ะ  ถ้าได้ใช้อย่างไรค่ะ

 

 

  -  Grandma likes this tv series so much, she has never missed it not even a single day.

     อาม่าชอบละครเรื้องนี้มาก  ไม่เคยพลาดแม้แต่วันเดียว   

 

-    อาม่าติดละครเรื่องนี้มาก   พูดอย่างไรค่ะ

                     

[LadyKoh]

-    อาม่าติดละครเรื่องนี้มาก   พูดอย่างไรค่ะ

Grandma is totally hooked on this series.

 

[Ake]

ความจริงกำลังจะถูกเปิดเผย   ใช้ว่า  The truth is so close to be come out.     หรือ

                                                   The true is getting closer to be come out.   ได้ไหมค่ะ

   แล้วถ้าใช้คำว่า  expose   ได้ด้วยไหมค่ะ  ถ้าได้ใช้อย่างไรค่ะ

 -->>  ใช้ "come out"  ได้เหมือนกันครับ  ส่วนประโยคน่าจะเป็นอย่างเช่น  The truth will come out (very) soon.  มากกว่าครับ 

 

  -  Grandma likes this tv series so much, she has never missed it not even a single day.

     อาม่าชอบละครเรื้องนี้มาก  ไม่เคยพลาดแม้แต่วันเดียว   

-->> ได้ครับ

 

-    อาม่าติดละครเรื่องนี้มาก   พูดอย่างไรค่ะ

-->> คำตอบเหมือนกับคุณ LadyKoh  ครับ

[Winnie's mom]

› well-worn. : describes clothes that have been worn often and are becoming old:
[before noun] a well-worn sports jacket
› used very often or too often:
[before noun] Ecology can be written about without relying on well-worn examples such as tropical rain forests.