ช่วยแปลหน่อยนะคะ

[แม่น้องน้ำขิง]

1. Don't tear off  "อย่าแกะ" หมายถึงอย่าแกะอะไรค่ะ

2. Don't take it out. หมายถึงไรค่ะ

3. Put away. กับ Put it back. ต่างกันตรงไหนค่ะ ใช้เหมือนกันป่าวค่ะ

4. แม่จะไปตลาด / ลูกจะไปไหม

5. ปะ ไปเอาเงินกันก่อน

6. ลูกสาวเล่นทำอาหาร เราถามลูกว่า "สุกหรือยังค่ะ"  "ยังไม่สุกค่ะ"

7. เราถือของเล่นอยู่ ถามลูกว่า "เอาไหม" ลูกตอบ "เอา" "ไม่เอา"

8. ลูกสาวเล่นกับพ่อแล้วร้องไห้มา เราถามลูกว่า "พ่อทำไรหนู่ค่ะ"

9. ลูกชอบพูด "นี่ไง" เวลาถือของหรืออะไรอยู่ในมือ

 

ขอบคุณมากค่ะ

 

[แม่น้องน้ำขิง]

ขอบคุณมาก ๆ นะคะ เป็นคำแนะนำที่ดีมากเลยค่ะ

[ษกษมา]

คุณกันต์ธนนค่ะ คำถามนี้ Would you please put it down? แปลให้ถูกต้องว่ายังไงค่ะ
ขอบคุณค่ะ

 

 

[ษกษมา]

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ

[แม่น้องน้ำขิง]

ช่วยแปลหน่อยนะคะ ของคุณค่ะ (บทสนทนาคายุค่ะ)

 

1.Mommy's in a hurry, so eat up ok?

2.Finish your breakfast Caillou, We're in a hurry.

3.Come on Rosie,   let's get you dressed.

4.Do you want to look like mommy? Go like this. Rosie!   Don't move! There! Rosie pretty!

5.You know that you're not allowed to play with my makeup. C'mon   Rosie let's get you cleaned up.

6.Hang on, I'll be right back.

7.I have a muffin too.

[แม่น้องน้ำขิง]

ขอบคุณมาก ๆๆๆ ค่ะ คงจะรบกวนอีกเยอะนะคะ  ขอบคุณอีกครั้งค่ะคุณกันต์ธนน

[แม่น้องน้ำขิง]

1. ปล่อยมือมือ (เช่นลูกจับมือเราไว้ไม่ให้ไปไหนแล้วเราบอกว่าปล่อยมือแม่ก่อนนะคะ) Let go of my hand.  กับ

Let go my hand(s).  2. เช่นลูกแย่งของเล่นกับเพื่อน เราจะบอกให้ลูกปล่อยมือออกจากของเล่น (ปล่อยก่อนค่ะ)   ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[แม่น้องน้ำขิง]

ขอบคุณมาค่ะ

[อารีย์ โคตะนันท์]

แอบมาเก็บข้อมูล ขอบคุณมากมายค่ะ ^^

[niracha]

Do not take it out แปลว่า เอาไม่ออก หรือ เอามันออกไม่ได้ ได้มั้ยค่ะ
Take it out เอามันออก ช่วยเช็คด้วยค่ะว่าถูกมั้ย ขอบคุณค่ะ

[จิตติรัตน์ ตลอดพงษ์]

ได้ความรู้เยอะเลย ขอบคุณค่ะ