เฉไฉ คำผวน บ้านร้าง

[Jija]

1. บอกให้ลูกนอนลงจะเปลี่ยนผ้าอ้อม เค้าก็ทำเฉไฉอะ จะบอกว่า "อย่าทำเฉไฉ นอนลงซะดี ๆ"
2 คำผวน ภาษาอังกฤษเค้าผวนกันมั้ยคะ แล้วเรียกว่าอะไรคะ
3. บ้านร้างค่ะ มีคำเฉพาะมั้ยคะ

[Mommy Dearest]

แหมม คำถามผู้ช่วยครูใหญ่ยากจังเลยอ่ะ

1. I know you are understand what I'm telling you. You need to have your diaper change. ถ้าเป็นอย่างลิซซี่ดิ้นมาก ไม่ยอมให้เปลี่ยนก็ Don't be squirming. Stay still. ลูกอิช้านเปลี่ยนไดเปอร์ต้องยืนเอาแล้วค่ะ วิ่งไล่ไม่ทันจริงๆ เด็กอาไร้ไฮเปอร์
2. ไม่มีน้าคุณจิ๊
3.a deserted house.

[Jija]

คุณรี แล้วถ้าจะอธิบายฝรั่งเรื่องคำผวนเนี่ย พูดยังงัยดีค่ะ

ไทย - ไอแอมลาว
ฝรั่ง - โน ยูอาร์ไทย
ไทย- ไอ แอม ลาว ยู เนิฟ (Iove you now)

ฮา

[Mommy Dearest]

ไปเปิดดิกมาเค้าว่า คำผวนเรียกว่า spoonerism

A spoonerism is an error in speech or deliberate play on words in which corresponding consonants, vowels, or morphemes are switched.

กร๊ากกกกก ลาว ยู เนิฟ บ้าง

[Jija]

spoonerism จำง่ายดีเนอะ จำว่าคล้าย ๆ ช้อนละกันเนอะ
ขอบคุณนะคะ เอ่อ ว่าแต่ฝรั่งเค้าไม่เล่นมุขคำผวนกันแบบเรา ๆ บ้างเหรอ
ผวนไปผวนมา ติดเรท อีก

[อรนัย รักในหลวง]

ลาวมากๆ ไอ แอมลาว ยู เนิฟ มากๆ

[Prim & Poom]

มาขอฮาด้วยอะ อ่านแล้วฮามากๆๆๆๆ คิดได้ไงเนี่ย เถ้าแก่เนี้ยะอะ

[Jija]

ป่าวคิดเองคุณเก๋ ลอกพี่คริส มาค่า อิอิ

ยกให้เป็นเถ้าแก่เนี้ยะเลยเหรอ สาธุ ๆๆ สมพรปากค่า

[Alisa Rojsuwanishakorn]

มาขำด้วยค่ะ คุณจิ๊ ไอ แอม ลาว ยู เนิฟ อึ้ง อึ้งค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ศัพท์ใหม่ๆ เอาไปใส่สมองก่อนนะ

squirm - to move in a twisting or contorted motion "The child tried to wriggle free from his aunt's embrace"

[Kanokwan]

ภาษาไทยก็คงพูดว่า "ดิ้น" ใช่มั้ยคะ

[Prim & Poom]

ข้อ3 นี่ออกเสียงเหมือนทะเลทรายใช่มั๊ยคะคุณรี

[Mommy Dearest]

ไม่เหมือนค่ะ ร้าง อ่านว่า ดี เสริท เด็ด
ทะเลทรายอ่านว่า เดส เสริท ค่ะ

บ้านร้างใช้คำว่า abandoned house ด้วยก็ได้นะคะ