แม่ไม่แปล แต่ลูกแปลเองเลย

[แม่โบว์ของไอ้แฝด]

เรื่องมีอยู่ว่า เจ้าแฝดจอมพลัง ไปโรงเรียนแล้วค่ะ

ด้วยความที่ไปโรงเรียนเนี่ยแหละ เจอคุณครูสอนให้รู้จักสิ่งต่างๆ รอบตัว เช่น หมา แมว นก เก้าอี้ ประมาณนี้

พอกลับมาบ้าน แม่ก็บอกว่า where is your chair?

น้องรติตอบว่า แม่หาเก้าอี้ของพี่ติเหรอ อยู่โน่นไง เรียกเก้าอี้สิ ไม่เรียก chair

แรกๆ ไอ้เราก็ อืมมม.... สงสัยกำลังอินกับที่ครูสอน (ภาษาไทย)

หลังๆ ชักจะบ่อย จนลูกชายบอกว่า ทำไมแม่เรียกไม่เหมือนครูเรียก

ก็เลยไปคุยกับครูว่าบางทีลูกอาจจะใช้ศัพท์อังกฤษปนมาบ้าง เพราะว่าบางทีแม่คุยกับเค้าเป็นภาษาอังกฤษ

ครูก็เลยบอกว่า ลูกชายเถียงครูเหมือนกันค่ะ เช่น กล้วย ลูกชายจะไม่พูดเหมือนครู เหมือนเพื่อน แต่จะเรียกว่า banana

สรุปแล้วแม่เลยไม่รู้จะทำยังไง เลยได้แต่อธิบายไปว่าภาษาไทยเรียกอะไร ภาษาอังกฤษเรียกอะไร

เจ้าลูกชายตัวแสบก็บอกว่า รู้แล้วล่ะ แต่ไม่อยากเรียกเหมือนแม่ (เหมือนครู)  ซะงั้น