ครบรอบ 1 ปี 7 เดือนกับความทรงจำ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

อยากบันทึกพัฒนาการสองภาษาของน้องกุน เอ๋ ต้องเป็นพี่กุนซิ เธอกำลังมีน้องใหม่แล้วไว้เพื่อนเล่น 555 คงสมใจ อาจเล่าไม่หมด เพราะว่า ช่วงกำลังเหนื่อยของคนท้อง 555 อาจมีตกหล่นบ้าง ช่วยแนะนำด้วยนะคะ

 

1 ปี กับ อีก 7 เดือน เริ่มสอนน้องได้อายุ 2 ขวบพอดี ประมาณต้นเดือนกันยายน ปี 2009 ก็มีเรื่องราวมากมายให้เล่าในแต่ละเดือน ตามลิงค์ที่ให้ไว้ข้างล่าง

 http://https://go2pasa.ning.com/group/bilingual/forum/topics/245666...

 

http://https://go2pasa.ning.com/group/bilingual/forum/topics/head-s...

 

http://https://go2pasa.ning.com/group/bilingual/forum/topics/245666...

 

http://https://go2pasa.ning.com/group/bilingual/forum/topics/this-is-a

 

http://https://go2pasa.ning.com/group/bilingual/forum/topics/good-m...

http://https://go2pasa.ning.com/group/bilingual/forum/topics/245666...

http://https://go2pasa.ning.com/group/bilingual/forum/topics/how-ol...

http://https://go2pasa.ning.com/group/bilingual/forum/topics/im-tak...

ช่วงที่สอนน้องนั้น สามเดือนแรก ใช้ระบบ opol หลังจากนั้นเปลี่ยนระบบ เป็น otol แทน เนื่องจากปะป๊าของน้องกุนเปลี่ยนงาน และได้ออกต่างจังหวัด ไม่มีใครแก้ภาษาไทยให้เขา ที่ ร.ร. ก็ไม่แก้ภาษาไทยเหมือนกัน และต้องอบรมเรื่องนิสัยและมารยาทด้วย ทุกอย่างเลยตกมาที่ แม่คนเดียวทั้งหมด ไม่ว่าตื่นนอน อาบน้ำ กินข้าว ไปส่งโรงเรียน และมารับกลับบ้าน อาบน้ำ ทำการบ้าน แล้วนอน (เฮ้อ! เหนื่อยจิงๆ )

เมื่อปลายเดือนธันวาคม ก็เริ่มมีข่าวดี ว่ามีน้อง!!! เราดีใจจังมีน้องอีกคนให้ พี่กุน แต่ดันแพ้ท้องเดือนที่สอง อ้าว! แย่แล้ว คนเดียวทำงานหนัก คนเดียว แฟนอยุ่บ้างไม่อยุ่บ้าง เหมือนก็ไม่อยุ่ อยู่แต่ไม่ได้ไปส่งพี่กุนที่ ร.ร. และกลับมาบ้านก็ปาเข้า ไป 3 ทุ่มกว่า ทุกวัน เฮ้อ! คิดหนักอีก ความถี่ในการพูดอังกฤษกับ พี่กุน ก็ น้อยลง บวกกับควางอแง กับไร้สาระต่างๆ อีกอย่างเราแพ้ท้อง อาเจียนบ้าง มีนหัวบ้าง บวก กับตกเลือก สองรอบรอบสองนี่หนักกว่า นอนยาว 1 อาทิตย์
ช่วงนี่ไม่ได้อัพเดท การพูดอังกฤษน้องมากนัก เพราะแม่ไม่ไหวจริงๆเหนื่อยมาก เพลียมาก จำศัพท์ไม่ไหว และอยากตั้งกระทู้ถามในห้องEnglish แต่จำไม่ได้ว่าอยากจะถามอะไร ก็ลืมหมด ยอมรับเสียดายเวลาที่ผ่านไป 4 เดือนกว่า
แต่แล้วก็มีเหตุการณี่เกิดขึ้นในช่วงตรุษจีนที่ผ่านมา ไม่รู้ว่าพี่กุนแกล้งแม่หรือป่าว หรือไม่รู้จริงกันแน่ ทั้งๆที่ใช้ ทู๊กกก วัน
ตื่นเช้ามา พาพี่กุนไปล้างหน้าแปรงฟัน
Mommy: brush your teeth
Koon : แปลว่าอะไรมาม๊า
Mommy: (อี้งนิดหนึ่งคิดในใจ ทำไมถึงมาถามความหมายหว่า)
Koon: แปลว่าอะไรมาม๊า
Mommy: (ไม่แปลไทย) ยื่นแปรงสีฟันให้
Koon: ทำหน้าน้อยใจ ไม่พอใจ
Mommy: (ทำเป็นไม่สนใจ)
ตั้งแต่ไปโรงเรียนเจอการสอนแบบแปล A ant มดB boy เด็กผุ้ชาย ฯลฯ แม่ละปวดหัวจริงๆ เธอ นี่เถียงชนฝา
พยายามเลี่ยงไม่อ่านหนังสือ A B C หาอย่างอื่นทำ แทน
และ มีอีกคืนหนึ่งเกิดเหตุอีก
Mommy: Let me hug ดึงพี่กุนมากอดแน่นๆ หอมแก้มด้วย
Koon ; แปลว่าอะไรมาม๊า
Mommy: (เอาอีกแล้วเหรอต้องให้แปล) ทำท่ากอดกุนแน่นๆ เรากอดกัน

ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นหรือว่าเราไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษบ่อยหรือว่าความถี่น้อยลง สร้างความปวดหัวให้แม่อีกเรื่องหนึ่ง การเล่านิทาน เธอขอให้แม่เล่าเป็นไทย นิทานไทยตลอด บางเล่มเป็นภาษาอังฤษ เธอพยายามให้แม่เล่าไทยให้ได้ เลยต้องอ้างว่าเล่าไทยไม่เป็น ให้ปะป๊า เล่าได้ แต่เธอรู้ว่านี่ตัวหนังสือไทย นะ แม่ก็ เออ เล่าไม่เป็นจริงๆแกล้งไปเรื่อยๆ หลายเดือนเหมือนกัน จึงยอมให้เล่านิทานภาษาอังกฤษ โดยไม่ต้องทุกบรรทัด เล่าให้ตื่นตาตื่นใจ
แต่ลูกมีสมาธิการฟัง แต่เธอเล่าต่อเป็นไทยแทน เออ กุนเก่งจัง (แม่ก็งง ๆ อะ) ตกลงมันอะไรกันเนี่ยะ!!

และมีอีกเรื่องหนึ่งไปกินข้าวตามร้านอาหารสั่ง เป็นประจำช่วง เสาร์-อาทิตย์ (แม่ทำกับข้าวไม่ไหว) เราใช้ภาษาอังกฤษกับลูกบวกภาษาไทยด้วยแล้วก็
พ่อค้าขายข้าว: พูดไทยรู้เรื่องก็พูดได้ ฟังภาษาอังกฤษก็รู้เรื่อง แต่ร้องไห้เก่ง
หลังจากที่จ่ายค่าข้าวเสร็จ เราสงสัยว่าพ่อค้าขายข้าวพูดหมายถึงอะไร เราตีความหมายไม่ถูก ก็เลยไม่ได้ใส่ใจในสิ่งที่เขาพูด เราสองคนก็พูดอังกฤษบ้างไทยบ้าง เป็นประจำทุกวัน

แต่เสียดายที่ไม่มีคลิปน้องกุนที่เธอพูดภาษาอังกฤษได้ในช่วงแรกๆ คำแรกที่ขอพูดภาษาอังกฤษคือ
Pick me up . please ตลอด ทั้งๆที่ยังไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำ และอีกหลายคำ ยอมรับว่ามีคนชมน้องกุนฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่องจริงๆ เข้าใจภาษาอังกฤษ (แอบภูมิใจนิดหนึ่ง) มีแต่คลิปน้องกุนชอบร้องเพลงจีน
ถ้ามีโอกาสจะพยายามแอบถ่ายน้องกุนพูดอิงเป็นเรื่องราวเมื่อไหร่ให้ชมกันนะคะ

ขอบคุณครอบครัวสองภาษาทุกคนที่เข้ามาให้กำลังใจตั้งแต่ย่างก้าวเข้ามาในหมุ่บ้านนี้ มาตลอดคะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอให้สุขภาพแข็งแรงค่ะ

แล้วกลับมาเป็นคุณแม่ 2 ภาษาต่อนะคะ

 

[nuntaka chantorn]

ตอนนี้ยังแพ้ท้องอยู่หรือเปล่าคะ พักผ่อนเยอะๆ นะคะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ขอบคุณคะSamita จ้า ท้องนี้กินเก่งมากก แต่มีแต่คนทักว่าทำไมแม่ไม่อ้วน555 ลูกแย่งกินหมด555

 

[Samita Srimachaporm]

เป็นกำลังใจให้และขอให้คุณแม่สุขภาพแข็งแรงดื่มนมและผลไม้เยอะๆ นะคะน้องของน้องกุนจะได้ผิวสวยๆ ตอนท้องน้องเบสท์คุณพ่อเขาชอบคั้นน้ำส้มให้กินแต่คุณหมอบอกว่าให้กินไปทั้งผลจะดีกว่าเพราะถ้าเป็นน้ำส้มมันจะได้แต่น้ำตาล แล้วน้องกุนได้น้องสาวหรือน้องชายคะ