1974 i was born BUT 1973 is the year i like AND so does Benny...

[Benjamin's Daddy]

สวัสดีครับ คงจะจำกันได้ คราวที่แล้ว ผมคั่น อังกฤษวันละนิด วันละหน่อย กับ Benjamin's Daddy (1) และ (2) ด้วย บทเพลงที่ชื่อว่า Hallelujah สำหรับคนที่ยังไม่ได้ฟังก็คลิกเข้าไปฟังได้เลยนะครับ

อ้าววันนี้ผมจะแนะนำอีกเพลงหนึ่งที่ตัวผมเองชอบ ซึ่งก็ออกมาไม่กี่ปีนี้เอง ซึ่งชื่อว่า 1973 เป็นเพลงของนักร้องชาวอังกฤษที่ชื่อว่า James Blunt สาเหตุที่ชอบเพลงนี้ อันดับแรกก็คือชื่อเพลง เป็นตัวเลข แปลกดีแฮะ ใกล้ปี ค.ศ. ที่เราเกิดเลย อันดับสอง ฟังแล้ว อั้นแน่ไม่เบาเลยนะเพลงนี่ ทั้งไพเราะและคลื้นเคลง อันดับ 3 ให้ Benny ฟังตอนไม่ถึงขวบ แล้วเค้าก็ชอบตามเหมือนเรา จากทั้งหมดนี้จึงเอาเพลงนี้เป็น ring tone ในโทรศัพท์เราซะเลยและก็ยังใช้มาจนทุกวันนี้

ภาษาอังกฤษในเพลงนี้ เป็นคำง่ายๆ แต่มีคำหนึ่งที่น่าสนใจก็คือ etch /etʃ/ = เอทช เป็นกริยาแปลว่า จารึก แกะสลัก อะไรทำนองนั้น ประโยคที่ใช้ในเพลงนี้ก็คือ Your journey's been etched on your skin = แบบตรงๆเลยก็คือ การเดินทางของเธอถูกจารึกหรือแกะไว้บนผิวของเธอ จากความรู้สึกตัวเอง journey ในที่นี้จะหมายถึงเรื่องราวของชีวิตมากกว่าการเดินทาง ผมไม่ชอบที่จะแปลเพลงเพราะผมคิดว่ามันยากและต้องมีความเป็นศิลป์อยู่ในตัวซึ่งผมเองไม่มีเลย ผมปล่อยให้คนอื่นที่มีความสามารถแปลละกันนะครับ อ้อลืมไป Your journey's been etched on your skin เป็นประโยคที่เรียกว่า Present perfect passive ซึ่งกรรมจะถูกนำมาใช้เป็นประธาน ในที่นี้ your journey ก็คือกรรมซึ่งถูกเขียนไว้บนผิว

รูปของ Present perfect passive จะเป็นเช่นนี้ passive subject (กรรม หรือ สิ่งที่ถูกกระทำ) + verb to have + been + past participle หรือ ช่อง 3

ตัวอย่างที่สามารถนำไปใช้กับลูกๆได้

1. my wallet/purse has been stolen. กระเป๋าตังพ่อ/แม่ถูกขโมยไปแล้วน่ะลูก อาจจะใช้เพื่อโกหกลูกในกรณีเค้าร้อง ให้เราซื้อของ ฮ่าๆ ผมคนหนึ่งล่ะจะใช้ประโยคนี้

2. why has your school uniform been painted red? ทำไมชุดนักเรียนหนูถูกป้ายสีแดง อันนี้ใช้ในลักษณะคำถาม น่าจะใช้ได้เมื่อลูกเข้าโรงเรียนแล้ว เนื่องจากจะเปรอะมาอย่างมาก


อ้าวมาฟังกันละกันนะ อย่าชักช้าเสียเวลา




Simona
You're getting older
Your journey's been
Etched on your skin

Simona
Wish I had known that
What seemed so strong
Has been and gone

I would call you up every Saturday night
And we both stayed out till the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing "Here we go again"

Simona
Wish I was sober
So I could see clearly now
The rain has gone

Simona
I guess it's over
My memory plays our tune
The same old song

I would call you up every Saturday night
And we both stayed out till the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing "Here we go again"

I would call you up every Saturday night
And we both stayed out till the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing "Here we go again"

I would call you up every Saturday night
And we both stayed out till the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing "Here we go again"

I would call you up every Saturday night
And we both stayed out till the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing "Here we go again"

And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing, "Here we go again."


หากสนใจอ่าน blog ของผม เพื่อเพิ่มเกร็ดความรู้ตัวเอง อ่านเพิ่มได้ท่ี่นี่นะครับ https://go2pasa.ning.com/profiles/blog/list?user=127oc06mkbay7

อ้อ ลืมไปผมเป็น ตัวแทนประกันชีวิต หากต้องการคำแนะนำ ถามผมได้เช่นกันนะครับ แต่ส่งไปที่กล่องข้อความนะครับ หรือจะลองอ่านสิ่งที่ผมเขียนคร่าวๆไว้ที่นี่ก็ได้ครับ https://go2pasa.ning.com/group/shopping/forum/topics/benjamins-daddy

[Danui]

กรั๊กๆๆๆ ขอบคุณค่ะคุณเสก...
ชอบมาก อัลบั้มนี้ดังในช่วงข้าวใหม่ปลามันกับสามี
ส่วนตอนนี้เหรอ...เพลงใหม่ๆ อัปเดท อย่าถามนะคะ เพราะไม่รู้เลย แต่ถ้าพวกคันทรี่ หรือยุค 60s 70s พอคุยได้...
แต่ที่ฟังอยู่ทุกวัน ก็ไม่พ้นเพลงของคุณนายน้อยในบ้านหรอกค่ะ ^^

[อุ๊บ]

ชอบเหมือนกันเลยค่ะเพลงนี้ เปิดในรถบ่อยมากจนลูกชายจำได้และเริ่มร้องตาม

[Benjamin's Daddy]

ตูน ฮ่าๆ พี่กับเปิ้ลก็ the wheels on the bus go round and round....เหมือนกัน

เก๋ ใช่แล้ว อิอิอิ พยายามให้มีทั้งความรู้ และ บันเทิง

ลัคณา กับ นุ้ย เอาไปละกัน จัดให้ You're beautiful

[Alisa Rojsuwanishakorn]

ฟังแล้วรู้สึกดีจังเลยค่ะพี่เสก รู้สึกเหมือนตอนเป็นสาวๆ เพราะตอนนี้ไม่ได้ฟังเพลงพวกนี้เลยค่ะ
ฟังแต่เพลงเด็ก Row Row Row your boatttt.....

[Prim & Poom]

บันเทิงมาพร้อมสาระ เลยนะจ้ะ คุณเสก

[ยศภัด มีเดช]

You're Beautiful เหะๆๆๆชอบเหมือนกัน yes,I 'm beautiful 5555

[Danui]

อิอิ ไม่อยากบอกว่า เป็นนักร้องคนโปรดเลยค่ะ
สามีก็ชอบ แต่เสียดาย ตอนเค้าเล่นคอนเสิร์ทที่อังกฤษ
พวกเราไปไม่ทัน..... ชอบอัลบัมที่ทำให้โด่งดังตอนนั้นน่าจะสี่ปีได้มั้ง
ในชุด You're Beautiful ปลื้มมากค่ะ....^^