จากวันที่เริ่มสร้างเด็ก 2 ภาษาคนแรกที่ชื่อฟ้าใส นี่ก็ผ่านมาจะ 5 ปีแล้วสินะ ผลงานของแม่ยังสวยงาม ฟ้าใสเป็นเด็ก 2 ภาษาเต็มตัวตั้งแต่ 2 ปีแรก เป็นแรงบันดาลใจให้อีกหลายครอบครัวที่ได้รู้จักเรา มีหลายคนที่คิดว่าเราไม่ใช่คนไทย (ทั้งๆที่สำเนียงก็ออกบ้านๆ ไม่เปลี่ยนแปลง)

    …

ในที่นี้ ภาษาแม่หมายถึงภาษาไทย ภาษาที่ 2 หมายถึงภาษาอังกฤษ

วิธีที่ 1

          หากเป็นไปได้ พ่อแม่ ผู้ปกครองควรสอนภาษาแม่และภาษาที่ 2 ไปพร้อมๆ กัน โดยวิธีที่ดีที่สุดคือให้พ่อและแม่พูดกับลูกคนละภาษา เช่น พ่อพูดไทย แม่พูดอังกฤษ โดยทำเป็นประจำตั้งแต่แรกเกิด ลูกจะสามารถเข้าใจ 2 ภาษาเท่าๆ กัน โดยที่เราไม่ต้องแปลให้ลูก

          ตัวอย่าง เมื่อพ่อเห็นนก พ่อชี้ให้ลูกดูแล้วพูดว่า“นก”  และเมื่อแม่เห็นนก แม่พูดว่า“bird” ทุกครั้งที่ลูกเห็นเจ้าสัตว์ตัวเล็กๆ…

         กาลเวลาล่วงเลยมาแล้ว 1 ปี 8 เดือน สำหรับภาระกิจสร้างเด็ก 2 ภาษา 1 คน ที่ชื่อ “ฟ้าใส” เรายังไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ 100 % เพราะมีบางคำที่ลูกยังไม่รู้ ก็ต้องสอนภาษาไทยกันบ้าง แต่โดยรวมแล้วแม่จะพูดภาษาอังกฤษกับลูกประมาณ 95 % ส่วนคุณพ่อแล้วแต่สะดวก อยากจะพูดภาษาอะไรก็ตามใจ เพราะไม่ว่าพ่อจะพูดภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ หนูก็สลับโหมดได้ทันทีไม่มีติดขัด…

          บล็อคนี้เขียนขึ้นจากประสบการณ์ของตัวเองที่เป็นสมาชิกหมู่บ้านนี้มาเป็นเวลา 1 ปี 3 เดือน  และได้เริ่มสอนภาษาที่ 2 ให้ลูกตอนอายุ 3 ขวบพอดี นำมาแบ่งปัน หวังว่าจะเป็นประโยชน์แก่ครอบครัวอื่นๆ ที่เพิ่งเริ่มใหม่ หรือติดปัญหาต่างๆ ค่ะ

          ขอออกตัวก่อนนะคะว่าอ้อเองก็ยังไม่ได้เก่งมากมาย ยังต้องพัฒนาอีกเยอะ

          มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่าค่ะ ทำอย่างไรจึงจะทำให้ลูกของเราเป็นเด็ก 2 ภาษาได้ และพ่อแม่เองก็มีความสุขที่ได้สอนลูกด้วยตัวเอง

1.…

28 มกราคม 2554

           และแล้วก็ได้เวลาฉลองครบรอบ 1 ปีสำหรับการเป็นสมาชิกของหมู่บ้านเด็ก 2 ภาษาของครอบครัวเรา

...แม่อ้อ พ่ออาร์ต และฟ้าใส...

          1…

get squiggling เรียนศิลปะจากการ์ตูน

https://go2pasa.ning.com/forum/topics/get-squiggling

Caillou มี Caption…

เราก็ก้าวผ่านเดือนที่ 7 ของการเป็นเด็ก 2 ภาษามาแล้วนะ ฟ้าใสของแม่สนุกสนานกับการพูดภาษาอังกฤษมากๆ บางวันแม่พูดไทยด้วยหนูก็ไม่ยอมพูด ใส่แต่ภาษาอังกฤษปนต่างดาว แม่ก็ขำ ทำเป็นเก่งนะลูกเรา ใจร้อนมากๆ ช้าๆ ก่อนก็ได้จ้ะ มั่วเหลือเกิน พูดมา 10 คำ มีภาษาอังกฤษที่ฟังออกซะ 2 คำ โธ่...ลูกเอ๊ย รอแม่ด้วย

แม่ใจเย็น อยากไปช้าๆ แต่ลูกใจร้อน อยากพูดอังกฤษเป็นมากๆ

และแล้วฝันก็เป็นจริง ความมั่วของลูกน้อยลง…

เก็บกระทู้เก่ามาไว้ในบล็อกส่วนตัวค่ะ ได้สัมภาษณ์บรรดาครูบาอาจารย์แห่งห้อง English Club เมื่อวันที่ 14 เมษายน 2553

แต่ละคนกว่าจะเก่งขึ้นมาได้ ต้องฝ่าฟันอุปสรรคมากมาย ไม่ได้เก่งมาตั้งแต่กำเนิด ต้องใช้ความพยายามทั้งนั้น เก็บมาฝากสำหรับพ่อๆ แม่ๆ ที่กำลังท้อนะคะ

ส่วนหนึ่งของบทสัมภาษณ์ค่ะ

ขอสัมภาษณ์อาจารย์อ๊อบและอาจารย์รีออกไมค์ค่ะ

• เริ่มโดย…

เดินทางกันมาไกลพอสมควรสำหรับครอบครัว 2 ภาษาของเรา

ที่บ้านประกอบไปด้วย 4 ชีวิต พ่อ แม่ ลูก และย่า

พ่อ แม่ ลูก คุยกันเป็นภาษาอังกฤษแล้วแต่สะดวก ย่าก็กำลังเรียนรู้ไปด้วย เพราะเดี๋ยวนี้หลานชอบพูดภาษาอังกฤษใส่ประจำ จนย่าเองก็ง้ง..งง

นี่เราเดินทางผ่านมา 5 เดือนกว่าแล้วนะ พัฒนาการด้านภาษายังดีขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

จากแค่พยักหน้างึ่กๆ เปลี่ยนมาเป็น Yes No

ตอนนี้แม่สนุกมากขึ้นแล้วค่ะ

เรากำลังอาบน้ำกันอยู่ ฟ้าใสไม่ยอมยืนดีๆ…

ได้มาจาก forward mail ค่ะ ลองอ่านกันดูนะคะ

คนเรา เก่งอย่างเดียวไม่พอค่ะ…

ตอนนี้ก็ผ่านมา 4 เดือนแล้วนะที่เราใช้ภาษาที่ 2 ที่บ้าน

เห็นผลเป็นรูปเป็นร่างชัดเจนมากขึ้น นั่นเป็นเพราะเราเพิ่มความถี่ให้ลูกมากขึ้น

ฟ้าใสมีทั้งพ่อ แม่ และครูที่โรงเรียนซึ่งพูดภาษาอังกฤษแบบไม่มีการแปล

สิ่งที่เห็นได้ชัดตอนนี้ได้แก่

1. ฟ้าใสสามารถแบ่งโหมด 2 ภาษาได้ชัดเจน ถ้าเราพูดไทย เค้าก็ไทยกลับมา แต่ถ้าเราเปลี่ยนเป็นโหมดภาษาอังกฤษ ฟ้าใสก็เริ่มฟุตฟิตฟอไฟตอบโต้ได้บ้าง โดยไม่มีการพูดไทยคำ อังกฤษคำ

2. ศัพท์ต่างๆ แม่นยำขึ้น…

หลังจากเริ่มสอนภาษาอังกฤษให้ลูกได้ 3 เดือน ประเมินผลได้ดังนี้…

ก่อนแม่จะตัดสินใจมีหนู แม่ได้สูญเสียหลานสาวอายุ 1 ขวบไป

หลานคนนี้เป็นทาลัสซีเมียเพราะทั้งพ่อและแม่เป็นพาหะแต่ไม่รู้ตัว จึงปล่อยให้มีเจ้าตัวเล็ก

พออายุได้ 3 เดือน เจ้าตัวเล็กก็ป่วย ตั้งแต่นั้นมาพัฒนาการก็ถดถอย ไม่ยิ้ม ไม่ขยับตัว

นอนนิ่งๆ จนอายุประมาณ 1 ขวบก็จากไป

จากเหตุการณ์นี้ทำให้พ่อกับแม่รู้สึกกลัว…

28 มกราคม 2553 ฟ้าใสอายุ 3 ขวบ 9 วัน

หลังจากที่เพื่อนร่วมงานแนะนำหนังสือ เด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ จากวันนั้นแม่ก็เริ่มต้นสอนหนูทันที

แม้จะรู้สึกว่าการเริ่มต้นนี้ช้าเกินไป แม่น่าจะรู้จักหนังสือนี้ตั้งแต่หนูยังแบเบาะ แต่ไม่เป็นไร ทุกอย่างไม่มีอะไรสาย

แม่ต้องขยันมากขึ้น…