April 2010 Blog Posts (107)

นิทานเด็กที่เป็น 2 ภาษา แบบพูดประโยคอังกฤษ สลับคำแปลไทยนี่จะดีไหมค่ะ จะทำให้เค้าสับสนหรือเปล่า เพราะที่เราให้เค้าดูก็เป็นอังกฤษล้วนหรือไทยล้วนไปเลย

สวัสดีค่ะ ดิฉันมีลูกชาย วัย 8 เดือน อยากให้เขาเป็นเด็กสองภาษามากเลยค่ะ

ตั้งแต่คลอดเขาออกมาก็เปิดซีดีเพลงทั้งไทยทั้งอังกฤษปนกัน นิทานบ้าง เวลาเขาเคลิ้มจะหลับก็จะเล่านิทานให้ฟัง

ตอนนี้ก็เริ่มสอนภาษามือคำว่า กิน More drink ให้เขา เขาก็มองๆ คงยังไม่เข้าใจ อยากทราบว่าเหล่านี้ที่ทำไป จะเกิดผลอะไร

กับลูกบ้างไหมคะ ต้องสอนตอนที่เขาพูดได้แล้วหรือว่าเริ่มตอนนี้ได้เลยคะ สับสนมากเลย

ตัวดิฉันเต็มที่กับการสอนมาก…

สวัสดีค่ะหลังจากที่หายไปนานไม่ค่อยได้เข้ามาโพสต์บล็อกสักเท่าไหร่ วันนี้มีเวลาลูกสาวไม่กวนขอโพสต์สักหน่อยเผื่อว่าจะเป็นกำลังใจให้พ่อแม่ท่านอื่นได้บ้างนะคะ ขอบอกก่อนว่าได้อ่านเจอหนังสือ2 ภาษาพ่อแม่สร้างได้เมือ่ประมาณเดือนตุลาคมปีที่แล้วค่ะและก็ได้เริ่มปฏิบัติการคือพูดกับน้องทันทีเลยค่ะ ตอนนี้เป็นเวลา 7 เดือนแล้วค่ะ มีลูก 2 คนค่ะชื่อน้องข้าวสวยและน้องข้าวจ้าว ผลที่ได้คือน้องข้าวสวยสามารถโต้ตอบกับเราเป็นภาษาอังกฤษได้ประมาณ60% สามารถฟังเราได้และเข้าใจ 100%…

ตอนนี้น้องโบอิ้ง อายุได้1.8 ปี อิๆๆ ใกล้จะสองขวบล่ะ แต่อยากจะบอกพัฒนาค่อนข้างเป็นที่น่าพอใจ

เริ่มโต้ตอบ พูดออกมาหลังจากโต้ตอบโดนการใช้คำสั่งให้หยิบของได้ ชวนไปไหนมาเป็นภาษาอังกฤษได้

ล่างเมื่อวันที่6 เมษายนที่ผ่าน พาโบอิ้งไปแปดริ้วเกิดติดใจเปลชวนไปเล่นใหญ่เลย พอจะลุก ถามเขาว่า

get upไหม เขาตอบว่า up ค่ะ แต่ก้อเข้าใจนะว่า น้องโบอิ้ง เขาพูดได้พยางค์เดียวอิๆๆ พอลงไปนอนในเปล

ไหมอีกรอบเขาบอกออกมาว่า out out ก็แสดงว่าอยากออกละสิ ตอนนี้เลยคิดเออๆๆ เหอะๆๆ…

ตอนนี้ลูกชายอายุ 3 ขวบ 3 เดือนค่ะ ไม่ทราบว่ายังพอทันที่จะใส่ภาษาที่สองอย่างเต็มที่หรือเปล่า เพราะเราลองเริ่มพูดกับลูกเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด รู้สึกว่าลูก anti มากค่ะ (ปกติก็พูดนิดหน่อย เป็นคำๆ หรือแค่ประโยคสั้นน่ะค่ะ อย่างเช่นเมื่อคืนนี้ลูกดูการ์ตูนยันสี่ทุ่มเลย

แม่กอล์ฟ : It's a bed time. you must go to sleep.

น้องอู๋ : ไม่เอา หนูจะดูอีก

แม่กอล์ฟ : You can see again tomorrow.

ทีนี้น้องอู๋ร้องไห้เลยค่ะ คือเหมือนกับว่าเค้าไม่เข้าใจที่เราพูด…

จากหนึ่งปีที่ผ่านมากับ หมู่บ้านสองภาษา แม้จะเข้ามาเยือนน้อยครั้ง ด้วยต้องทำงานและดูแลลูกสาววัยหัดเดิน แต่เราไม่ได้ย่อท้อ แตดตามผลงานของคุณบิ๊กอย่างต่อเนื่อง ได้อ่านเล่มสองที่ทำให้เรียกกำลังใจมาได้อีก การบ้านที่ทำผ่านมา น่าดีใจตรงที่น้องเอิงสามารถพูดแทนตนเองว่า me เนื่องจากเข้าใจและใช้คำว่า Give me เวลาต้องการสิ่งของใดๆนั่นเอง ตอนนี้น้องเอิงได้หนึ่งขวบปีแล้ว รู้จักคำว่า Blow kiss และ หอมแก้มว่าเป็นสิ่งเดียวกัน เราคนเป็นแม่ ดีใจ และไม่ท้อค่ะ จะทำตามคำแนะนำอย่างต่อเนื่อง…

สวัสดีค่า

เรารู้จัก เว็บนี้จากพี่ชายที่แนะนำให้ไปซื้อหนังสือ "เด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้" เราก็รีบไปซื้อมาเก็บไว้ เห็นหน้าปกเขียนว่าสำหรับ เด็ก 1 ปี เราก็ยังไม่อ่าน เพราะมีงานมากมาย .............. ว่างแล้ว อ่านหน่อยซิ .................. เข้าเว็บ..............................

โอ้ เราช้าไปหรือเปล่า ลูก10 เดือน แล้ว ความรู้ก็คืนครูหมดแล้ว

แต่เอา (วะ) คนอื่นยังเรื่มช้ากว่านี้เลย

step 1 Basic eg. Good morning , How are you . What's this? พูดได้แค่นี้…

น้องสองขวบค่ะ แต่พูดเก่งตั้งแต่ขวบกว่าพูดเยอะจนต้องบอกให้หยุด ถือว่าชัดน๊ะ เมื่อคืนเราแกล้งนอนหลับ บอกว่า มามี close light น๊ะ เค้าบอก ไม่ close ๆๆๆ แน่ะ ได้คำนึงล่ะ พอเราปิดแกล้งหลับเค้าก็พูดอยู่คนเดียว จับใจความได้ชัดคือ เอามั้ยไม่เอาเหรอ อ้าปาก อั้มมมมมม ๖เหมือนจะป้อนอะไรให้ใคร) น้าขวัญๆๆๆๆ (น้าขวัญนี่ผู้ชายค่ะ) ครับ ไปเล่นน้ำคลอง เสร็จแล้ว มุซซัมมิลอาบเสร็จแล้ว ลุง... พี่...อีกหลายๆคน อาบเสร็จแล้ว เราเว่อร์ไปป่าวค๊ะ ว่าลูกเราสามารถใช้จินตนาการได้เยอะมาก บางทีเราบอก take a pee…

ได้คุยกับหลายๆ คุณแม่เกี่ยวกับลูกแกล้งตอบคำถามไม่ถูกต้อง จึงอยากแชร์ประสบการณ์ตรง(หมัดตรงจริงๆ หงายผึงเลยเรา)ให้เพื่อนได้ขำขำ คลายเครียดซะหน่อย เรื่องมีอยู่ว่า

ปกติคุณแม่จะพยายามพูดภาษาอังกฤษกับน้องตังเมช่วงก่อนนอน ก็ได้ประมาณซัก 4-5 เดือนแล้ว จนทุกวันนี้น้องตังเมก็ยังไม่ยอมพูดตอบเอง ต้องให้คุณแม่ช่วย"พยุงการพูด" (confirm ว่าอ่านหนังสือเล่ม 2 แล้ว) และวันนี้ก็เหมือนกับทุกวัน....…

::::: MaMa n'JaY Diary ::::: April 11, 2010 :::::

บล็อคนี้รวบรวมความประทับใจกับพัฒนาการน้องเจสองภาษา (กะมะม๊า) 2 - 3 วันที่ผ่านมา



เริ่มจากเรื่องแรก เรื่องนี้เกิดเมื่อประมาณวันศุกร์ที่ 9 ที่ผ่านมา ตอนน้องเจกลับจากเรียนซัมเมอร์

น้องเจเปิด youtube ดู Caillou ไปได้ซักพัก น้องเจหันมาบอกมะม๊าว่า ...



n'JaY : Mama, I want to ดื่มน้ำครับ

Mama : Uhmmmm. ??????

n'JaY : Mama คร๊าบบบ ... I want to drink some…

นั่งนึกถึงประสบการณ์ รอบตัว ก็ขำดี

-เวลาเด็กซน ปีน ป่าย หรือทำอะไรเจ็บตัว มักจะโดนตีซ้ำ ( นี่แน่ะ บอกแล้วว่าอย่า ถ้าตกลงมาโดนซ้ำ แล้วก็ซ้ำจิงๆด้วย ) -

-- เงียบ บอกให้เงียบให้ นี่แน่ะ ไม่เงียบใช่มั้ย อึ๊ด เดี๋ยวนี้เลย อึ๊ด (ตีให้เจ็บ แล้วไม่ให้ร้องไห้ด้วย)

-ไปบ้านเพื่อน หรือ ญาติที่มีหมา คำแรกเลยที่เราจะทักเค้า "กัดมั้ย" เค้าก็จะตอบ ตามสคริป " ไม่กัด" พอมันวิ่งเข้ามากัดปุ๊ป " อ้าวปกติ มันไม่กัดนะ " (อือ ตรูซวยเอง)

- เล่นหวย แล้วเกือบถูก จะบ่นว่า ว่าแล้วเชียว…

ตอนแรกก็คิดอยู่นานว่า.จะเขียนยังงัยอะไรก่อนดี พอดีตอนนี้พอจะว่างก็เลยลองมาเล่าประสบการณ์แบบขำๆมึนๆ ค่ะ

สอนเรื่องสี (Colour)

แม่--> หยิบของเล่นแล้วบอกทีละสี Pink Green Yellow Red Purple Blue Orange เอาแค่ 7 สีก่อน ทุกวัน

จากนั้น 3 วัน ต่อมา

แม่--> หยิบของเล่น แล้วเริ่มด้วยคำถาม What colour is it? พอใจ..นิ่ง

แม่ ตอบ ให้พอใจพูดตาม พอใจ....พูดตาม

จากนั้น 1 สัปดาห์ต่อมา

แม่--> หยิบของเล่น แล้วเริ่มด้วยคำถาม What colour is…

วันนี้กำลังคุยกับลูกคนเล็กอยู่ โดยที่คนโตก็เล่นอยู่ด้วยข้างๆค่ะ

คุยกับตัวเล็กว่า You want to eat snack (ประมาณลูกอยากทานขนมหรือป่าว ) แต่ดันออกเสียงผิดไป จาก snack เป็น snake ซะงั้น เจ้าลูกคนโตเลยตอบกลับมาว่า แม่ หนูกะน้องไม่กินงู ....แป่วววววว 555 หน้าแตกเลยเรา ตกใจต่อประโยคไม่ถูกเลย

อยากให้ถึงวัน workshop เร็วๆ จังค่ะ จะได้ทำตามวิธีการที่ถูกต้อง มีแนวให้เดิน ทุกวันนี้สะเปะสะปะ อ่ะค่ะ

อ่านหนังสือเล่ม 1 มานาน สนใจนะคะ แต่ทำได้วันเดียวแล้วมันอึดอัดอ่ะ พอเล่ม 2 ออก mamaaun เอามาให้อ่าน (ซื้อให้ด้วย) อืมม ลงทุนจริงๆ (ของฟรีนี่เราชอบ หุ หุ) อ่านแล้วได้เรื่องเลย อยู่ดีๆ ก็เกิดอึดขึ้นมา พูดภาษาอังกฤษกับลูกกับหลานมั่วตั้วไปหมด (รู้สึกสนุกดี)

แต่ผ่านไป 2 วัน ไฟมันชักจะมอด โชคดีนะที่มี mamaaun อยู่ด้วยเลยรู้สึกมีเพื่อน สำคัญนะคะขอบอก…