รบกวนถามค่ะ

[นิตยา เสริมทำ]

นิทานเด็กที่เป็น 2 ภาษา แบบพูดประโยคอังกฤษ สลับคำแปลไทยนี่จะดีไหมค่ะ จะทำให้เค้าสับสนหรือเปล่า เพราะที่เราให้เค้าดูก็เป็นอังกฤษล้วนหรือไทยล้วนไปเลย

[Ju (Jui Jui's mommy)]

อย่างที่เพื่อนๆ ว่าไม่ควรแปลค่ะ อ่านไทยรอบนึง อ่านอังกฤษรอบนึงก็ได้ไม่มีปัญหาค่ะ แต่ไม่ควรแปลระหว่างเล่า หนังสือภาษาอังกฤษ และ ไทยในเล่มเดียว ควรเลือกหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทยนะคะ เคยเจอหนังสือไทยแปลเป็นอังกฤษแล้วรู้สึกใช้ภาษาไม่ค่อยเหมือนนิทานอังกฤษเลยค่ะ นิทานภาษาอังกฤษเค้าจะมีคำขยายที่ทำให้เรารู้สึกเห็นภาพมากกว่า แต่พอไทยแปลเป็นอังกฤษแล้ว หายหมดเลย

วิธีการเลือก อาจจะลองมองหาหนังสือที่แปลจากนิทานอีสป เพราะเป็นนิทานทั่วโลก ภาษาอังกฤษที่ใช้จะสละสลวยกว่าค่ะ

[ย่าใบเตย]

อย่างคุณอ๊อบว่านะคะ เพิ่มค่ะ ให้ใครที่พูดภาษาไทยกับน้องเล่าเวอร์ชั่นไทยล้วนไปเลย
ใครที่พูด Eng ก็เวอร์ชั่น Eng ล้วนไปเลยค่ะ แต่ต้องคนละเวลานะคะ ย่าหมายถึงเรื่องที่อยากเล่าเองอ่ะ
...ห้ามแปล เพราะการห้ามแปลเป็นวิธีหนึ่งในการสร้าง2ภาษา น่ะค่ะ....คุณบิ๊กบอกไว้

[อรนัย รักในหลวง]

แนวคิดเด็กสองภาษาต้อง "ไม่แปล" นะค่ะ ให้เด็กเรียนรู้จากประสาทสัมผัสทั้งหลายค่ะ คิดว่าให้ดูแบบล้วนๆไปเลยดีกว่าค่ะ