หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอถามว่าด้วยเรื่องของฟันและการชนกันค่ะ

เรื่องมีอยู่ว่าน้องแฝดวิ่งมาจากคนละทางค่ะ แล้วดันมาวิ่งชนกันเอง ไอ้เราก็มัวแต่โอ๋ลูก ลืมสนิทเลยว่าสถานการณ์แบบนี้เจอบ่อย แต่ไม่รู้จะพูดว่ายังไงดีค่ะ เช่น

1. ไม่ต้องร้องนะลูก เจ็บทั้งคู่นั่นแหละ (ประมาณว่าต่างคนต่างโทษกันว่าอีกคนทำให้เจ็บ)

2. พี่/ น้อง ไม่ได้ตั้งใจวิ่งชนลูกนะ

3. ดูสิ หัวโนทั้งสองคนเลย

4. อ้าว เข่าถลอกด้วยเหรอเนี่ย

5. ไปทายากันดีกว่า

อีกเรื่องค่ะ เรื่องของฟันนะถามศัพท์ค่ะ

6. ฟันบน ฟันล่าง

7. กระพุ้งแก้ม

8. ฟันจะขึ้น (ฟันงอกพ้นเหงือก)

9. ฟันหน้า ฟันเขี้ยว ฟันกราม

10. เพดานปาก

ขอบคุณนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Mommy Dearest on April 24, 2010 at 3:51am

1. ไม่ต้องร้องนะลูก เจ็บทั้งคู่นั่นแหละ (ประมาณว่าต่างคนต่างโทษกันว่าอีกคนทำให้เจ็บ)
Don't cry. I know you both hurt.

2. พี่/ น้อง ไม่ได้ตั้งใจวิ่งชนลูกนะ
You guys didn't mean it. I know. Accidents happen.

3. ดูสิ หัวโนทั้งสองคนเลย
Oh no, you both have a big bump on your head.

4. อ้าว เข่าถลอกด้วยเหรอเนี่ย
Oh no, there is a scrape on your knee.

5. ไปทายากันดีกว่า
Let's go dress/clean your wound.

อีกเรื่องค่ะ เรื่องของฟันนะถามศัพท์ค่ะ

6. ฟันบน ฟันล่าง
Upper teeth, lower teeth

7. กระพุ้งแก้ม
Inside of your cheek/cheeks.

8. ฟันจะขึ้น (ฟันงอกพ้นเหงือก)
Teething. You are teething.

9. ฟันหน้า ฟันเขี้ยว ฟันกราม
ฟันเขี้ยว canine tooth
ฟันกรามน้อย premolar
ฟันกราม molar