คุณครูประจำห้อง

[Thamtawan]

พอดีหากระทู้เกี่ยวกับคุณครูประจำห้องไม่เจอ เลยขอตั้งใหม่นะคะ

 

มาแจ้งข่าวว่าได้ไปล่อลวง เอ้ย ชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยให้ช่วยมาเป็นคุณครูประจำห้องได้แล้วหนึ่งคนค่ะ

ตอนนี้บอกให้เค้าช่วยสมัครเป็นสมาชิกของเว็บ 2 pasa กับสมาชิกห้องนี้ก่อน

ถ้าสมัครเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวจะมาแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ

 

ความจริงเรามีคุณครูอีกหลายๆท่านก็ดีนะคะ เผื่อคุณครูท่านนี้ไม่ว่าง คุณครูท่านอื่นว่างก็จะได้ช่วยมาตอบแทน

ไว้เดี๋ยวจะลองชวนเพื่อนๆคนอื่นดูด้วยค่ะ

[Pichon]

「絵の具」という言葉を使う機会がなかったからでしょうね。私も、中学校を卒業してからは、使ったことがないと思います。次回タイに行くときは、お知らせしますね。もしかすると11月に行くかもしれません。

[Mama_nutoys]

สวัสดีคะ Pichon sensei ชื่อโอ๋คะ มีลูกสาววัยขวบครึ่งคะ ชื่อทอยส์ Toys
กำลังหัดพูดคะ เข้ามาแอบเรียนด้วยคนคะ ขอบคุณSensei มากๆๆเลยนะคะที่สละเวลามาช่วยสอนพวกเรา
ได้ความรู้และคำศัพท์เยอะแยะเลยคะ ตอนนี้ยังนึกคำถามอะไรไม่ออก
ที่เพื่อนๆคุณแม่ๆท่านอื่นถามก็มีประโยชน์มากๆเลย ได้เอาไปใช้ด้วย ถ้ามีอะไรคำถามหรือ ข้อสงสัยอะไร
คงต้องขอความรบกวนSenseiด้วยนะคะ ขอบคุณค่า

อ๋อ Senseiเก่งภาษาไทยมากเลยคะ ถ้าไม่บอกคงคิดว่าเป็นคนไทยแน่นอนเลย

[Pichon]

สวัสดีคะ คุณโอ๋ ดีใจที่รู้ว่ามีคนเข้ามาแอบเรียนด้วย （＾＾） วาตาซิก็อยากจะขอบคุณทุกท่านนะคะ ได้ความรู้ใหม่จากcomment ทุกท่านทุกวันค่ะ

P.S. ภาษาไทยของวาตาซิไม่เก่งนะคะ เดี๋ยวก็รู้

[Mama_nutoys]

Konnichiha Pichon sensei

มีคำถามคะ(อาจจะนอกเรื่องหน่อยนะคะ)
พอดีวันนี้ที่บริษัทมีคนญี่ปุ่นหน้ามืด เป็นลม (เพราะเค้าเองเป็นความดันสูงคะ)
แล้วโอ๋ต้องไปอธิบายนายญี่ปุ่นอีกคนที่เป็นหัวหน้าคะ แต่บอกนายไม่ได้เพราะไม่ทราบคำศัพท์เรื่องนี้เลยคะ ได้แต่บอกว่า ไม่สบายให้นายไปดูเอาเอง (555)
เลยอยากทราบว่า เป็นลม หน้ามืดเพราะ ความดันขึ้นต้องพูดว่าอะไรคะ
รบกวนเซนเซช่วยด้วยค่า
yoroshikuonegaiitashimasu.

[Pichon]

Computer คุณโอ๋ก็คงอ่าน hiragana กับ kanji ได้ใช่ไหม? ตอบโดยภาษาญี่ปุนเลยนะ

เป็นลม หน้ามืด เพราะความดันขึ้น　พูดดังต่อไปค่ะ　
血圧が上がって　めまいで　倒れました
(けつあつが　あがって　めまいで　たおれました）

*ความดันโลหิตสูง＝高血圧（こうけつあつ）

たいへんでしたね。

[Mama_nutoys]

Taihen osewaninarimashita.
ขอบคุณเซนเซมากๆๆเลยนะคะ

[แม่น้องยุกิ]

Pichon先生、
昨日のお遊び会とても楽しかったです。
先生のお陰で、絵描きについての言葉が日本語で話せて、良かったです。
写真もSopanaさんが何枚か撮りましたので、近々ウェブにアップしてくれると思います。^-^

その中で、เข็มกลัด という道具がありましたが、日本語でなんと言いますか。安全ピン？

また、今、由紀に「しまじろう」を受講させているのですが、2-3歳の子供のプログラムは「ぽけっと」といいますが、どういう意味ですか。ほかは、「動き」をあらわす言葉ばかりです（例：すてっぷ、ほっぷ）。

[Pichon]

１．เข็มกลัด
安全ピン（あんぜんぴん） เรี่ยกสั้นๆว่า ピン（ぴん） ก็ได้ค่ะ

２．ป็อคเก๊ต
ポケット หมายถึง กระเป๋าเสื้อ เราเรี่ยกหนังสือsizeเล็กว่า pocket book
ชอื่programนั้นก็คงมาจาก pocket bookค่ะ หนังสื่อสำหรับ ポケット นั้น size เล็กกว่า ほっぷ กับ すてっぷใช่ไหม？（ベネッセตั้งชื่ออย่างนี้ก็มีじゃんぷแน่） (^_^)

P.S. กิจกรรมเด็กๆ ต้องมี　お　ค่ะ お絵描き（おえかき）　
絵描き（えかき） ＝画家（がか） หมายถึง artist painter นะคะ

Sopanaさん、みなさんの（皆さんの）しゃしん（写真）、たのしみ（楽しみ）にしています。

[แม่น้องยุกิ]

当たり！เซนเซ ทายถูกเป๋งเลยค่ะ 「ぷち、ぽけっと、ほっぷ、すてっぷ、じゃんぷ」の順です。555

แล้วก็ช่วยแก้ไขภาษาญี่ปุ่นให้ด้วย どうもありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。

[ma ma]

先生へ

　　分かりやすく　説明してあけて、本当のありがとう　ございます。

จริงๆน่ะค่ะ อยากรู้ค่ะว่า 先生 ประทับใจอะไรในเมืองไทยค่ะ ภาษาไทยเเตกฉานด้วยอ่ะค่ะ

เซนเซเห็นไหมค่ะ ฉันใช้คันจิได้มั่วมาก พิมพ์ฮิรากานะ มันขึ้นคันจิมาให้เลือก ก็เลือกเลยอ่ะค่ะ เขียนไม่ได้หรอกค่ะ
คำตอบของเซนเซ ต้องมาลอกคันจิทุกครั้งค่ะ


คำถามของเพื่อนคนไทยทุกคน มีประโยชน์มากค่ะ ไม่มีนอกเรื่องเลยค่ะ มาตามลอกตลอดเลยค่ะ

อมรรัตน์

[Pichon]

ตอบสั้นๆยาก แต่ วาทาซิ ประทับใจในเมืองไทยที่มีความหลากหลายค่ะ
มีธรรมชาติสวย ไม่มีหน้าหนาวอากาศดี อาหารอร่อยราคาถูก ช้อปปิ้งสนุก นวดสบาย ภาษาไทยเสียงเพราะ ตัวอักษรก็น่ารักมาก สำคัญที่สุดก็คื่อ คนไทยใจดีใจกว้าง อบอุ่นใจ มีวัฒนธรรมไม่เหมือนใคร วันนี้ขอจบแค่นี้ก่อนนะคะ

[ma ma]

เซนเซค่ะ วันนี้ถามด้วยเรื่องของชุดลูกน่ะค่ะ
1 ถ้าจะชวน ลูกมาใส่เสื้อผ้า เเม่พูดกับลูกว่า
洋服（ようふく）をきよう

　　ได้ไหมค่ะ
2 ถ้าเเม่จะบอกว่าวันนี้เป็นวันจันทร์ บุ๊คคุงต้องใส่ชุดนักเรียนน่ะ (ลูกชายคนโตชื่อน้องบุ๊กค่ะ)
今日（きょう）は月曜日（げつようび）、　ブックくんは学校服をきろう　（หรือきなきゃ）

3 ถ้าเเม่จะบอกว่า วันนี้เป็นวันอังคาร มีชั่วโมงพละ บุ๊คคุงต้องใส่ชุดกีฬาไปโรงเรียนน่ะ
今日（きょう）は火曜日（かようび）、運動（うんどう）時間があるでしょう、　ブックくんは運動服をきろうね。（きなきゃ）

4 วันศุกร์เป็นวันกิจกรรม บุ๊คคงใส่ชุดไปรเวท (ชุดไปรเวทหมายถึงชุดอะไรก็ได้ ไม่ต้องเป็นชุด uniform ที่โรงเรียนบังคับค่ะ) ไปโรงเรียนน่ะ

อันนี้มั่วไม่เป็นค่ะ ไปไม่ถูกเลยค่ะ

5 น้องไบร์ท (Bright kun) หงายหลังตกจากเตียง หัวโน (หัวโน หมายถึงหัวมีรอยนูนขึ้นมา มักมีอาการคั่งของเลือด เมื่อผิวหนังถูกกระเเทกค่ะ ในที่นี้หัวกระเเทกพื้น เลยเรียกว่าหัวโนค่ะ) เจ็บใช่ไหม

Bright　くん　は　ベッドから　びっくりかえておちた、。。。。。。。。。　ไปไม่เป็นเเล้วค่ะ いたいの？？

６　คำว่า いやいやごっこ　ตรงกับคำในภาษาไทยว่าอะไรค่ะ เซนเซ
มีเด็กคนหนึ่ง เเม่บอกให้ใส่เสื้อผ้า ก็ไม่ยอมใส่ เเม่เรียกมากินข้าวก็ไม่กิน เเม่บอกให้เเบ่งของเล่นกับน้องก็ไม่เเบ่ง เเม่เลยเหนื่อยนั่งเบื่อ พอหนูน้อยรู้สึกตัวเลยมาเรียก เเม่ เเม่ เเล้วส่งสายตาอ้อนวอน เเละขอโทษเเม่ เเม่หายโกรธเเล้วพูดกับลูกว่า
今　は　いやいやごっこすきなだけ。　ค่ะ เเปลว่าอะไรเหรอค่ะ

7 รื้อของ
น้อง Bright ดึงลิ้นชักออกมาเเล้วรื้อตู้เสื้อผ้าอีกเเล้ว



8 เสื้อผ้ากระจัดกระจายเต็มพื้นหมดเเล้ว มาช่วยกันเก็บเถอะจ้ะ

ふくはごちゃごちゃですね。かたつけましょうね。　ได้ไหมค่ะ

คือได้ยินคนญี่ปุ่นพูดคำนี้บ่อยค่ะ ごちゃごちゃ มันตรงกันข้ามกับคำว่า きちんと　ใช่ไหมค่ะ

วันนี้ถามมากมายเลยค่ะ คู่เเฝดนอนหลับค่ะ เลยใช้คอมพิวเตอร์ได้นานค่ะ

จริงจริงเเล้ว ทุกคำตอบที่เซนเซตอบจดไว้น่ะค่ะ บางคำก็จำไม่ได้ต้องเปิดอ่านบ่อยๆ เนื่องจากขาดทักษะการฟังน่ะค่ะ ทำให้ใช้ประโยคไม่คล่องเลยค่ะ

วันนี้เซนเซทำงานไหมค่ะ ที่นาราฝนตกเยอะไหมค่ะ ช่วงนี้มีไต้ฝุ่นพัดเข้าญี่ปุ่น บ้างไหมค่ะ

ขอบคุณเซนเซมากเลยน่ะค่ะ ที่ตอบรวดเร็ว เเละตอบทุกวันด้วยค่ะ

อมรรัตน์