tease/ pick on

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

อยากทราบว่า tease someone กับ pick on someone ที่แปลว่าแกล้ง

2 คำนี้ใช้แทนกันได้ใช่มั้ยคะ

แล้วอาการแกล้งนี้มันร้ายแรงแค่ไหนคะ อย่างแกล้งตีน้องใช้ได้มั้ยคะ

หรือว่าแค่แหย่กันเล่น

[KrisMum]

tease แหย่เล่น ล้อเลียน
pick on แกล้ง อธิบายเป็นตัวอย่างนะคะ จริงคำนี้ ใช้เวลาสมมุติน้องไปโรงเรียนแล้ว โดนเพื่อนแกล้ง เด็กๆจะ pick on someone ที่เด่นเกินไป เก่งไป สวยไป หรือไม่สวย ไม่เก่ง หรือไรประมาณเนี้ยค่ะ ใช้กับที่ทำงาน ก็ได้

ถ้าโดนแกล้งแรงๆ ตั้งใจแกล้งน้องแรงๆ โดนตี ชกต่อย จะใช้คำว่า bully

[อรนัย รักในหลวง]

ตอบตามความรู้สึกพี่นะค่ะอ้อ พี่คิดว่า
tease นี่ออกแนวยั่วให้โมโห ให้โกรธ
pick on จะแหย่เล่น ให้รำคาญ ให้คันๆ

เดานะค่ะ อิอิ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

อิ๊อิ๊ ไม่อยากบอกเลย ที่ถามเรื่องนี้เพราะอะไร
ก็ที่บ้าน ย่ารับเลี้ยงเด็กแถวบ้านอายุขวบกว่าๆ ดื้อไม่ธรรมดา
มีอยู่วันนึงย่าอยู่ในครัว ปล่อยให้ฟ้าใสอยู่กับน้อง ซักพักได้ยินเสียงน้องร้อง
ปรากฏว่าฟ้าใสกัดที่แขนของน้อง คงคุยกันไม่รู้เรื่อง กัดซะเลย ดุจริงๆ ลูกเรา...
อย่างนี้ต้องใช้ bully ใช่มั้ยคะ
ช่วยแต่งประโยคให้อ้อหน่อยค่ะ เผื่อวันหน้าต้องใช้
Don't bully your little sister. She is so small and she doesn''t understand anything well. Please pity her.ได้มั้ยคะ

[KrisMum]

Don't bully her ฟ้าใส. Look, she's a tiny little girl so you are a big sister now. Don't you wanna play nicely with her. It'll be fun.

[Danui]

bully ส่วนใหญ่ใช้คำนี้ค่ะ ประเภทที่ว่า เด็กที่ตัวโตกว่า ดึงผม ผลักคนที่เล็กกว่า ประมาณนั้นอะคะ...

[อรนัย รักในหลวง]

ประมาณ เกเร ป่ะคุณนุ้ย

[Danui]

ใช่ค่ะคุณอ๊อบ ประเภทที่ชอบขู่ หรือบังคับเอาเงินเพื่อน หรือของๆเพื่อนก็ใช้คำนี้ด้วยค่ะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

มาเช็คชื่อคะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

เช็คชื่อด้วยจ้า

[แม่อ้อกะน้องคุง]

ขอเช็คชื่อด้วยค่ะ

[ยศภัด มีเดช]

ได้ความรู้อีกเย้ว ขอบคุณค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณมากค่ะ