การใช้ miss และ lose ที่แปลว่า หาย ,ของหาย

[บุหลัน]

การใช้ miss และ lose ที่แปลว่า หาย ,ของหาย

รบกวนขอคำแนะนำ และตัวอย่างประโยคการใช้ เพราะบ้างที่ใช้ปนกัน ไม่แน่ใจใช้ถูกรึเปล่า

[Ake]

2 คำนี้อธิบายในขอบเขตความหมายที่ถามมาก่อนนะครับ:

-  ทำของหาย = lose  เช่น  I lost my bag.  (เป็น lost ที่เป็นช่อง 2 ของ lose)

-  อะไร "หายไป" = missing(adj.)  เช่น  My bag is missing  

บางทีจะใช้ My bag is lost  โดยใช้ "lost"(adj.) ได้เหมือนกัน  จะต่างกันตรงที่ missing ยังมีโอกาสเจอ  แต่หาก lost แล้วก็เท่ากับสูญเสียไป อาจจะไม่ได้กลับมาอีก  เช่น กระเป๋าตกน้ำหายไป บริบทนี้ก็ใช้ my bag is lost   แต่ กระเป๋าที่วางบนโต๊ะหายไป แบบนี้ก็ใช้ my bag is missing เพราะยังมีโอกาสหาเจอกลับมา

[บุหลัน]

ขอบคุณคะคุณ Ake สำหรับความรู้ที่ให้ ใช้ปนกันมาตั้งนาน

[อารีย์ โคตะนันท์]

แอบมาเก็บข้อมูล ขอบคุณค่ะ

[kanisracha matnog]

ขอบคุณเช่นกันค้า เคยภใช้ปนกันมาตั้งนานเหมือนกันค้า