อาย/มือลอก/ฉีก

[MommyAi]

1 หนูไม่อายแม่เหรอ (แบบว่าลูกกำลังโป๊ แล้วไม่ยอมใส่เสื้อผ้าสักที)

2 มือหนูลอก เพราะแพ้สบู่

3 หนังที่นิ้วมือของหนูฉีก (แบบว่าลูกไม่อยู่นิ่ง ทำโน้นทำนี่ จนหนังที่อยู่ข้างล่างนิ้วมือฉีกค่ะ)

4 หนูเล็บฉีกค่ะแม่

[MommyAi]

3 (เป็นหนังข้างล่างเล็บค่ะ ไม่ใช่ข้างล่างนิ้วมืิอคะ่ พิมพ์ผิด)

[Ake]

1.  Aren't you embarrassed?  You are all naked!

2.  The skin on your hands is peeling because your hands are allergic to soap. (allergy (n.) = โรคภูมิแพ้, allergic (adj.))

3.  I have torn cuticles (on my fingers).   หนังที่อยู่ข้างล่างเล็บ = cuticle(s)

4.  I have torn nails, mama. 

[MommyAi]

1 ถ้าอยากใส่บุคคลเข้าไปด้วย เช่น ไม่อายแม่เหรอ จะใช้แบบน้ีได้มั้ยคะ Aren't you embarrassed at mommy?

[Ake]

อาจจะเป็นอันนี้ดีกว่าไม๊ครับ  "Aren't you embarrased to be(หรือ to stand) naked in front of me?"   คือรูปแบบการใช้ embarrassed จะไม่ตรงเหมือนกับรูปประโยคภาษาไทยทีเดียวอ่ะครับ

[Ake]

ใช่ครับ ประโยค That would be(หรือ is) embarrasing.   เป็นการใช้ "embassing = น่าอาย"  ซึ่งใช้ได้โดยที่ใช้ในบริบทที่ว่า สิ่งนี้ สิ่งนั้น หรือสิ่งที่ทำอยู่น่าอายจัง  อย่างในกรณีนี้อาจจะพูดเป็นว่า:

 

  Wow, you are naked.  That is embarrasing. 

 (อันนี้ that คือสรรพนามแทน "การไม่ใส่เสื้อผ้า = being naked" เท่ากับแปลตรงตัวได้ว่า "การไม่ใส่เสื้อผ้าน่าอาจจังเลย" ;  ส่วนในประโยค Aren't you embarrassed to stand naked in front of me? จะใช้  "embarrassed = รู้สึกอาย"  หมายถึง "หนูอายไม๊จ๊ะนี่ที่หนูโป๊ ๆ ต่อหน้าแม่เนี่ย"   แล้วแต่จะเลือกใช้รูปแบบประโยคไหนก็ได้ครับ  :)