หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

งอแง/อย่าร้อง/เงียบ ๆ อย่าเสียงดัง

รบกวนแปลให้หน่อยครับ
1.อย่างอแง อยู่กับแม่อย่างอแงนะลูก
2.อย่าร้อง (ตอนนี้ผมพูดกับลูกว่า Don't cry. มันฟังดูห้วนไปปล่าวครับ)
3.ขอกอดหน่อย(Give me a hug.ถูกรึปล่าว)
4.ขอหอมแก้มหน่อย (ไม่กล้าพูดว่า Give me a kiss.น่ะครับ เข้าใจว่า kiss คือการจูบ แต่นี่เราไม่ได้จูบปาก เราจะหอมแก้ม)
5.ชื่นใจจัง
6.เงียบ ๆ อย่าเสียงดัง (เดี๋ยวไอ้หง่าวมากัดนะ).
7.ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ (เวลาน้องจับอะไรอยู่ในมือน่ะครับ)
8.ยิ้มหวานหน่อย
9.เก่งมาก เอ้า! แม่ปรบมือให้ลูกหน่อย
10.คำว่า Sweetie เนี่ย ใช้กับเด็กผู้ชายได้มั้ยครับ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 25, 2009 at 1:00am

หมู Oink oink ออกเสียงว่า http://www.thefreedictionary.com/oink
ม้า Neigh neigh ออกเสียงว่า http://www.thefreedictionary.com/neigh

ลองฟังเสียงดูจากลิ้งที่ให้ไปนะคะ คลิ้กที่รูปลำโพงอ่ะคะ

Permalink Reply by Pat on September 25, 2009 at 4:55am