หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

กระสุนปืน

1 กระสุนปืน(ของเล่นพลาสติก) มันติดข้างใน ยิงไม่ได้แล้ว

2 เดินตามทางไปเรื่อยๆจนกว่าจะเจอป้าย "ห้องน้ำ"

3 ลองอ่านป้ายสิเขียนว่าอะไร

4 หนูจะฟ้องพ่อว่าพี่ตีหนูหัว

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on February 15, 2012 at 4:50pm

1. The gun is jammed. A plastic bullet is stuck inside it. (jam = ใช้กับปืน หมายถึงปืนขัดลำกล้อง ติด ยิงไม่ได้แว้ว)

2. Keep walking till you find the sign "toilet".

3. Try reading the sign. What's written on it? (try + verb-ing = ลอง...; try + to infinitive verb = พยายาม...)

4. I'll tell papa you hit my head.

Permalink Reply by รัชนี on February 16, 2012 at 7:52am

ช่วยอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับ (try + verb-ing = ลอง...; try + to infinitive verb = พยายาม...) ให้หน่อยค่ะ

Permalink Reply by Ake on February 16, 2012 at 11:35am

คืออย่างนี้ครับ ปกติ "try" จะหมายถึง "พยายาม" ในภาษาไทย โดยหากตามความหมายนี้จะใช้ในรูป try + "to" infinitive verb (อันนี้คงใช้คล่องอยู่แล้ว)

ทีนี้มีรูป try อีกรูปนึง คือ try + gerund จะหมายถึง "ลอง(ทำอะไรซักอย่างนึง)" ในภาษาไทย เช่น

- Try riding this bicycle to see if it's still too high for you to ride. (หนูลองขี่จักรยานดูซิว่ามันยังสูงไปสำหรับหนูหรือเปล่า) หรือ

- Try taking dancing class if you have spare time. It's fun and entertaining. (ลองไปเรียนเต้นรำดูไม๊ มันสนุกสนานนะ)

** ในประโยคที่ 2 นี้ Try ที่เป็น transitive verb (คือ verb ที่ต้องตามด้วย object) จะตามด้วย "take" ในรูป "gerund" เป็น taking ทำหน้าที่เป็นกรรม ส่วน "dancing" ในที่นี้เป็น "present participle" หรือ verb+ing ไม่ได้ทำหน้าที่เป็น กรรม แต่ทำหน้าที่ adjective ขยาย "class" อีกที**

จริง ๆ มี Try อีกความหมายนึงที่คุณรัชนีอาจจะใช้บ่อยอยู่แล้วคือ "taste" หรือ ชิม เช่น

- Won't you try this ice cream? It's so rich and sweet. (ไม่ลองชิมไอศครีมนี้ดูหน่อยเหรอ มันหวานมันมากนะ)

(ว่าไปแล้วมี verb อีกหลายตัวที่ตามได้ทั้ง Gerund และ "to infinitive" และมีความหมายไม่เหมือนกัน แต่ตอนนี้นึกไม่ออกว่ามีอะไรอีก หากเจอหรือนึกออกจะบอกให้ครับ)

Permalink Reply by ฉัตรมาลิน on February 16, 2012 at 2:09pm