หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ลาป่วย

1 ลูกสาวต้องขาดเรียน 1 วัน เพราะท้องเสียมาก

2 เมื่อวานถ่ายเหลวกระปริดกระปอยทั้งวันเลย

3 ตอนนี้เขาอ่อนเพลียมาก

4 ตอนนี้เขาสดชื่น ร่าเริงดีแล้ว

5 หนูเจ็บที่รูก้น เพราะถ่ายบ่อยมาก

6 แม่ต้องสอดยาเข้าไปที่รูก้นของหนู หนูจะได้ถ่ายง่ายขึ้น

7 ยาที่ใช้ทาผื่นแบบเป็นหลอด เนื้อยาเป็นครีม เรียก medicine หรือเปล่าคะ

8 หนูต้องดื่มน้ำเกลือแร่ จะได้มีกำลัง ถ้าไม่อย่างนั้ันหนูต้องไปให้น้ำเกลือที่รพ.

9 หนูจะยิ่งเจ็บ ถ้าต้องไปให้นำ้เกลือที่รพ. เพราะต้องใช้เข็มทิ่มไว้ที่มือตลอดเวลา

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on February 10, 2012 at 8:28am

เท่าที่ตอบได้นะคะ

1 ลูกสาวต้องขาดเรียน 1 วัน เพราะท้องเสียมาก

My daughter has to take sick leave today,. Becase she has bad diarrhea.

2 เมื่อวานถ่ายเหลวกระปริดกระปอยทั้งวันเลย
She had diarrhea many times yesterday.

3 ตอนนี้เขาอ่อนเพลียมาก

She is so exhausted.

4 ตอนนี้เขาสดชื่น ร่าเริงดีแล้ว

She got well and freshen.

5 หนูเจ็บที่รูก้น เพราะถ่ายบ่อยมาก

You got sore your bottom because you have diarrhea many times

6 แม่ต้องสอดยาเข้าไปที่รูก้นของหนู หนูจะได้ถ่ายง่ายขึ้น

7 ยาที่ใช้ทาผื่นแบบเป็นหลอด เนื้อยาเป็นครีม เรียก medicine หรือเปล่าคะ

Anti rash ointment

8 หนูต้องดื่มน้ำเกลือแร่ จะได้มีกำลัง ถ้าไม่อย่างนั้ันหนูต้องไปให้น้ำเกลือที่รพ.

You have to drink ORS and you will have more energy. Otherwise, you have to go to the hospital and the doctor will give you a IV fluid.

9 หนูจะยิ่งเจ็บ ถ้าต้องไปให้นำ้เกลือที่รพ. เพราะต้องใช้เข็มทิ่มไว้ที่มือตลอดเวลา

You will get more hurt. If the doctor give you IV fluid, he/she have to inject a drug in your arm for a long time.

ลองดูกระทู้นี้ นะคะ

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

Permalink Reply by Ake on February 10, 2012 at 3:03pm

1 ลูกสาวต้องขาดเรียน 1 วัน เพราะท้องเสียมาก

My daughter was absent from school for 1 day because of severe/acute diarrhea. (acute, severe = หนัก ซีเรียส)

2 เมื่อวานถ่ายเหลวกระปริดกระปอยทั้งวันเลย

Yesterday she had mild diarrhea all day. (mild diarrhea = ท้องเสียไม่หนัก คงหมายถึงถ่ายเหลวกระปริดกระปรอยได้นะครับ)

3 ตอนนี้เขาอ่อนเพลียมาก
She is very exhausted.

4 ตอนนี้เขาสดชื่น ร่าเริงดีแล้ว

She now feels fresh and cheerful.

5 หนูเจ็บที่รูก้น เพราะถ่ายบ่อยมาก
The tissue around your rectum (หรือ Your rectum) is sore because you had diarrhea all day.

6 แม่ต้องสอดยาเข้าไปที่รูก้นของหนู หนูจะได้ถ่ายง่ายขึ้น

I have to stick/push the lubricant laxative (หรือจะใช้ medicine เฉยๆ ก็ได้) up your rectum to help you poo.

7 ยาที่ใช้ทาผื่นแบบเป็นหลอด เนื้อยาเป็นครีม เรียก medicine หรือเปล่าคะ

เรียก anti-rash ointment เหมือนคุณรัชนี "ointment" เป็นยาที่เป็นลักษณะครีม เป็น medicine อย่างหนึ่ง

8 หนูต้องดื่มน้ำเกลือแร่ จะได้มีกำลัง ถ้าไม่อย่างนั้ันหนูต้องไปให้น้ำเกลือที่รพ.

You have to drink oral rehydration solution (หรือ glucose เพื่อเข้าใจง่ายก็ได้) to gain strength. Otherwise (หรือ Or) you will need an IV drip at the hospital.

9 หนูจะยิ่งเจ็บ ถ้าต้องไปให้นำ้เกลือที่รพ. เพราะต้องใช้เข็มทิ่มไว้ที่มือตลอดเวลา

IV drip at the hospital hurts you much more. A needle will be stuck up on your hand all the time.

Permalink Reply by แม่แอม on February 10, 2012 at 3:49pm