หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คลอดน้อง

1 แม่จะไปคลอดน้องพรุ่งนี้แล้วนะ หนูอยู่บ้านกับอาม่าอากง 2-3 วัน เป็นเด็กดีนะครับ

2 เดี๋ยวแม่ก็กลับแล้ว พาน้องมาด้วย

3 หนูช่วยแม่เลี้ยงน้องด้วยนะ

4 เดี๋ยวอากงก็คงพาหนูมาดูน้องที่รพ.ด้วย

ขอบคุณค่า

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on September 9, 2011 at 3:02pm

1. Mommy is going to the hospital to give birth to your little brother/sister tomorrow. You'll be a really good boy stay home with grandma and grandpa, will you? (or You'll be staying with grandma and grandpa for a few days and be a good boy please.)

2. Mommy will come back in a few days with a baby.

3. You have to help mommy looking after the baby too. Ok?

4. Grandpa will take you to the hospital to visit mommy and see your little brother/sister.

(อากง อาม่า จะใช้เรียกทับศัพท์ไปเลยก็ได้นะค่ะ)

ของให้คลอดปลอดภัยทั้งคุณแม่คุณลูกนะค่ะ ^__^

Permalink Reply by Pat on September 9, 2011 at 3:49pm

You have to help mommy looking after the baby too. Ok?

Will you help mommy look after the baby?

Permalink Reply by รัชนี on September 9, 2011 at 3:09pm

1. Tomorrow, Mom will give birth to your little. She have to go to the hospital and stay overthere. You should stay home with granndpa/grandma about 2 -3 days.

2. Don't be long, Mom will come back and take your little home too.

3. Can you help Mom to look after your little?

4. Maybe, Grandpa/Grandma take you to see your little at hospital.

Permalink Reply by Pat on September 9, 2011 at 3:50pm

your little....???........

stay overthere --> stay there (for a few days).

You should stay home --> There is no option so you have to stay home.

Don't be long == อย่าไปนานนะ

I won't be long == ฉันจะไปไม่นาน

Mommy won't be gone for long.

Maybe, Grandpa/Grandma will take you to see your little brother/sister (or just the baby) at hospital.

Permalink Reply by รัชนี on September 9, 2011 at 3:59pm