เกี่ยวความสกปรก+การจับต้อง ใช้คำไหนค่ะ

[แม่ข้าวหอม]

1.อย่าจับ มันสกปรก 

Don't touch. It's dirty หรือ Don't catch.It's dirty.ได้หรือป่าวค่ะ

Touch กับ Catch มันใช้ต่างกันยังไงค่ะ

2.นี้คือขยะต้องทิ้งลงถังขยะนะค่ะ

3.ห้ามใช้มือหยิบ

Don't touch by your hand.

4.ต้องล้างมือทุกครั้งหลังจากเล่นเสร็จ

You have to wash your hand every time,when you finish played.**อันนี้มั่วเอาค่ะ

5.โยนลูกบอลมาให้แม่

Throw the ball came to me.

6.หนูอยากเล่นอันไหน

Which do you want to play?

7.อันนี้เล่นไม่ได้ ฝุ่นเกาะเต็มเลย

8.ระวังฝุ่นเข้าจมูกนะค่ะ

 

....ขอกรูรูช่วยแนะนำด้วยจ้า...

[Danui]

1.Don't touch/ Do not touch. (อย่าจับ)It's dirty/dirt.(มันสกปรก)

touch---- เป็นลักษณะของอาการไปจับ ไปแตะเสียมากกว่าค่ะ

ส่วน

catch---- เป็นลักษณะอาการ รับ...ไปรับมา ไปเอามา(เหมือนลักษณะไปติดโรคมา ไปติดไข้มา ประมาณนั้นค่ะ) หรือเวลาเล่นฟุตบอล หรือโยนของให้รับของ หรือรับของได้ ให้ใช้ catch นะคะ

 

2. It's rubbish ,has to trow away . แต่ระวังอย่าไปใช้คำว่า rubbish กับบุคคลนะคะ เพราะเป็นการถือว่า เรากำลังดูถูกเค้าอยู่นะคะ สอนเด็กๆด้วยว่าอย่าไปว่าใครว่าเป็น  rubbish ^^

3. งงค่ะ ไม่ต้องย้ำเอาลักษณะการจับด้วยมือใส่ลงไปเลยนะคะ เพราะปกติ จะรู้ว่า ลักษณะการจับนั้น โดยปกติใช้มือนะคะ ^^

4. After you have finished playing,PLS, wash your hands properly....

5. Throw the ball to me..

7.The room is very dusty! บอกสิ่งที่ต้องการจะบอกก่อนนะคะ แล้วถึงบอกลักษณะสิ่งๆนั้นนะคะ หรือไม่ก็ชี้ไปที่สิ่งๆนั้น แล้วบอกลักษณะ ^^

7 Be careful the dust is getting into your .......(ใส่ตา หรือจะใส่จมูกก็ได้ค่ะ)

 

ลองดูนะคะ แต่ให้ชัวร์ รออาจารย์มาอีกที เผื่อนุ้ยพิมพ์ผิดค่ะ ^^

[Mommy Dearest]

3. Don't use your hand to pick it/that up.

6. Which one would you like to play with?

[รัชนี]

ทางเลือกนะคะ

1.อย่าจับ มันสกปรก 

Don't touch it is dirty

2.นี้คือขยะต้องทิ้งลงถังขยะนะค่ะ

It is a garbage, we have to put it in the bin.

3.ห้ามใช้มือหยิบ

Don't use your hands to pick it.

4.ต้องล้างมือทุกครั้งหลังจากเล่นเสร็จ

After you finish playing, you should wash your hands carefully.

5.โยนลูกบอลมาให้แม่

Throw the ball to me.

6.หนูอยากเล่นอันไหน

Which one do you want to play?

7.อันนี้เล่นไม่ได้ ฝุ่นเกาะเต็มเลย

It is dusty. / It is covered with dust.  You should clean it first, then you can play it.

8.ระวังฝุ่นเข้าจมูกนะค่ะ  Be carefull, the dust is getting into your nose.

 

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณทั้ง 3 ท่านค่ะ ขออีกนิดค่ะ

ห้ามใช้มือหยิบอาหารใส่ปาก ให้ใช้ช้อน

Don't use your hands to put some food in your mouth, eat with a spoon. ได้ป่าวค่ะ

[Mommy Dearest]

Don't eat with your hands. Use the spoon.

[แม่ข้าวหอม]

Thank you so much. Ja