Yuck! แปลว่าอะไรค่ะ

[suntharee]

1. พอดีอ่านนิทาน Duck in Muck! ท้ายสุดของเรื่อง มี คำว่า Yuck เดาๆ ว่าเป็นโคน เปล่า
2. สะอึก พอดีหาในกระทู้เก่าๆ ไม่เจอค่ะ "เชื่อว่าถ้าสะอึกแล้วต้องแกล้งให้ตกใจ" จะพูดว่ายังไงดีค่ะ
3. กระดุมหลุดแล้ว
4. อึดอัด มีคำตรงๆไหมค่ะ
5. นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
6. กรงเป็ดที่บรรทุกในรถ ใช้ carte ได้ไหมค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ตอบได้บางข้อนะคะ คุณแม่ รอท่านอื่นช่วยด้วยค่ะ
2.hiccup
3.You lost a button.

[ไอยทิพย์]

ตอบได้บางข้อ เหมือนกันค่ะ
4. discomfort / uncomfortable / make uneasy
ลองดูเพิ่มเติมได้ใน http://www.thai2english.com ได้นะคะ ดูตามที่คุณแม่ ท่านอื่นเคยแนะนำมาค่ะ

[วุฒิไกร]

2. It's an old saying that fright can help curing hiccups. <-- ไม่แน่ใจคำว่า fright ครับ
5. Moral of the story is ...
6. crate น่าจะได้ครับ

[Prim & Poom]

1. Yuck แปลว่าน่ารังเกียจ แบบออกแนวอุทานน่ะค่ะ เหมือน อี๊.....
2. I believe that frightening will recover your hiccup.

[Jija]

1. Yuck อึ๋ยยยย แหวะ แหยะ
3. your botton has come off ได้ป่าวอะ
4. I feel uncomfortable to be in that situation

[อรดา พงศ์สุธนะ]

คุณจี๊ ข้อ 1 น่ะ แปลได้แบบว่า...เห็นภาพเลยอะ ครูแปลเก่งจริงๆค่ะ

[suntharee]

เออ เนอะ คุณ จิ๊ เก่งจัง อธิบายเห็นภาพชัดจริงๆ ขอบคุณมากนะคะ สำหรับทุกคำตอบ