หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถ้าเจอแบบนี้ จะทำให้เป็นเด็กภาษา2ชั้นไม๊ค่ะ

ที่บ้านจะมีป้อที่พูดอังกฤษกับลูกคนเดียวค่ะ เวลาที่สอนอะไรเค้า ผู้ใหญ่เค้าก็เกิดอยากสอนเรื่องเดียวกับเราหน่ะค่ะ เพียงแต่คนละเวอร์ชั่น เช่น เราสอนลูกเรื่องสี This car is RED. This car is YELLOW. ผู้ใหญ่เค้าก็รีบแทรกมาเลย "แดง" "เหลือง" คิดว่าเพราะลูกป้อจะ2ขวบแล้วแต่ยังพูดไม่ค่อยได้ เพิ่งจะพูดได้สองพยางค์เมื่อไม่นานนี้เอง เค้าก็เลยกลัวพูดไทยไม่ได้มั้งค่ะ ครั้นจะไปห้ามเค้าไม่ให้สอนก็คงไม่ได้

อีกกรณีนึงคือ เวลาที่เราบอกให้ลูกทำอะไรเป็นอังกฤษ พี่เลี้ยงเค้าก็จะบอกน้องเหมือนกันแต่เป็นไทย เค้าไม่ได้ตั้งใจจะแปลหรอกค่ะ แต่เหมือนกับว่าเค้าก็จะเรียกน้องให้ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

ทั้งสองกรณีนี้จะทำให้เกิดลูกชายเป็นเด็กภาษา2ชั้นไม๊ค่ะ

ใครมีประสบการณ์ ช่วยแชร์หน่อยนะค่ะ แอบกังวลเพราะเราก็พยายามมาไกลพอสมควรแล้ว

Replies to This Discussion

Permalink Reply by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on April 12, 2011 at 2:57pm

อืม...น่าคิดและเป็นกังวลอยู่เหมือนกันโน๊ะคุณป้อ รออ่านจากผู้มีประสบการณ์เข้ามาช่วยแชร์ด้วยค่ะ

Permalink Reply by น้องแพง รักในหลวง on April 12, 2011 at 3:32pm

เจอเหมือนกันเลยค่ะ เราพูดอังกฤษแต่คุณยายพูดไทย Ummmmmm รอฟังความคิดเห็นจากท่านอื่นอยู่นะคะ

Permalink Reply by แม่ดาว&น้องพลอย on April 14, 2011 at 9:24am

ต้องรีบทำความเข้าใจกับผู้ใหญ่ในบ้านค่ะ หยิบหนังสือเด็กสองภาษาพ่อแม่สร้างได้ ทั้ง 3 เล่มให้อ่านเลยค่ะ เค้าจะำได้เข้าใจแนวคิดในการสอนค่ะ ที่บ้านช่วงแรก ๆ แฟนก็เป็นเหมือนกัน ยื่นหนังสือให้อ่านก็ไม่ยอมอ่าน ก็ทำความเข้าใจกันนิดนึงว่า ชั้นจะสอนลูกแบบนี้นะ ต้องใจแข็งไม่แปล ยังไม่ได้ผลเท่าที่ควร เนื่องจากแฟนยังติดแปลอยู่ ตอนนี้เปลี่ยนใหม่ค่ะ สอนทั้งพ่อ ทั้งลูกค่ะ ใช้วิธี Otol ค่ะ ปรากฎว่าลูกเก่งกว่าพ่อค่ะ พอดาวพูดEng. แฟนไม่เข้าใจ จะหันไปถามลูก ลูกเข้าใจดี ปฏิบัติตามได้ถูกต้อง แต่พ่อต้องปรับปรุงค่ะ..5555555

Permalink Reply by Pat on April 14, 2011 at 11:45am

ต้องบอกว่า อย่าแย่งกันพูดแย่งกันสอนได้ไหม จะสอนภาษาไทยก็สอนไป แต่ช่วงเราสอนอักฤษก็ขอเถอะ อย่าพึ่งแทรก

Permalink Reply by worjung on May 3, 2011 at 4:19pm

ถูกใจไม่มีที่กด like อ่ะ ชอบค่ะทำไมม่มีใครเห็นใจเราบ้างงงงงง

Permalink Reply by Pat on May 3, 2011 at 4:23pm

Permalink Reply by โชติกา วัฒนาจินดา on April 14, 2011 at 10:30pm

อย่าไปคิดมากนะ ของเราโดนเยอะกว่านี้อีก ยังเคยโดนคำพูดที่ว่า ไม่ใช่ภาษาของพ่อแม่เราจะพูดไปทำไม พูดภาษาไทยให้ดีก่อนดีไหม ตอนแรก ๆ เขาก็ไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้กลับจะให้หลานเรียน EP ตั้งแต่อนุบาล บางครั้งมันต้องใช้ความอดทนและความตั้งใจ เพราะลูกอยู่กับเราตลอดเวลาและอยู่กับคนอื่น ๆ เพียงไม่กี่ชั่วโมงซึ่งไม่ทำให้เด็กไม่อยากจะเรียนรู้สองภาษาได้หรอกค่ะ เชื่อเถอะค่ะ เราสอนอะไรลูก ลูกซึมซับได้หมดทุกอย่าง ทุกวันนี้นะดุน้องริวให้หยุดเขาไม่หยุด แต่พอพูดว่า stop หยุดทันทีเลย เราสอนน้องริวตั้งแต่ หกเดือนค่ะ แต่ช่วงนี้เริ่มหาย ๆ ไปบ้างเพราะเราเลี้ยงคนเดียวแต่น้องริวก็ไม่เคยลืมยังรู้สึกเสียดายที่ไม่สอนต่อเนื่องแต่ก็ยังไม่สาย เป็นกำลังใจให้นะค่ะ

Permalink Reply by บอมบ์จ้า on April 16, 2011 at 12:08am

บางทีสามีบอมบ์ก็เป็นแบบนี้โดยไม่ได้เจตนาค่ะ คือแบบเรานั่งคุยเล่นพร้อมกันสามคนพ่อแม่ลูก แม่ก็พูดอังกฤษ พ่อก็พูดไทย คุยไปๆเอ๊ะ เหมือนว่าพ่อตามแปลคำที่แม่สอน บอมบ์เลยต้องบอกสามี อย่าแปลๆๆจ้า เวลานี้หม่าม้าขอนะ ภาษาอังกฤษ สามีก็แบบว่าโอเคๆ เค้าลืมนึกไป คือแค่อยากจะมีส่วนร่วมเวลาเล่นกันพ่อแม่ลูก ไม่ได้มีเจตนาจะแปลให้ลูก

Permalink Reply by chnrada@hotmail.com on April 16, 2011 at 3:45pm

ดิฉันจะแบ่งกับสามีเลยค่ะว่าถ้าลูกพูดกับเค้าเป็นภาษาไทยดิฉันจะหยุดหรือไม่ถ้าน้องพูดกับญาติดิฉันก็หยุดพูดอังกฤษเลยคือให้เค้าได้สนทนาภาษาไทยกับญาติ แต่ถ้าแม่อยู่ด้วยพร้อมหน้าตากับญาติดิฉันจะเงียบไปเลย แต่น้องอะตอมเค้าแยกออกแล้วว่าแม่อังกฤษ เค้าก็หันมาหาแม่แล้วก็ใส่ภาษาอังกฤษกับเรา วันหนึ่งดิฉันพาลูกชายคนโตไปว่ายน้ำพาน้องอะตอมไปด้วยเค้าเห็นพี่ว่ายน้ำเค้าก็ตื่นเต้น กลับมาบ้านญาติ ๆ ก็ภาษาไทยกันหมดคิดว่าเค้าอยากจะเล่าให้ทุกคนฟังว่าเค้าไปเจออะไรมาน้องอะตอมก็พูดว่า พี่โอมว่ายน้ำ ดู ดู พี่โอมว่ายน้ำและนอนลงพื้นทำท่าว่ายน้ำให้ญาติดูด้วย หันมาหาแม่พี่โอม swim in the pool และทำท่าว่ายน้ำด้วย เห็นอะไรคุยกับญาติเป็นไทยแต่หันมาหาแม่เป็นอังกฤษ เห็นหนอนกระดืบ กระดืบ คุยกับญาติอยู่ วิ่งมาหาแม่ oh! worm in the hole comimg ดีใจค่ะที่น้องเค้าเริ่มพูดเป็นประโยคแล้ว ญาติกลัวแต่น้องพูดไทยไม่ได้ทุกวันนี้เค้าก็เริ่มพูดไทยแล้วแต่ไม่ชัดก็ธรรมดาเพระน้องอยู่กับแม่ก็ใส่อังกฤษตลอด ภาษาไทย 30% อังกฤษ 70% แต่ไม่กลัวหรอกค่ะเดี๋ยวปีหน้าน้องก็ไปโรงเรียนแล้วคราวนี้ไม่รู้ภาษาอะไรบ้าง ตอนนี้น้อง 2.3 ปีค่ะตอนนี้ดิฉันเล่นกับเค้าเยาะ ๆ จะได้คำศัพท์เพิ่มขึ้น

Permalink Reply by Pat on April 16, 2011 at 3:59pm

Permalink Reply by คุณแม่น้องอิ่ม & เอม on April 18, 2011 at 10:34am

awesome เหมี่ยวไม่รู้จักคำนี้มาก่อนเลยคุณ Pat ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง) on April 19, 2011 at 2:46pm

ขอบคุณหลายๆท่านที่เข้ามาแนะนำนะค่ะ คือถ้าผู้ใหญ่เค้าเปิดรับ เราก็คงจะอธิบายให้เค้าฟังอยู่อะค่ะ แต่ผู้ใหญ่บ้านนี้เค้าไม่ค่อยเปิดรับอะไรเท่าไหร่ (อธิบายไปก็โดนหลายๆเหตุผลมาล้มทับ...หลังจากเจอมากับหลายๆเรื่อง ก็เลยปล่อยเค้าไปดีกว่าค่ะ) ตอนนี้ก็อาศัย เวลาเค้าสอน เราก็หยุด แล้วไว้หาโอกาสไปสอนลูกเราทีหลังเอง จะเสียเปรียบก็ตรงที่เวลาส่วนใหญ่ต้องอยู่กับผู้ใหญ่ซะมากอะค่ะ เลยต้องเป็นไม่ไทยก็แต้จิ๋ว