prize/ award/ reward

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

3 คำนี้แปลว่ารางวัลใช่มั้ยคะ

มีวิธีใช้แตกต่างกันมั้ยคะว่าเป็นรางวัลประเภทไหน

เช่น หนูเป็นคนเก่ง แม่ก็เลยให้รางวัลเป็นขนมที่หนูชอบ

หนูไปแข่งวาดรูป เลยได้รางวัลเป็นสีน้ำ 1 กล่อง

ต้องใช้คำไหนคะ ใช้แทนกันได้ทุกคำหรือเปล่า 

 

[คุณแม่ออโต้]

prize  คือ รางวัลที่ได้รับจากการแข่งขันหรือการเสี่ยงโชค

award  คือ เป็นรางวัลที่ได้รับจากการตัดสินของกรรมการอย่างเป็นทางการ

 

reward  คือ รางวัลที่ได้รับจากการทำดี หรือการตอบแทน สำหรับการกระทำใดๆ

 

หนูเป็นคนเก่ง แม่ก็เลยให้รางวัลเป็นขนมที่หนูชอบ

You are a good girl , so I gave you your favorite snack as a reward.

 

หนูไปแข่งวาดรูป เลยได้รางวัลเป็นสีน้ำ 1 กล่อง

You won the 1st prize of drawing competition and the prize is one box of watercolor.

 

คำว่า  prize กับ award  ความหมายใกล้เคียงกันมาก  ใช้กับรางวัลที่ได้จากความสามรถ  ใช้กับการแข่งขัน

ส่วน  reward   ใช้กับ  รางวัลที่เราได้รับเป็นสิ่งตอบแทนจากการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่ง 

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะพี่เล็ก

ตอนแรกใช้คำว่า prize คำเดียวด้วยความมั่วและเหตุการณ์คับขัน

แต่แล้วก็ไปได้ยินคนอื่นใช้คำว่า reward อ้าว...เราใช้ผิดรึเปล่าเนี่ย

award นี่จะเป็นทางการกว่าใช่มั้ยคะ อย่างที่เค้าตัดสินกันในทีวี เช่น ร้องเพลง ประกวดนางสาวไทย 

[คุณแม่ออโต้]

คำว่า  award  ที่เราคุ้นเคยกัน  ก็ พวก   Oscar  Awards   , Academy Awards

ส่วนคำว่า  Prize  ก็จะมีพวก  Nobel  Prize  เป็นต้นจ้า

 

ว่าแต่  ฟ้าใสไปแข่งวาดรูปที่ไหนมาจ๊ะ   พี่ฟ้าใสนี่เก่งทุกด้านจริง ๆ นะนี่   born to be  ของแท้เลย

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

เปล่าหรอกค่ะ ยังไม่เคยแข่งวาดรูป เคยแต่แข่งระบายสี แต่ไม่ได้เล่าให้ฟังค่ะว่าได้ที่เท่าไหร่

ที่โรงเรียนเค้ามีกิจกรรมเยอะ แค่ลูกได้เป็นตัวแทนห้อง แม่ก็ปลื้มแล้วค่ะ ได้ที่เท่าไหร่ไม่สำคัญ

[ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง)]

มาเก็บเกี่ยวความรู้ด้วยคนค่ะ ขอบคุณคนถามและคุณครูใจดีนะค่ะ

[แม่แอม]

เยี่ยมเลยหลานเรา