ค่ากับข้าว ดอกไม้เหี่ยว ฉี่แตก

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอสอบถามดังนี้นะคะ

1. ค่ากับข้าว (เช่น แม่ให้เงินค่ากับข้าวลูกน้อง)

2.ดอกไม้เหี่ยวค่ะ แต่ยังไม่แห้งนะคะ คือดอกไม้คอพับ เฉาค่ะ

3.ฉี่แตก หรือ อึแตก

4.อย่ายื่นมือ และ หัว ออกจากนอกตัวรถ

ขอบคุณล่วงหน้าทุกท่านนะคะ

[Suwasa Prapaipichit]

1. I give my man a money for food
2. the wilt flowers
3.you can't hold the pee/ poo
4. dont put your hands out off the car

[อรดา พงศ์สุธนะ]

good morning คุณsuwasa ตอบคำถามให้อย่างรวดเร็วเลยค่ะ ขอบคุณมากๆ

[Mommy Dearest]

อีกทางเลือกนะคะ

1. Let mommy give some food expenses to the worker.
2. shriveled flower
4. don't stick hands or head out of the car

[อั้งเปา]

3. you pee(poo) on your pants!!
4.ใช้ poke น่าจะได้นะค่ะ Don't poke your head(hands) out of the window.

[อั้งเปา]

อาจารย์ทุกท่านตรวจการบ้านด้วยนะค่ะ

[Suwasa Prapaipichit]

poke มันจะเน้นการแหย่ แบบกระทุ้ง
บางทีถ้าเราไปเปิด dict Thai -Eng มนจะบอกศัพท์ความหมายแบบ กว้างๆ คือความหมายตรงแต่ไม่ใช่อย่างที่ใช้ภาษาพูด่อะคะ คือมันตรงเกินไปอ่คะ แนะนำใช้ dict Eng-Eng ที่มันจะมีตัวอย่างประโยคมาให้

[Pat]

Don't poke your head out of the car window. ใช้ได้อยู่ค่ะ มีใช้อยู่เหมือนกัน

แต่สำนวน Poke your (head/nose) into .... เป็นเหมือนกับไปแส่เรื่อง....
เหมือน Don't poke you nose into th other business.

[อรนัย รักในหลวง]

1 Mommy gave her the allowance.

[mommy pang]

เจอในหนังสือนิทาน 2.flower fades คะ

[หนึ่งค่ะ*-*]

4.อย่ายื่นมือ และ หัว ออกจากนอกตัวรถ ใช้ reach ได้มั๊ยเอ่ย
Don't reach your hands and head out of a car.