จิ้มตา พูดยังไงอะคะ

[Matt's Mom]

ลูกชายถามว่า

คนเอาฉมวกแทงตาปลาฉลาม พูดยังไง

แม่อึ้งไปไม่รู้ว่าจะใช้คำว่าอะไรอะคะ

ช่วยทีค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

He's using a harpoon to stab a fish. เป็นเทนส์ตามสถานการณ์เองนะค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

stab ใช้กับอาวุธอะไรได้บ้างคะพี่อ๊อบ

ถ้าเอาไม้เสียบลูกชิ้นหรือส้อมจิ้มได้มั้ยคะ

 

หรือว่ากรณีผู้ร้ายเอามีดแทงตัวประกันล่ะคะ ใช้คำนี้ได้รึเปล่า

[Matt's Mom]

ขอบคุณคุณอรนัยมากค่ะ

[แม่แอม]

ตามความเข้าใจนะจะแม่อ้อ stab เราจะใช้กับของมีคมทั้งหลาย เช่น มีด ฉมวก นะอ้อ

ในห้องผ่าตัด stab wound จะเป็นแผลจากของมีคมทั้งหลาย ทิ่ง แทง นะจ๊ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ผู้เชียวชาญทางการแพทย์มาเอง

ขอบคุณค่ะพี่แอม

[Matt's Mom]

เมื่อกี้ค้นมาได้หลายคำเลยค่ะ

- Harpoon เป็นกริยาก็ได้ค่ะ แปลว่า แทงด้วยฉมวก หรือใช้คำว่า To spear with a harpoon หรือ To stick with a harpoon ก็ได้ค่ะ

Harpoon gun เป็นปืนยิงฉมวก ไว้ยิงล่าปลาตัวโตๆ เช่น ปลาวาฬ ปลาฉลาม

ทั้งหลายทั้งปวงเกิดจากการนำคำว่า harpoon ของคุณอรนัยไป search ^ ^ ขอบคุณค่ะ

 

 

[แม่แอม]

ไม่ถึงขนาดแม่อ้อนั้นเรียกว่าเอาประสบการฯมาแชร์เจ้า