ผลสอบภาษาอังกฤษของลูก ช่วยแปลหน่อยค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

เมื่อวานได้ผลสอบภาษาอังกฤษของลูกมาค่ะ ช่วยหน่อยค่ะ ไม่รู้ว่าอ้อแปลได้ถูกต้องรึเปล่า
1. Class standing อันนี้แปลไม่ออกค่ะ
- behavior ความประพฤติ
- recitation การท่องจำ อ่านออกเสียง
- work activity กิจกรรมภายในห้องเรียน

2.Understand and follow directions, rules and routines เข้าใจและปฏิบัติตามวิธีการ กฎข้อบังคับ และคำสั่งทั่วๆ ไป
3. Showed an exemplary traits and discipline in the school ปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน
4. Participates demonstrates effort and sportmanship มีความพยายามและมีน้ำใจนักกีฬา
5. energetic and aggressive กระฉับกระเฉง และ.....(agressive แปลว่าก้าวร้าวเหรอคะ หรือว่าแปลว่าอย่างอื่น แปลแล้วไม่เข้ากันเลย)

6. Fasai is diligent in her studies. She is attentive in class discussion. She has shown an appreciative performance inside the class. She has a good memory on past lesson and absorbs easily the new lessons. Keep it up Fasai!
แปลนะคะ ...
ฟ้าใสขยันเรียน ตั้งใจในการสนทนาในห้องเรียน มีพัฒนาการที่น่าพอใจ มีความจำดีสำหรับบทเรียนที่ผ่านมาและสามารถรับรู้บทเรียนใหม่ได้ง่าย จงทำดีต่อไปนะคะฟ้าใส

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

อ้อคนนอกพื้นที่ค่ะ เอาได้แปลว่าได้เรื่องรึเปล่าคะ เดาอ่ะค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

คุณตั้มคำนี้คนมีนบุรีแปลได้หวาดเสียวนะค่ะ อิอิอิ

[แม่แอม]

ฝากตบมือให้คนเก่งหน่อยนะเจ้า

[ตาชัย]

Great, Fasai !
_______________________________

Final Test = คะแนนสอบปลายเทอม
Class Standing = คะแนนเก็บในชั้นเรียน
(ดูจากบริบทของ Class Record ครับ)
_________________________

Your Class Standing:
Quizzes/Homeworks/Reflection Papers Average
http://synoptics1.blogspot.com/2010/09/class-standing.html

PS. Miss you all. Take care, :-)

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะคุณตาชัย
ที่บ้านเข้าสู่ภาวะปกติรึยังคะ
มีอะไรเสียหายบ้าง

[ตาชัย]

ที่บ้านเข้าสู่ภาวะปกติดีแล้วครับ
ไม่มีอะไรเสียหายเลย เพราะบริเวณบ้านถมสูงครับ
ขอบคุณแม่อ้อ - พ่ออาร์ต & ฟ้าใสมากครับ

:-)

[YaYo & JaJa & MamaKim]

You did great job!!! FAsai!!!

[แม่อ้อยกะน้องอิ๊บ]

แม่ขยัน ลูกเก่งแน่นอนค่ะ น่าชื่นใจจัง

[หนึ่งค่ะ*-*]

ฟ้าใส เก่งจังลูก
จริงๆเก่งทั้งคุณแม่คุณลูกเลยค่ะ*-*

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ยังต้องขยันกันต่อไป การเรียนรู้ที่นี่ไม่มีวันจบค่ะ
กว่าลูกจะโต พ่อแม่ยังต้องเรียนอีกเยอะ ทุกวันนี้ยังตอบคำถามของลูกได้ไม่หมดเลยค่ะ
คำศัพท์ต่างๆ ยังอ้ำๆ อึ้งๆ นึกไม่ออก

[Rawadee Niamkrod]

น้องฟ้าใส เก่งมากเลยค่ะ เบื้องหลังความสำเร็จก็คุณแม่คุณสวยนี่เอง ^_^

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

พ่อด้วยจ้ะ เดี๋ยวพ่ออาร์ตน้อยใจนะ อิ๊อิ๊!!