จับได้แล้ว...

[พี่โฟล์ก - น้องฟัว]

เด็กๆวิ่งไล่จับแมลงค่ะ ถ้าเค้าจับได้แล้ว(ใช้ไม้จับแมลง)เราจะบอกเค้าให้พูดยังไงคะ

 1.จับได้แล้ว.....

 2.พลาดจนได้ หรือ พลาดอีกแล้ว

[Mommy Dearest]

1. I got it.
2. It got away (again).

[Mae Nite]

1. Got cha ใช้นกรณีนี้ได้ไหมคะ
2. Missed it again. Try again.

[แม่อ๋อ]

หาหลักฐานมายืนยันข้อ 1 ให้ค่ะ
http://th.w3dictionary.org/index.php?q=gotcha

[Mae Nite]

ขอบคุณค่า แสดงว่าใช้ได้ในกรณีเล่นไล่จับกะลูกเท่านั้นใช่ไหมคะ

[แม่อ๋อ]

เอ่อ ชักไม่แน่ใจแล้วค่ะ รอผู้รู้แล้วกันนะคะ (ตอนแรกคิดว่าถ้า "พูดกับแมลง" ก็คงใช้ได้ ฮ่ะๆๆ)

[Pat]

ได้เหมือนกันค่ะ มันเป็นภาษา informal

[แม่อ๋อ]

ขอบคุณค่ะ

[Clamp ka]

เริ่ดค่ะ

[พี่โฟล์ก - น้องฟัว]

ขอบคุณทุกท่านนะคะที่แนะนำ

[oagui]

เห็นในหนังฝรั่ง เขาวิ่งไล่ตามของ ที่กลิ้ง ๆ ไป พอจำได้แล้ว เขาก็พูด Gotcha ! เหมือนกันค่ะ

[เมธาวี ตันวัฒนะพงษ์]

ขอร่วมตอบด้วยคนค่ะ ^^

1.จับได้แล้ว..... = Yeah! I caught the butterfly! / dragonfly (แมงปอ)

2.พลาดจนได้ หรือ พลาดอีกแล้ว = Oh! I missed the butterfly/ dragonfly/ it again

ครู Gina
Native Speaking Kids