ถึงแล้ว/ กลับมาแล้ว

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอความกระจ่างให้อ้อหน่อยค่ะ

เรียนมาแล้ว แต่เริ่มไม่มั่นใจ

1. We arrived/ Here we are/ We're coming ใช้กรณีที่เราไปไหนซักแห่งแล้วพูดขึ้นว่า "เรามาถึงแล้ว" ใช่มั้ยคะ

2. I'm home/ I'm coming/ Here I come ใช้แทนกันได้รึเปล่า สมมุติว่า พ่อกลับมาจากทำงาน แล้วเจอลูก จะพูด 3 ประโยคนี้ได้ทั้งหมดรึเปล่าคะ

 

ขอบคุณค่ะ

 

นักเรียนขอมาทวนค่ะ ค้นกระทู้เก่าแล้วงง

 

 

[Clamp ka]

สมมุติว่า เราไปเที่ยวกาญจนบุรีกันนะคะ

We arrived in Kanjanaburi. เราถึงกาญจนบุรีแล้ว
We have arrived in Kanjanaburi. เราเพิ่งจะถึงกาญจนบุรี อันนี้จะเน้นว่าเพิ่งจะถึงเลยนะเนี่ย โดยที่อันบน ถึงแล้ว แต่ไม่ได้เน้นว่าถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
Here we are, Kanjanaburi. ในที่สุด เราก็มาอยู่ในกาญจนบุรี ประมาณว่า ก้าวเข้ามาเหยียบปุ๊ปก็แบบว่า ชั้นมาถึงแล้วนะเนี่ย กาญจนบุรี แบบว่า ภูมิใจนิดๆ
We are coming, Kanjanaburi. อันนี้ประมาณว่า ยังไม่ถึงอ่ะค่ะ แต่แบบว่า กาญจนบุรี พวกเราไปแน่ๆ รอรับได้เลย


I am home. พ่ออยู่ในบ้านแล้วลูก คงเหมือนคนญี่ปุ่นอ่ะค่ะ พอถึงบ้าน เปิดประตูเข้ามาก็แบบว่า พ่อกลับมาแล้ว
I am coming. แบบว่า พ่อยังไม่ถึงบ้านค่ะ แต่กำลังมา เหมือนเวลาลูกเรียกเรา แต่เราอยู่ห่างกะลูก 500 เมตร ลูกก็เรียกอยู่นั่นแหละ เราก็วิ่งไปตะโกนไป พร้อมบอกลูกว่า I am coming. wait there
Here i come. ประมาณว่า วิ่งมาถึงลูกแล้ว ก็บอกลูกว่า here i come มาถึงแล้วเห็นไหม

แต่ถ้าคุณพ่อเปิดประตูบ้านเข้ามาแล้วบอกว่า Here i come. ไม่ใครกะใครก็คงงงกันไปข้าง
ยกเว้นว่า คุณพ่อโทรมาเมื่อสิบนาทีที่แล้วบอกว่า จะถึงบ้านแล้วลูก I am coming home. แล้วพอถึงบ้าน เปิดประตูบ้าน ถอยรถเข้า แล้วเดินเข้าไปในบ้าน แล้วพูดว่า Here i come. อันนี้ make sense ค่ะ หรือจะแค่บอกว่า I am home. ก็ได้ค่ะ

หวังว่าจะพอช่วยได้นะคะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ช่วยได้มากเลยค่ะคุณป๊อบ แจ่มแจ้งแดงแจ๋เลยทีเดียว อธิบายได้เคลียร์มากๆ เลยค่ะ
หายข้องใจแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะคุณครูคนสวย

[แม่แอม]

ชอบคุณ Champ ka มากๆๆ มีคำอธิบาย I got them. เจ้า

[อรวรรณ ตั้งสุนทรวิวัฒน์]

ถ้าเราไปข้างนอกกลับมาแล้วมาถึงบ้านแล้วใช้ I reach my home already.ได้ไม๊จ๊ะ reach กับ arrive ใช้แทนกันได้ไม๊