หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามศัพท์คะ

1 สวนหย่อมในหมู่บ้าน เล็กๆ
2 ดมดอกไม้ดูสิ ใช้แต่ smell ตลอด อ่านในนิทานเจอคำว่า sniff เข้าใช้ต่างกันหรือเปล่าคะ
3 เล่นจิกซอ คำว่า "ต่อจิกซอ" ใช้ยังงัย
4 เล่นเสร็จแล้ว ไม่เล่นล่ะ

ขอบคุณคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 19, 2009 at 7:39am

1 The Little garden in our Mooban.

2 -

3 Put the jigsaw together.

4 I'm done. Don't wanna play anymore.

Permalink Reply by Pat on May 19, 2009 at 10:58am

ขอเติมขอแก้นิดนะค่ะ

1. Mooban = Village.

3. "jigsaw" can also use "Puzzle"

Permalink Reply by Bhoom (and papa) on May 19, 2009 at 9:12am

2. (เท่าที่ทราบนะครับ)
smell มักจะใช้ในลักษณะแบบ ดมกลิ่น ได้กลิ่น
sniff มักจะใช้ในลักษณะ สูดกลิ่น (ที่เห็นใช้บ่อยก็กับน้องหมาเวลาดมกลิ่นครับ)

* รอคุณแพทอีกทีมาเฉลยอีกที :)
* สวัสดีครับ คุณอรนัย

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 19, 2009 at 9:27am

สวัสดีค่ะ คุณพ่อน้องภูมิ :D

Permalink Reply by Pat on May 19, 2009 at 11:01am

Smell = to perceive the odor or scent of through the nose by means of the olfactory nerves; inhale the odor of: I smell something burning.

Sniff = to draw air through the nose in short, audible inhalations. to smell by short inhalations.

Permalink Reply by แม่น้องเนย on May 19, 2009 at 9:20am

ในนิทานลูกนะคะ เรื่องไฟไหม้โรงนา ของนานมีบุ๊ค เอาแบบย่อๆนะคะ

Ted!!! Says Sam. I Think something's burning.
Ted stops working. They all sniff hard.
The barn is on fire.

ช่วยได้มั่งเปล่าเนี่ยยยยยยย

Permalink Reply by suntharee on May 19, 2009 at 9:57am

K. แม่น้องเนย ชอบอ่านนิทานของ นานมีบุ๊ค เหมือนกันเลยค่ะ มีเกือบ 20 เล่มแล้ว พกง่าย และดีทีเดียว แถมไม่แพงอีกต่างหาก

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 19, 2009 at 10:19am

sniff the perfume ก็ได้คุณเล็ก

Permalink Reply by แม่น้องนน on May 19, 2009 at 8:08pm

ขอบคุณคะ ทุกๆท่านเลยที่แวะเวียนมาตอบ

เดี่ยวมาใหม่นะ (ดึกๆๆ) ขอตัวไปจัดการลูกเดี๋ยวค่า

Permalink Reply by แม่น้องนน on May 21, 2009 at 6:50am

ขอใช้กระทู้เดิมถามต่อค่ะ

1 ลูกโป่งแตก เช่นเล่นขนาดนั้นมันแตกได้นะลูก
2 เดินเตะของเล่นกระจาย แบบที่ตั้งใจ และไม่ตั้งใจ เช่น ทำอะไรครับเนี่ย เตะของเล่นกระจายไปหมดแล้ว หรือ oops เตะโดยไม่ตั้งใจครับ
3 พื้นหรือโต๊ะที่เหนี่ยวจากการทำของหกเลอะเทอะ เช่น ทำไมพื้นตรงนี้มันเหนียวๆ ใครทำเนี่ย?

ขอบคุณล่วงหน้าเลยคะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on May 21, 2009 at 8:16am

1 Gentle, please. Playing hard like that can break the ballon.

2 Look! What a mess!! แม่บ่น
Sorry mum! I've done by accident krub.

3 Who make this sticky floor?

Permalink Reply by Mommy Dearest on May 21, 2009 at 8:47am

1 ลูกโป่งแตกแล้ว
The balloon has popped.

เช่นเล่นขนาดนั้นมันแตกได้นะลูก
If you play with it too hard, it will be popped.

2 เดินเตะของเล่นกระจาย แบบที่ตั้งใจ และไม่ตั้งใจ เช่น ทำอะไรครับเนี่ย เตะของเล่นกระจายไปหมดแล้ว หรือ oops เตะโดยไม่ตั้งใจครับ
Did you kick your toys purposely/intentionally? No, mommy I didn't mean it.

3 พื้นหรือโต๊ะที่เหนี่ยวจากการทำของหกเลอะเทอะ เช่น ทำไมพื้นตรงนี้มันเหนียวๆ ใครทำเนี่ย?
Who make this floor sticky? Did someone spill something here?