ถามศัพท์จากหนังสือ On The Go ค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

รบกวนถามศัพท์หน่อยค่ะ

มีตัวเลขกำกับที่ภาพ 5 ข้อค่ะ

บอกลูกไม่ถูกว่าเค้าเรียกว่าอะไร ลูกก็รู้ทัน ตอบแทนแม่ "I don't know"

อายลูกจังเลยค่ะ

 

ถามอีกข้อนะคะ

 

custom-crafted skateboard ต่างจาก skateboard ธรรมดายังไงคะ

ในหนังสือนี้แหละค่ะ

 

 

[อรนัย รักในหลวง]

1 Ice cream barrow/cart
2 Scooter
3 a one wheel (circus) bike
4 Truck
5 Zoo truck

custom-crafted skateboard รอคนอื่นนะจ๊ะ..หุหุ ไม่รู้เหมียนกัลลล์

[Danui]

ถามดิกส่วนตัวมาค่ะ
หมายถึง skateboard ------> making it your own ประมาณว่า ดีไซด์ด้วยตัวเองค่ะ
เช่นรถช๊อปเปอร์ที่มีแฮนดซ์สูงๆ เหมือนลิงขับ นั้นก็คือ making it your own ค่ะ
ดีไซด์ด้วยความคิดตัวเองประมาณนั้นอะคะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะพี่อ๊อบ
หนังสือนี้ท่านได้แต่ใดมา....
ก็ได้จากร้านแม่ค้าคนสวยนามว่าพี่อ๊อบไงจ๊ะ จำได้ป่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

จำได้ซิจ๊ะ..ตามมาบริการหลังการขายด้วย หุหุ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

What a good service!!

[อรนัย รักในหลวง]

5555555++++

[Mae Nite]

น่าจะหมายถึงรองเท้าสเก๊ตที่ทำต่างหาก(เหมือนสั่งทำ made to order) ประมาณนี้หรือป่าวคะ

[Mae Nite]

พิมพ์ผิด หมายถึงสเก๊ตบอร์ดค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

อ้อหาคำแปลของคำว่า custom มันแปลได้ว่า made to order เหมือนกันค่ะ
แล้วคำว่า crafted แปลว่า แผ่นไม้หรืออะไรประมาณนี้
พอเอามารวมกับ skateboard อ้อก็แปลว่า สเก็ตบอร์ดตามสั่งเหมือนกันเลยค่ะ
แต่ไม่รู้ว่าแปลผิดหรือถูก เพราะ 1 คำภาษาอังกฤษแปลได้หลายความหมายมากๆ เลย
เลือกไม่ถูกเลยค่ะว่าคำนี้ในประโยคนี้จะแปลว่าอะไรดี

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะคุณนุ้ย
ดีจัง มีดิคส่วนตัวด้วย
ขอยืมบ้างได้มั้ยคะ

[ทิพวัลย์]

3. Unicycle

[May, แม่น้องเอินเอิน]

ดีจังค่ะ ได้มาอ่านด้วยคน