เสียงดังไปถึงข้างนอก ...

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.โอโห เสียงดังไปถึงข้างนอกเชียวค่ะ  (พ่อลูก เล่นกันในห้องค่ะ ....แม่เดินเข้ามาทักว่า เสียงดังไปไกลเลย)

2.ขนาดอยู่ในห้องแม่ยังได้ยินเลย

 

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นบ่อยค่ะ แต่พูดผิดๆถูกๆ เลยอยากได้ประโยคชัวร์ๆ ค่ะ  ขอบคุณมากค่ะ

[Mommy Dearest]

1. You guys are so loud. I can hear you from outside of the room.
2. Even though you guys are inside, I can hear you.

[ลูกลิงทั้งสอง]

พอดีว่า ตอนแรกคิดว่าพี่รี พิมพ์ผิด แต่ว่าเอ๊ จะผิดสองข้อเลยหรอ ไม่เคยได้ยินมาก่อนค่ะ เลยหาจากอากู๋แล้วเจอเลยเอามาฝาก แม่ๆๆ


You guys ใช้อย่างไร

เรียน คุณ Andrew

อยากทราบคำว่า you guys ใช้อย่างไร และรากศัพท์มาจากคำไหนหรือครับ ขอบคุณครับ

จาก Charat


เป็นแสลงครับหมายถึง พวกคุณ คำว่า guys แปลว่า ผู้ชายทั้งหลาย (gals คือผู้หญิงทั้งหลาย )

ตามหลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษไม่ควรใช้ you guys แต่อย่างที่ผมพูดไปแล้ว
ประมาณหนึ่งพันครั้งคือ อย่าเรียนภาษาอังกฤษโดยถือไวยากรณ์เป็นสิ่งสำคัญที่สุดเพราะฝรั่งเราชอบทำ
ตามผิดไวยากรณ์อยู่เสมอ ผมขอยกตัวอย่าง

Where are you going?

คำถามนี้แปลว่า คุณจะไปไหน แต่มันไม่ชัดว่า you หมายถึง คุณคนเดียว หรือ คุณทั้งหลาย เพราะใช้ได้ในทั้งสองความหมาย แต่บางคนอาจถามว่า

Where are you guys going?

ซึ่งความหมายคือ พวกคุณไปไหนล่ะ การใช้ you guys มักเป็นภาษาพูดครับ
ที่น่าสนใจคือหลายคนจะใช้ guys สำหรับทั้งหญิงและชายครับ หรือจะใช้ you people ก็ได้

[Yee]

1.โอโห เสียงดังไปถึงข้างนอกเชียวค่ะ (พ่อลูก เล่นกันในห้องค่ะ ....แม่เดินเข้ามาทักว่า เสียงดังไปไกลเลย)
Oh, I can hear your voice from outside. It's so loud.

2.ขนาดอยู่ในห้องแม่ยังได้ยินเลย
I could even hear it in my room.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

2. พิมพ์ตกไปค่ะ ตั้งใจว่าจะถามว่า "ขนาดแม่อยู่ในห้องน้ำ ยังได้ยินเสียง2คนเล่นกันในห้องอีกห้องหนึ่งค่ะ"

ขอบคุณ คุณรี มามี๊น้องวินมิลล์(ทำให้หายสงสัยไปในตัวเลย) คุณYee ค่ะ

[Mommy Dearest]

I can even hear you from the bathroom.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณจ้ารี ใจดีเสมอเลย

[Prim & Poom]

ยาโย เสียงดังเกินเด๋วแม่กิ้ม ทำธุระในห้องน้ำไม่สำมะเร็จกันพอดี (ธุระไรน๊อ)

[YaYo & JaJa & MamaKim]

อ้าว พี่เก๋ค่ะ ไง๋แวะมาแซวอย่างเดียวค่ะเนี่ย....ธุระส่วนตั๊ว ส่วนตัว