ยางขาด/น้ำเย็น(น้ำที่อุณหภูมิห้อง)

[อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว]

1. ยางรัดผมหรือยางรัดของ ขาดแล้ว ต้องใช้เส้นใหม่ พูดว่าอย่างไรดีค่ะ
        Rubber band/Elastic band was worn out. Bring me a new one,please.
2. น้ำดื่มที่อุณหภูมิห้อง เรียกว่าอะไรค่ะ
         ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.Elastic band has came apart. It's time to change a new one.
2.water in room temperather.

[อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว]

ขอบคุณนะคะคุณกิ้ม
1. ยังสงสัยค่ะ่ยางขาด พูดได้แค่ came apart เหรอคะ มีทางเลือกอื่นๆอีกรึเปล่าเอ่ย?
2. งั้นถ้าจะพูดว่า ควรดื่มน้ำธรรมดา(ไม่ใช่น้ำเย็นหรือน้ำอุ่น) ก็พูดว่า You 'd better drink water in room temperature.ใช่มั๊ยคะ
ผู้รู้ช่วยตอบให้หน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ

[Clamp ka]

You should drink room temperature water.

ขออนุญาตนิดนึงนะคะ

had better ( 'd better) จะไม่ใช้กับเรื่องทั่วๆไปน่ะค่ะ มันจะใช้ในกรณีที่เราแนะนำเรื่องที่เฉพาะเจาะจง
เช่น สมมุติว่า พรุ่งนีี้มีสอบ เราก็บอกลูกว่า
You'd better go to school tomorrow.
แต่ถ้า ลูกควรจะไปโรงเรียนทุกวัน แม้ว่าจะมีสอบหรือไม่มีสอบก็ตาม เราก็จะบอกลูกว่า
You should go to school tomorrow.

[Clamp ka]

The rubber band is broken.

[Mommy Dearest]

1. Rubber band is torn.
2. room temperature water

[YaYo & JaJa & MamaKim]

เชื่อ คุณป๊อบ กับ รี เลยนะคะ ชัวร์ดี...

[อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว]

ขอบคุณค่ะทุกๆคน ได้ความรู้เพิ่มจากคุณป๊อบด้วย ตามคุณป็อบต่อนะคะว่าถ้าเราจะบอกว่าลูกเป็นหวัดควรจะดื่มน้ำอุ่น จะใช้ had better ได้หรือไม่ค่ะ หรือแค่ should ก็พอ

[Clamp ka]

ในกรณีลูกเป็นหวัด ป๊อปว่าลูกต้องดื่มน้ำอุ่นน่าจะดีกว่า
ถ้าเป็นป๊อป ป๊อปจะใช้ must เลยค่ะ แบบว่า ไม่ให้ทางเลือก ยังไงซะ ลูกก็ต้องดื่มน้ำอุ่น

อย่าง should กับ had better ทั้งสองอย่างนี้มักจะเป็นการให้คำแนะนำ โดยใน sense ของ had better มันจะเป็นประมาณว่า เป็นการแนะนำสิ่งที่ควรจะต้องทำในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นขณะนี้
คือว่า ถ้าไม่ทำจะมีผลไม่ดีเกิดขึ้นอย่างเร็วแน่นอน เป็น strongly recommemd

เช่น แบบว่า เดินกลับเข้าบ้านซอยเปลี่ยวๆ แล้วเห็นผู้ชายท่าทางไม่น่าไว้ใจเดินตามมา
We'd better walk quickly. ประมาณว่า ขืนลอยชายอยู่ต้องเจอดีแน่เลย

เข้าใจมากขึ้นไหมคะ อธิบายไม่เก่งซะด้วย ต้องขออำภัย